-
1 пятна
-
2 пятна
ntextile. Befleckung -
3 пятна плесени
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > пятна плесени
-
4 пятна Рота
( пятна на сетчатке глаз при анемической ретинопатии) Roth-Flecken pl -
5 пятна загрязнения
пятна загрязнения
Дефект поверхности в виде пятен, полос, натеков, разводов, образующихся вследствие прилипания жидкости к изделию и дальнейшего неравномерного окисления при нагреве и травлении металла.
Примечание. К жидкостям, способствующим появлению пятен загрязнения, относятся мазут, технологическая смазка, загрязненное масло и эмульсия.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
- желтые пятна
- зажиривание
- муары
- нагар смазки
- подтеки
- пригар мазута
- пригар масла
- пригар эмульсии
- разводы
- следы подмочки
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Зажиривание
My ары
D. Verunreinigungsflecken
Е. Dirt spots
F. Taches de crasse
Дефект поверхности в виде пятен, полос, натеков, разводов, образующихся вследствие прилипания жидкости к изделию и дальнейшего неравномерного окисления при нагреве и травлении металла.
Примечание. К жидкостям, способствующим появлению пятен загрязнения, относятся мазут, технологическая смазка, загрязненное масло и эмульсия.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пятна загрязнения
-
6 пятна ржавчины
пятна ржавчины
Дефект поверхности в виде пятен или полос с рыхлой структурой окисной пленки, образовавшихся в результате попадания влаги и недостаточной промывки металла от травильных растворов.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
59. Пятна ржавчины
Ндп. Пятнистая коррозия
D. Eisenrostflecken
Е. Rust spots
F. Taches de rouille
Дефект поверхности в виде пятен или полос с рыхлой структурой окисной пленки, образовавшихся в результате попадания влаги и недостаточной промывки металла от травильных растворов.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пятна ржавчины
-
7 пятна на бумаге (картоне)
пятна на бумаге (картоне)
Ндп. плешки
Дефект, характеризуемый наличием на поверхности бумаги (картона) загрязненных мест.
Примечание
Загрязненные места могут быть от клея, масла, смолы, капель грязной воды, красителя, парафина и др., а также от раздавленных при каландрировании сгустков волокон, слизи и пузырьков воздуха.
[ ГОСТ 19088-89]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пятна на бумаге (картоне)
-
8 пятна от коррозии
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пятна от коррозии
-
9 пятна от плесени
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пятна от плесени
-
10 пятна , вызванные включениями железа
nsilic. (на керамических изделиях) Eisenflecken (мушки и выплавки)Универсальный русско-немецкий словарь > пятна , вызванные включениями железа
-
11 пятна Бельского-Филатова-Коплика
nmed. Belski-Filatow-Koplick-Flecken, Kopplick-FleckenУниверсальный русско-немецкий словарь > пятна Бельского-Филатова-Коплика
-
12 пятна в результате гниения
ntextile. Faulflecke (порок шкуры)Универсальный русско-немецкий словарь > пятна в результате гниения
-
13 пятна в результате образования хромового мыла
ntextile. (на хромовой коже) ChromseifenfleckenУниверсальный русско-немецкий словарь > пятна в результате образования хромового мыла
-
14 пятна в результате прелины
ntextile. Faulflecke (порок шкуры)Универсальный русско-немецкий словарь > пятна в результате прелины
-
15 пятна вследствие высыхания капель воды
nfilm.proc. (на стороне основы плёнки) Wasserflecke, (на стороне основы плёнки) WasserfleckenУниверсальный русско-немецкий словарь > пятна вследствие высыхания капель воды
-
16 пятна исчезают
ngener. die Flecken vergeh, die Flecken vergehe -
17 пятна на Солнце
ngener. Filament -
18 пятна на зеркальном стекле
nsilic. Bläue des Spiegelglases (за счёт воздействия водной плёнки, попавшей между листами)Универсальный русско-немецкий словарь > пятна на зеркальном стекле
-
19 пятна на зольном голье
ntextile. (чёрные) QuecksilberfleckenУниверсальный русско-немецкий словарь > пятна на зольном голье
-
20 пятна на поверхности
nsilic. Oberflächenflecken (порок)Универсальный русско-немецкий словарь > пятна на поверхности
См. также в других словарях:
ПЯТНА — (выведение). Для удаления пятен с белья н верхней одежды необходимо прежде всего установить происхождение пятна. Перед удалением пятна надо выяснить также действие пятновыводящего средства на ткань и на её окраску (потереть подготовленным… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Пятна — участки поверхности камня округлой или изометрической формы размером более 5,0 мм, визуально различимые на общем фоне и образованные скоплением минералов, остатков ископаемой флоры или фауны, либо окрашиванием породы под воздействием химических… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пятна́ть — пятнать, пятнаю, пятнаешь … Русское словесное ударение
Пятна — Пятно: Содержание 1 Основное значение 1.1 Известные упоминания 2 Другие значения 3 См. также … Википедия
Пятна — [spots, stains]: Смотри также: пятна слипания сварки контактные пятна пятна загрязнения белые пятна … Энциклопедический словарь по металлургии
пятна́ть — аю, аешь; несов., перех. (несов. запятнать). 1. Покрывать пятнами, оставлять на чем л. пятна, обычно пачкая. Пятнать скатерть. □ Косые капли дождя, гонимые ветром, стали пятнать площадку тормоза и пальто Нехлюдова. Л. Толстой, Воскресение. По… … Малый академический словарь
ПЯТНА — ♠ Посадить одно или несколько пятен на одежду вас ждут мелкие тревоги и разочарования. ↑ Представьте, что вы отстирываете все пятна и одежда выглядит как новенькая … Большой семейный сонник
пятна на искусственной коже — пятна Ндп. блестящие пятна загрязнение Производственный порок в виде небольших участков на лицевой поверхности искусственной кожи, резко отличающихся от основного тона цветом или блеском. [ГОСТ 20840 75] Недопустимые, нерекомендуемые блестящие… … Справочник технического переводчика
пятна слипания сварки — Дефект поверхности в виде темно серых участков налипания или отрыва металла, образовавшихся при разматывании слипшихся или сварившихся участков полос рулона, горячекатаных или отожженных холоднокатаных листов в пакетах. Примечание. На участках… … Справочник технического переводчика
пятна загрязнения — Дефект поверхности в виде пятен, полос, натеков, разводов, образующихся вследствие прилипания жидкости к изделию и дальнейшего неравномерного окисления при нагреве и травлении металла. Примечание. К жидкостям, способствующим появлению пятен… … Справочник технического переводчика
пятна на курительной части — Пятна на сигаретной и папиросной бумаге от машинного масла и пигментов резаного табака. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и табачные изделия … Справочник технического переводчика