-
1 продолжительность плавки
Abstich-Zu-Abstich-Zeit fРусско-немецкий металлургический словарь > продолжительность плавки
-
2 выпуск
Abstich m, Ausguß m, Abziehen n -
3 выпуск
m Hinauslassen n, Herauslassen n; Auslassen n, Ablassen n; Entlassung f; Tech. Ablauf, Abstich; Ausstoß; Fertigung f; Herausgabe f, Ausgabe f, Emission f, Auflage f; Rdf. Sendung f; Lieferung f, Belieferung f; Jahrgang; + Auslassung f* * *вы́пуск m Hinauslassen n, Herauslassen n; Auslassen n, Ablassen n; Entlassung f; TECH Ablauf, Abstich; Ausstoß; Fertigung f; Herausgabe f, Ausgabe f, Emission f, Auflage f; RDF Sendung f; Lieferung f, Belieferung f; Jahrgang; veralt Auslassung f* * *вы́пуск<-а>м1. (из печа́ти, в эфи́р) Herausgabe f, Ausgabe fспециа́льный вы́пуск Sonderausgabe fночно́й вы́пуск после́дних изве́стий Spätnachrichten fpl2. (проду́кции) Fertigung f, Ausstoß mпосле́дний вы́пуск das neuste Modellра́зовый вы́пуск Einzelfertigung f3. (уча́щихся) Jahrgang m4. (в обраще́ние) Emission fвы́пуск а́кций Aktienausgabe fвы́пуск банкно́т Banknotenausgabe fвы́пуск ба́нковских биле́тов Banknotenausgabe fвы́пуск бума́жных де́нег Geldschöpfung fвы́пуск в обраще́ние Emission fвы́пуск це́нных бума́г по номина́льному ку́рсу Pari-Emission f* * *n1) gener. Abgang (школы), Abzapfung (жидкости), Ausgabe (газеты, напр. утренней; теле-, радиопередачи), Ausgabe (газеты, напр., утренней, столичной и т.п.), Auslassung, Ausschreibung (займа), Aussetzung (мальков), Ausströmung (ïàðà), Broschur (журнала), Broschüre (журнала), (отдельный) Lewern (книги, журнала), (отдельный) Lieferung (книги, журнала), Entlassung (в школе), Heft, Herausgabe, Jahrgang (учащихся), (отдельный) Lieferung (книги), Absolventenjahrgang (определённого года; студентов), Ausstoß (продукции), (школьный) Schulentlassung, Schuljahrgang (учащихся)2) geol. Austritt (жидкости, газа)3) Av. Ablaß (напр. тормозного парашюта), Ausfahren (напр. шасси), Entrastung (шасси), Herablassen (шасси), Schießen (снаряда)4) obs. Faszikel5) milit. Abfluß6) eng. Ablasen, Ablassen, Abstechen (жидкого металла), Abstich (жидкого металла), Abziehen (напр. жидкого металла), Ausgabe (газеты), Ausguß, Ausguß güsse, Ausräumung (металла из печи), Ausschlag (расплавленного металла), Ausstoß (Produktion), Ausströmen, Austrag, Austragung, Austreten, Emission (напр. запылённых газов), Entleeren (âîäû), Entleerung (âîäû), Erzeugung, Einfall (âîäû), Auslaß7) construct. (канализационный) Ausmündungsbauwerk, Einleitung, Ablauf8) railw. Auslass, Entleeren9) law. Herauslassen, Produktion, Stück (напр. вестника законов), Teillieferung10) econ. Auflegung von Anleihen, Ausgabe (ценных бумаг), Begebung (ценных бумаг), Emission (денег, займа), Herstellung (продукции), Inumlaufsetzen (в обращение), Auflage (займа), Entlassung (учащихся), Herausgabe (напр. ценных бумаг), Lieferung, Output11) auto. Ablieferung, Abzug, Ausgang, Auspuff (ÎÃ), Ausschub, Emission (напр. ОГ)12) road.wrk. Auslassen, Überlappung14) textile. Gang, Kopf einer Strecke, Nachlieferung (нити прядильной машины), Streckgang (ленточной машины)15) electr. Abblasen (ãàçà), Entleeren, Fertigung, Ausbringen (продукции), Ausgießen16) oil. Abdampf (ãàçà), Ablassen (жидкости), Auspuff (отработавших газов)17) canad. (домовый) Grundleitung, (домовый) Grundstückanschlußleitung, (домовый) Grundstückleitung, (домовый) Hausanschluß, (домовый) Hausanschlußleitung, (домовый) Hauszuleitung18) food.ind. Ausstoßen20) silic. Abstechen (обожжённого материала из печи), Abstich (стекломассы из печи)21) weld. Abstich (жидкого металла из печи), Astechen (жидкого металла)22) patents. Folge (журнала, бюллетеня)23) f.trade. Emission (денег, ценных бумаг), Erzeugung (продукции), Herstellung (продукции.), Herausgabe (ценных бумаг)24) qual.contr. Freigabe (разрешение на переход к следующей стадии процесса, англ. release, термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001)25) wood. Bezug26) aerodyn. Abführung, Abschießen (снаряда), Auslauf, Auslaufen, Auspuff, Ausströmung (струи), Ablaß28) shipb. Abfluss, Ausguss, Freigeben, Abgabe -
4 выпуск
выпуск м. Ablassen n; Ablieferung f; Abstechen n; мет. Abstich m; Ausguß m; Auslassen a, Ablassen n; Auslauf m; Auslaß m; Auspuff m; Ausströmung f; Austrag m; Austragung f; Austritt m; Belieferung f; Entleerung f; Erzeugung f; Folge f; Heft n; типогр. Herausgabe f; Lieferung f; Produktion f; Sackauslauf m; текст. Streckgang m; herausragendes Teil n; стр. Überstand mвыпуск м. жидкого шлака Abschlacken n; мет. Schlackenabstechen n; Schlackenabstich m; Schlackenabzug mвыпуск м. шлака Abschlacken n; мет. Schlackenabstechen n; Schlackenabstich m; Schlackenabzug m; Schlackenstich m -
5 выпускной
Abschluß-, Abgangs-, Reife-; Abitur-, Abiturienten-, Schulentlassungs-; Tech. Ablaß-, Ablauf-, Abstich-; Kfz. Auspuff-* * *выпускно́й Abschluss-, Abgangs-, Reife-; Abitur-, Abiturienten-, Schulentlassungs-; TECH Ablass-, Ablauf-, Abstich-; KFZ Auspuff-* * *выпускн|о́й<-а́я, -о́е>выпускны́е экза́мены Abschlussprüfungen fвыпускно́й ве́чер Schulentlassungsfeier f* * *adj1) Av. ausfahrbar2) law. Abgangs, Abschluß- (íàïð. -examen), Ausgabe, Emissions-, Entlassungs3) hydraul. Ablaßventil -
6 закалывание
n1) gener. (тк.sg) Abstich2) eng. Abstechen3) food.ind. Stechen (способ убоя животных), Abstechen (способ убоя животных), Abstich (способ убоя животных) -
7 цикл выпуска плавок
Abstichtaktzeit f, Abstich-zu-Abstich-Zeit fРусско-немецкий металлургический словарь > цикл выпуска плавок
-
8 битые карты
-
9 взятка
f (33; ок) Schmiergeld n; Bestechung; KSp. Stich m; давать (брать) взятку od. взятки (sich) bestechen (lassen)* * *взя́тка f (- ок) Schmiergeld n; Bestechung; KSP Stich m;* * *взя́тк|а<-и>ж1. (в ка́рточной игре́) Stich m2. (по́дкуп) Bestechungsgeschenk nt, Schmiergeld ntбрать взя́тки sich bestechen lassenдава́ть взя́тки jdn bestechenс него́ взя́тки гла́дки ihm ist nicht beizukommen, ihm ist nichts nachzuweisen* * *n1) gener. Bestechung, Bestechungsgeld (деньгами), Schmieralie2) colloq. Schmalz3) dial. Miete4) math. Trick (в картах)5) card.term. Abstich, Trick (при игре в вист; выше шести), Stich, Point6) law. Bestechungsgeld, Bestechungsgeld (в виде денег), Bestechungsgeschenk, (mag) Schmiergeld7) fin. Bestechungsgelder, Schmiergelder8) avunc. Schmiergeld -
10 выпускное отверстие
adj1) gener. Abzugsöffnung (пивной бочки), Abflußöffnung2) geol. Ausflußmündung3) Av. Ausflußloch, Ausstoßöffnung4) eng. Ablaßöffnung, Abzugsöffnung, (выходное) Ausgangsöffnung, Auslauf, Auslaufföffnung, Auslaufloch, Auslaßöffnung, Ausmündung, Ausströmungsöffnung, (выходное) Austrittsöffnung, Einguß, Auslaß, Ausströmöffnung5) construct. Austragsöffnung, Austragöffnung, Austritt6) railw. Auslass7) auto. Ausflußöffnung, Ausströmbohrung, Ablaß8) road.wrk. Austrittsstelle9) metal. Abstich (ïå÷è), Abstichloch (ïå÷è), Abstichöffnung, Stich, Stichloch, Stichöffnung10) textile. Abzug11) electr. Entlüftdüse (в пневматической тормозной аппаратуре, в реле с выдержкой времени)12) oil. Ausguß, Auslaßleitung, Austrittsloch13) food.ind. Anstich (в фильтрационном чане), Anstichöffnung (в фильтрационном чане), Auslaßschlitz, Entleerungsöffnung14) silic. Ablaßöffnung (вискозиметра)15) weld. Abstechloch16) hydraul. Ablauföffnung, Austrittsöffnung17) shipb. Auslauföffnung -
11 вычет
* * *вы́чет m Abzug;за вы́четом nach Abzug, abzüglich;вы́чет из зарпла́ты Lohnabzug, Gehaltsabzug* * *вы́чет<-а>м Abzug mвы́чет из зарпла́ты Gehaltsabzug m, Lohnabzug mза вы́четом накладны́х расхо́дов nach Abzug der Unkostenза вы́четом подохо́дного нало́га nach Abzug der Lohnsteuer* * *n1) gener. Abrechnung, Geldabzug (денег), Freibetrag (например, налоговый вычет), Absetzung, Abzug, (pl) Abstrich2) obs. Ungeld3) math. Rest4) law. Einbehaltung (von Lohn), Gehaltsabzug, Kürzung, Lohnabzug, einbehaltene Summe5) econ. Abstich, Abstrich, Abzug (напр. какой-л. суммы из счёта)6) f.trade. Absetzen -
12 количество выпущенного металла
nmetal. AbstichУниверсальный русско-немецкий словарь > количество выпущенного металла
-
13 количество выпущенного шлака
neng. AbstichУниверсальный русско-немецкий словарь > количество выпущенного шлака
-
14 количество выпущенной стекломассы
nsilic. AbstichУниверсальный русско-немецкий словарь > количество выпущенной стекломассы
-
15 контраст
n1) gener. Gegensatz, Gegenstück, Kontrast2) obs. Abstich3) milit. Härte (фотоизображения)5) chem. Härte (фотографического изображения)6) movie. Gradation, Härte7) polygr. Negativgradation8) TV. Kontrastverhältnis (изображения на экране телевизора, дисплея, монитора)9) electr. Kontrastumfang (напр. фотографического изображения)10) microel. Unterschied -
16 лётка
n1) eng. Austragsloch2) metal. Abstichöffnung, Auslauf, Stich, Stichloch, Stichöffnung, Abstich, Abstichloch3) weld. Abstechloch -
17 мет. выпуск
ngener. Abstechen (металла из печи), Abstich (металла, шлака из печи), Abziehen (шлака) -
18 обрезок
n1) gener. Abschnitz e, Abschnitzel, Abstich, Schnippel, Schnitzel2) colloq. Schnipsel3) eng. Abschnitt4) textile. Span5) leath. Abfallstück7) wood. (деловой) Abschnitt (напр. пиломатериала), Besäumrest (ствола дерева), Sägeabschnitt, Säumling (при форматном раскрое) -
19 отвод лесосеки
n1) eng. Schlagstellung2) forestr. Abstechen, Abstecken, Absteckung, Abstich3) wood. Anzeichnen der Hiebe -
20 отвод пробной площади
nforestr. Abstechen, Abstecken, Absteckung, AbstichУниверсальный русско-немецкий словарь > отвод пробной площади
См. также в других словарях:
Abstich — hat verschiedene Bedeutungen: Abstich (Metallurgie) Abstich (Weinbau) Abstich (Schneiderei) deutscher Name des zu Olsztyn gehörenden Stadtteils Łupstych Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Abstich — Abstich, 1) (Zimm.), überhaupt ein Maß zwischen 2 bestimmten Punkten, bes. der Tiefe der Kämme, Größe der Zapfen an Balken; 2) (Hüttenk.), s. u. Abstechen 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Abstich — Abstich, das Ablassen von geschmolzenem Roheisen aus dem Hochofen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abstich — Abstich, 1. bei den Zimmerleuten Bezeichnung für jedes rechtwinklig von der langen Seite eines Balkens u.s.w. abgemessene Maß (z.B. für die Tiefe von Zapfenlöchern); 2. s. Oefen, metallurgische, und Herdarbeit … Lexikon der gesamten Technik
Abstich — Abzweigung * * * Ạb|stich 〈m. 1〉 1. das Abstechen 2. Öffnung durch Stich u. Ablaufenlassen des flüssigen Inhalts * * * Ạb|stich, der; [e]s, e: das ↑ Abstechen (2, 3). * * * Abstich, 1) Konfektion: Sakko. … Universal-Lexikon
Abstich (Weinbau) — Weinstützen wurden beim Abstechen eingesetzt, um den Wein ins Fass zu füllen (kupfergetriebenes Modell aus Franken um 1700) Der Abstich (französisch: soutirage) ist ein kellertechnisches Verfahren, bei dem der geklärte Wein vom Bodensatz (toten… … Deutsch Wikipedia
Abstich (Metallurgie) — Arbeiter im Schutzanzug beim Abstich eines Hochofens von Thyssen in Duisburg Der Abstich ist die periodisch durchgeführte Öffnung des Verschlusses eines Hochofens im Hüttenwerk. Dem flüssigen Roheisen wird so das Auslaufen aus … Deutsch Wikipedia
Abstich (Schneiderei) — Unter Abstich versteht man in der Schneiderei die vordere Kante eines Sakkos oder Mantels in dem Bereich zwischen dem untersten Schließknopf und dem Saum. Abgesehen von Sonderformen, wie z. B. am Frack, kennt man zwei Hauptformen: den geraden… … Deutsch Wikipedia
Abstich, der — Der Ábstích, des es, plur. die e, von abstechen. 1) Alles dasjenige, was abgestochen worden. Besonders in den Hüttenwerken, die durch das Stichauge in den Tiegel oder Stichherd geflossene Materie. Ingleichen bey den Nähterinnen, was nach einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abstich — Ạb|stich … Die deutsche Rechtschreibung
Briefmarken-Jahrgang 1947 des Saarprotektorats — Nach der alliierten Besetzung ab 1945 war das Saarland zunächst französische Besatzungszone. Ab Dezember 1946 war es als Saarprotektorat bis Ende 1956 als weitgehend autonomes Gebiet unter französischer Verwaltung. Der Briefmarken Jahrgang 1947… … Deutsch Wikipedia