-
1 очищать от шлака
abschlacken, ausschlacken -
2 удалять шлак
abschlacken, ausschlacken, entaschen, entschlacken -
3 скачивание шлака
Abschlacken n, Schlackeziehen n -
4 выпуск
выпуск м. Ablassen n; Ablieferung f; Abstechen n; мет. Abstich m; Ausguß m; Auslassen a, Ablassen n; Auslauf m; Auslaß m; Auspuff m; Ausströmung f; Austrag m; Austragung f; Austritt m; Belieferung f; Entleerung f; Erzeugung f; Folge f; Heft n; типогр. Herausgabe f; Lieferung f; Produktion f; Sackauslauf m; текст. Streckgang m; herausragendes Teil n; стр. Überstand mвыпуск м. жидкого шлака Abschlacken n; мет. Schlackenabstechen n; Schlackenabstich m; Schlackenabzug mвыпуск м. шлака Abschlacken n; мет. Schlackenabstechen n; Schlackenabstich m; Schlackenabzug m; Schlackenstich m -
5 скачивание
скачивание с. мет. Abschlacken n; Abschlackung f; Schlackeziehen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > скачивание
-
6 выпускать шлак
veng. abschlacken, abstechen (из печи) -
7 мет. очищать от шлаков
ngener. abschlacken (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > мет. очищать от шлаков
-
8 очистка от шлака
-
9 очищать от шлака
veng. abschlacken, ausschlacken, entschlacken -
10 расшлаковка
neng. Abschlacken, Entschlackung -
11 спускать шлак
veng. abschlacken -
12 удаление шлака
n1) eng. Abschlacken, Abschäumen, Abschäumung, Ausschlacken, Ausschlackung, Schlackenabzug, Entschlackung2) silic. Schlackenabfuhr, Schlackenaustragung3) weld. Schlackenentfernung4) shipb. Aschenabfuhr -
13 удалять
1. prepos.2) leath. ausstossen (лицевой слой кожи)3) microel. ablösen (напр. слой фоторезиста)4) shipb. aufheben
2. v1) gener. abbeizen, abbekommen (напр. пятно), ausgrenzen, fortbringen (пятна), fortnehmen, herausmachen, hinausschaffen, removieren (тж. мед.), austreiben, fortschicken, entfernen2) comput. löschen3) med. ausschneiden (вырезать орган), ausschälen (опухоль), herausnehmen (оперативным путём), resezieren, abtragen (опухоль), extrahieren (çóá), herausoperieren (оперативным путём)4) colloq. abkriegen (напр. пятно), abmachen, fortschaffen, abbringen, fortkriegen, wegkriegen, wegmachen, wegtun5) sports. herausstellen (с поля)6) milit. wegräumen7) eng. abdecken, ablösen, abnehmen, abtragen (слой металла), abziehen, ausbauen (валки из прокатной клети), ausziehen, entbinden8) book. eliminieren9) construct. beseitigen10) econ. kaltstellen11) mining. abfüllen (породу из горных выработок), absetzen12) road.wrk. abschlacken, beheben13) polygr. abstäuben, wegnehmen14) textile. abnehmen (лицо кожи), ausstoßen15) oil. entfernen (агрессивные вещества или вредные примеси), entziehen16) food.ind. herausnehmen (напр. внутренности)18) atom. einlagern19) pompous. entrücken20) wood. abnehmen (покрытие), abtransportieren (отходы)21) derog. abschieben22) shipb. abstreifen, hinwegstreichen, abarbeiten (механическим способом) -
14 удалять шлак
-
15 шлакоудаление
n1) eng. Abschlacken, Ausschlacken, Ausschlackung, Entaschen, Entaschung, Entschlackung, Schlackenabzug2) construct. Schlackenaustrag, Schlackenförderung3) silic. Abschlackung, Schlackenabfuhr, Schlackenaustragung -
16 выпускать шлак
выпускать шлак м. мет. abschlacken vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выпускать шлак
-
17 отшлакование
отшлакование с. мет. Abschlacken n; Abziehen n der Schlacke; Schlackenabscheiden nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отшлакование
-
18 очистка
очистка ж. горн. Abbau m; Affination f; Entstauben n; мет. Feinen n; мет. Feinung f; Freigabe f; Gararbeit f; Garen n; мет. Garschmelzen n; Gewinnung f; Läutern n; Läuterung f; выч. Löschung f; Putzen n; Putzerei f; Raffination f; Raffinieren n; Raffinierung f; Reinigen n; Reinigung f; хим. Rektifikation f; хим. Rektifizieren n; хим. Rektifizierung f; Räumen n; Räumung f; Sanierung f; Säuberung fочистка ж. (напр., конвейерной ленты) Abstreifen nочистка ж. (напр., счётчика) Wiedereinstellung fочистка ж. отходящих газов и воздуха методом адсорбции на фильтрах с активированным углем (способ Лурги) мет. Desorex-Verfahren nочистка ж. раствором плюмбита натрия хим. Doktorbehandlung f; хим. Doktorsüßen n; хим. Doktorverfahren nочистка ж. сточных вод Abwasserbehandlung f; Abwasserreinigung f; Abwässerklärung f; Klärung f des Abwassers -
19 очищать от шлака
очищать от шлака мет. abschlacken vt; ausschlacken vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > очищать от шлака
-
20 расшлаковка
расшлаковка ж. мет. Abschlacken n; Entschlackung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > расшлаковка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abschlacken — Abschlacken, Metallurgie: mechanisches Entfernen der Schlackenschicht einer Schmelze … Universal-Lexikon
Feuerungsanlagen [3] — Feuerungsanlagen. Planrost. Außer den in Bd. 4, S. 3, dargestellten Roststabformen bestehen noch eine große Anzahl anderer [1], bei deren Konstruktion maßgebend war: möglichst gleichmäßige Verteilung der zuzuführenden Luft, Erzielung einer… … Lexikon der gesamten Technik
Feuerungsanlagen [2] — Feuerungsanlagen . Planrost. Außer den in Bd. 4, S. 3, dargestellten Roststabformen bestehen noch eine große Anzahl andrer [1], bei deren Konstruktion maßgebend war: möglichst gleichmäßige Verteilung der zuzuführenden Luft, Erzielung einer… … Lexikon der gesamten Technik
Feuerungsanlagen [1] — Feuerungsanlagen, Einrichtungen, die den Zweck haben, irgend einen Stoff zu verbrennen (s. Brennstoffe), um die dadurch entstehende Wärme zu gewinnen. Die Einrichtungen hierfür sind verschieden, je nachdem die erzeugte Wärme zur Heizung von… … Lexikon der gesamten Technik
Abrüsten (Bahn) — Mit dem Abrüsten einer Lokomotive bezeichnet man die nach Beendigung eines Einsatzes erforderlichen Arbeiten. Die offizielle Bezeichnung lautet Abschlussdienst, die Arbeitsschritte sind im sogenannten Teilarbeitsverzeichnis A1/A2 für jede… … Deutsch Wikipedia
Kesselhaus — Kesselhaus, das Gebäude, das innerhalb einer größeren Häusergruppe zur Aufnahme von Dampfkesseln dient. Beispiele (nach Angaben der Allgemeinen Elektrizitäts Gesellschaft in Berlin) bieten Fig. 1 und 2 mit Tabelle I und Fig. 3 und 4 mit Tabelle… … Lexikon der gesamten Technik
Oefen [3] — Oefen für technische Zwecke dienen zum Erhitzen von Körpern von gewöhnlichen auf höhere Temperaturen (Wärmöfen), selten zur (langsamen) Abkühlung erhitzter Gegenstände auf gewöhnliche Temperatur (Kühlöfen). Im folgenden handelt es sich nur um die … Lexikon der gesamten Technik
Verfahrensmechaniker in der Hütten- und Halbzeugindustrie — Der Verfahrensmechaniker in der Hütten und Halbzeugindustrie ist ein staatlich anerkannter[1] Ausbildungsberuf nach Berufsbildungsgesetz. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildungsdauer und Struktur 2 Arbeitsgebiete 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia