-
1 осветление отстаиванием
nfood.ind. Klärung durch AbsitzenlassenУниверсальный русско-немецкий словарь > осветление отстаиванием
-
2 очистка отстаиванием
Универсальный русско-немецкий словарь > очистка отстаиванием
-
3 получение сливок отстаиванием
nfood.ind. Rahmgewinnung durch SchwerkraftУниверсальный русско-немецкий словарь > получение сливок отстаиванием
-
4 способ извлечения каучука отстаиванием латекса
Универсальный русско-немецкий словарь > способ извлечения каучука отстаиванием латекса
-
5 осветление длительным отстаиванием
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > осветление длительным отстаиванием
-
6 отстоявшееся пиво
adjfood.ind. Abseihbier (полученное отстаиванием дрожжевого осадка), Gelägerbier (полученное отстаиванием дрожжевого осадка) -
7 осветлённое пиво
-
8 осветлять
v1) gener. abklären, aufhellen2) geol. purgieren (напр. просачивающиеся воды)3) eng. abläutern, entfärben (жидкие нефтепродукты), entschlammen (напр. соки), entschlämmen (напр. соки), läutern, scheiden, klären4) chem. abhellen (жидкость)5) mining. aufklären6) road.wrk. abschleimen7) polygr. auflichten8) textile. Farbe abziehen, abziehen, dekolorieren10) food.ind. abklären (отстаиванием или фильтрованием), klären (сок, вино), verschönen (ликёры), läutern (сок, пивное сусло) -
9 очистка
очистка ж. горн. Abbau m; Affination f; Entstauben n; мет. Feinen n; мет. Feinung f; Freigabe f; Gararbeit f; Garen n; мет. Garschmelzen n; Gewinnung f; Läutern n; Läuterung f; выч. Löschung f; Putzen n; Putzerei f; Raffination f; Raffinieren n; Raffinierung f; Reinigen n; Reinigung f; хим. Rektifikation f; хим. Rektifizieren n; хим. Rektifizierung f; Räumen n; Räumung f; Sanierung f; Säuberung fочистка ж. (напр., конвейерной ленты) Abstreifen nочистка ж. (напр., счётчика) Wiedereinstellung fочистка ж. отходящих газов и воздуха методом адсорбции на фильтрах с активированным углем (способ Лурги) мет. Desorex-Verfahren nочистка ж. раствором плюмбита натрия хим. Doktorbehandlung f; хим. Doktorsüßen n; хим. Doktorverfahren nочистка ж. сточных вод Abwasserbehandlung f; Abwasserreinigung f; Abwässerklärung f; Klärung f des Abwassers -
10 осветление зеленого щелока
осветление зеленого щелока
Удаление из зеленого щелока нерастворимых примесей отстаиванием или фильтрацией.
[ ГОСТ 17401-80]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > осветление зеленого щелока
-
11 отстойник
отстойник
Сооружение в виде резервуара для механической очистки воды гравитационным отстаиванием
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
отстойник
Гидротехническое сооружение для осаждения взвешенных в воде наносов
[ ГОСТ 19185-73]
отстойник
Бассейн или резервуар, предназначенный для очистки жидкостей при постепенном отделении примесей, выпадающих в осадок.
[ ГОСТ 30772-2001]Тематики
- водоснабжение и канализация в целом
- гидротехника
- ресурсосбережение, обращение с отходами
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отстойник
-
12 септик
септик
Сооружение для механической очистки сточных вод отстаиванием с анаэробным сбраживанием их осадка
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > септик
См. также в других словарях:
отделение (отстаиванием) жидкой фазы из цементного раствора — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bleeding … Справочник технического переводчика
очистка воды отстаиванием — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN water settling … Справочник технического переводчика
Осветление воды — (a. water clarification; н. Wasserklarung; ф. clarification d eau, decantation d eau; и. clarificacion de agua, purificacion de agua) технол. процесс обработки шламовых вод горнопром. предприятий под действием гравитационных или… … Геологическая энциклопедия
Глиноземные протравы — (технич. их производство и применение). Различные глиноземные соли представляют наиболее важную протраву, употребляемую в красильном и ситцепечатном деле и их применение для этой цели основывается на способности глинозема образовать с пигментами… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Масло коровье — Под названием коровьего М. разумеют продукт, получаемый сбиванием сливок, при чем заключающиеся в них микроскопические жировые шарики, теряя свою оболочку, слипаются между собой и образуют сплошную общую массу. Кроме сливок, материалом для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шерстяной жир — Грязная шерсть, непосредственно снятая с овец, содержит много посторонних примесей, минеральных и органических: грязи, пота и жира. Пот в главной массе состоит из калийных и натронных солей летучих малого частичного веса и нелетучих высокого… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эфирные масла* — Под общим названием Э. масел собирают большое количество веществ, имеющих, в сущности, общего только то, что они все образуются в растениях и обладают запахом, да и то это последнее качество надо принять с оговоркой. Некоторые Э. масла не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эфирные масла — Под общим названием Э. масел собирают большое количество веществ, имеющих, в сущности, общего только то, что они все образуются в растениях и обладают запахом, да и то это последнее качество надо принять с оговоркой. Некоторые Э. масла не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДЕПАРАФИНИЗАЦИЯ — извлечение из нефтепродуктов (дизельных топлив, смазочных масел и др.) высокоплавких высших (начиная с С 10) алифатич. углеводородов. В результате Д. улучшаются эксплуатац. св ва нефтепродуктов (понижается т ра застывания). Принципиальная схема… … Химическая энциклопедия
сульфатный щёлок — раствор, образующийся при сульфатной варке целлюлозы. Содержит около 50% щелочного лигнина. Из сульфатного щелока отстаиванием выделяют сульфатное мыло. * * * СУЛЬФАТНЫЙ ЩЕЛОК СУЛЬФАТНЫЙ ЩЕЛОК, раствор, образующийся при варке целлюлозы по… … Энциклопедический словарь
ХЛОРИРОВАНИЕ — питьевых и сточных вод. X. воды называют обработку ее газообразным хлором или препаратами активного хлора (хлорная известь, гипохлорит кальция натрия, хлорамины и др.) с целью ее обезвреживания от патогенных микроорганизмов. X., как и другие… … Большая медицинская энциклопедия