-
61 gemeinsamer Abbau der Erdölschichten
прил.горн. совместная разработка газовых пластов, совместная разработка нефтяных пластовУниверсальный немецко-русский словарь > gemeinsamer Abbau der Erdölschichten
-
62 gemeinsamer Abbau der Lagerstätten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gemeinsamer Abbau der Lagerstätten
-
63 Hochlauf m und Abbau der Spannung
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Hochlauf m und Abbau der Spannung
-
64 Abbau
Abbau m 1. GEN scaling-down; 2. MGT, PERS cut, cutback, reduction; downsizing (von Personal); 3. WIWI downsizing (von Personal); 4. UMWELT exploitation, degradation (von Regenwäldern, natürlichen Ressourcen); 5. WIWI exploitation (von Mineralien, Kohle); dismantling (von Restriktionen)* * *m 1. < Geschäft> scaling-down; 2. <Mgmnt, Person> cut, cutback, reduction, von Personal downsizing; 3. <Vw> von Personal downsizing; 4. < Umwelt> von Regenwäldern, natürlichen Ressourcen exploitation, degradation; 5. <Vw> von Mineralien, Kohle exploitation, von Restriktionen dismantling* * *Abbau
cutback (US), (einzelner Beamter) dismissal, discharge, rundown, axe, (Beamtenschaft) dismissal, reduction, (Bergwerk) exploitation, exhaustion, working, mining, getting (Br.), (Demontage) disassembly, dismantling, (Herabsetzung) reduction, cut, retrenchment;
• Abbau von Arbeitskräften manpower cut;
• Abbau der Arbeitslosigkeit reduction of unemployment;
• Abbau von Arbeitsplätzen job reductions;
• vorübergehender Abbau der Belegschaft laying off of personnel (US);
• Abbau der Beschränkungen des freien Kapitalverkehrs (EU)dismantling of internal barriers to the free movement of capital (EU);
• Abbau der Bestände stock reduction;
• Abbau von Betriebsanlagen factory removal;
• Abbau von Bürokratie pruning of bureaucracy;
• Abbau größerer Gebiete im Tagebau area stripping (US);
• Abbau der Gehälter reduction of salaries;
• Abbau der Grenzkontrollen und -formalitäten abolition of border controls and formalities;
• Abbau von Handelshemmnissen (Handelsschranken) elimination (reduction, dismantling) of trade barriers;
• Abbau der Investitionstätigkeit cutback in investment;
• schrittweiser Abbau der Kontrollen an den Binnengrenzen gradual removal of controls at internal frontiers;
• Abbau der Kontrollfunktion easing of controls;
• Abbau eines Kreditkontos reduction of a loan account;
• Abbau der Ozonschicht ozone depletion;
• Abbau des Personals retrenchment of employees;
• Abbau der Planwirtschaft decontrol;
• Abbau der Preisüberwachungsvorschriften price decontrol;
• Abbau von Steuervergünstigungen retrenchment of tax privileges;
• Abbau unter Tage underground working;
• Abbau der Überstunden cuts in overtime;
• Abbau von Umweltbelastungen reduction of pressures on the environment;
• Abbau der Zölle tariff reduction;
• Abbau von Zollschranken elimination of customs barriers;
• Abbau der Zwangswirtschaft [gradual] decontrol. -
65 Abbau
Abbau des Zeltes разбо́рка пала́ткиAbbau von Baracken демонта́ж бара́ков; снос бара́ковAbbau der Demokratie постепе́нная ликвида́ция демократи́ческих свобо́д; постепе́нное упраздне́ние демокра́тииAbbau der Nährstoffe физиол. диссимиля́ция пита́тельных веще́ствAbbau der vitalen Energiequellen расхо́дование исто́чников эне́ргии живо́го вещества́Abbau der Kräfte упа́док силAbbau der geistigen Fähigkeiten ослабле́ние у́мственных спосо́бностей, сниже́ние у́мственных спосо́бностейin Abbau bringen не возде́лывать, запуска́ть (зе́млю)in Abbau nehmen горн. вводи́ть в эксплуата́цию (рудни́к, ша́хту)im Abbau stehen горн. находи́ться в эксплуата́ции (месторожде́ние)Abbau an frischen Felde разрабо́тка но́вого месторожде́нияAbbau im Tagebau разрабо́тка месторожде́ния откры́тым спо́собомAbbau von Seifen разрабо́тка ро́ссыпейAbbau - (e)s выделе́ние (крестья́нского двора́ из общи́ны и перено́с на ху́тор); перено́с (крестья́нской уса́дьбы на необжито́е ме́сто)Abbau -(e)s, -ten отде́льный крестья́нский двор, ху́торAbbau m, Abrogation f, Behebung f, Zurückziehung f отме́наAbbau m, Auflassung f, Räumung f, Aufräumen n ликвида́цияAbbau m der Steuervergünstigungen отме́на нало́говых привиле́гийAbbau m der Zollschranken устране́ние тамо́женных барье́ров -
66 Abbau
m; -(e)s, kein Pl.1. einer Anlage, einer Maschine, eines Gerüstes: dismantling, disassembly; eines Standes: dismantling eines Zeltes, eines Lagers: striking; (Abbruch) demolition2. (Reduzierung) (Stellen-, Personalabbau) reduction, cutback ( Gen in), laying off ( Gen of); von Missständen: (gradual) removal, diminution; von Vorurteilen: breaking down3. CHEM., BIOL. decomposition, disintegration; von radioaktiven Substanzen: decay; im Körper: auch breakdown, catabolism4. BERGB.b) allg. Gewinnung von Bodenschätzen: extracting, extraction, winning5. (Kräfte-, Leistungsabbau) decline* * *der Abbau(Demontage) demolition; dismantling;(Förderung) mining;(Verringerung) reduction; decline;(Zersetzung) decomposition* * *Ạb|baumno pl2) (lit, fig = Demontage) dismantling5) (= Verringerung) (von Personal, Produktion etc) reduction (+gen in, of), cutback (+gen in); (von überflüssigen Vorräten) gradual elimination (+gen of); (von Preisen) cut (+gen in), reduction (+gen in, of); (von Privilegien) reduction (+gen of), stripping away (+gen of); (von Vorurteilen) breaking down (+gen of)der Abbau von Beamtenstellen — the reduction in the number of civil service positions
* * *Ab·bau<-s>1. (Förderung) miningder \Abbau von Braunkohle/Schiefer/Steinkohle brown coal/slate/hard coal miningder \Abbau von Bodenschätzen mining for mineral resources2. (Verringerung) cutein \Abbau der Produktion a cutback in production3. (allmähliche Beseitigung) revocation, withdrawalder \Abbau von Vorurteilen the breaking down [or elimination] of prejudices* * *1) dismantling; (von Zelten, Lagern) striking2) (Senkung) reduction3) s. abbauen 1. 4): cutback (Gen. in); pruning4) (Chemie, Biol.) breakdown5) (Bergbau) s. abbauen 1. 6): mining; quarrying; working* * *1. einer Anlage, einer Maschine, eines Gerüstes: dismantling, disassembly; eines Standes: dismantling; eines Zeltes, eines Lagers: striking; (Abbruch) demolition2. (Reduzierung) (Stellen-, Personalabbau) reduction, cutback (gen in), laying off (gen of); von Missständen: (gradual) removal, diminution; von Vorurteilen: breaking down3. CHEM, BIOL decomposition, disintegration; von radioaktiven Substanzen: decay; im Körper: auch breakdown, catabolism4. BERGB von Kohle etc: mining; einer Mine: working, exploiting (of a mine); allg Gewinnung von Bodenschätzen: extracting, extraction, winning5. (Kräfte-, Leistungsabbau) decline* * *1) dismantling; (von Zelten, Lagern) striking2) (Senkung) reduction3) s. abbauen 1. 4): cutback (Gen. in); pruning4) (Chemie, Biol.) breakdown* * *nur sing. m.dismantling n. -
67 Abbau
m1) - (e)s снижение, уменьшение (заработной платы, цен и т. п.)2) - (e)s сокращение ( штата); (частичное) увольнение3) - (e)s упадокder Abbau der geistigen Fähigkeiten — ослабление умственных способностей5) - (e)s сокращение, ликвидация, аннулирование, упразднениеAbbau der Demokratie — постепенная ликвидация демократических свобод6) - (e)s снос, разборка, демонтаж; разоружение (корабля, крепости)7) - (e)s хим. расщепление, разложение; упрощение структуры, деструкцияAbbau der Nährstoffe — физиол. диссимиляция питательных веществAbbau der vitalen Energiequellen — расходование источников энергии живого вещества9) - (e)s добыча; разработка; выемка ( полезных ископаемых)in Abbau nehmen — вводить в эксплуатацию (рудник, шахту)im Abbau stehen — горн. находиться в эксплуатацииAbbau am frischen Felde — разработка нового месторождения10) -(e)s, -e горн. отбойка12) - (e)s выделение (крестьянского двора из общины и перенос на хутор); перенос ( крестьянской усадьбы на необжитое место)13) -(e)s, -ten отдельный крестьянский двор, хутор -
68 Abbau
m выемка ж. горн.; горная выработка ж.; демонтаж м.; деструкция ж. хим. биол.; затухание с.; исчезновение с. (напр., электромагнитного поля); окислительная пластикация ж. рез.; очистная выемка ж. горн.; очистные работы мн. горн.; процесс м. разупрочнения; разборка ж. (напр., оборудования); разложение с. хим. биол.; разработка ж. (месторождений); разрушение с.; распад м. хим. биол; расщепление с. хим. биол.; снижение с.; снос м. (напр., сооружения); снятие с. (внутренних напряжений); сокращение с. (напр., производства, выпуска продукции); уменьшение с. (напр., выпуска продукции, цены); экскавация ж.→ Erzabbau -
69 Abbau
m1) разборка, демонтаж; снос ( сооружения)2) горн. разработка; выемка; очистная выемка; отбойка; отработка (напр. пласта)3) горн. очистной забой; очистное пространство4) расщепление; разложение; распад; деструкция, разрушение; резин. (окислительная) пластикация5) снижение, уменьшение (напр. содержания газов в металле)7) снятие ( внутренних напряжений)9) затухание•- anaerober Abbau
- fallender Abbau
- Abbau der Gelatine
- hydraulischer Abbau
- hydromechanischer Abbau
- Abbau in langer Front
- kontinuierlicher Abbau
- mannloser Abbau
- mechanischer Abbau
- Abbau mit breitem Blick
- Abbau mit offenstehendem Abbauraum
- schwebender Abbau
- selektiver Abbau
- stoßbauartiger Abbau
- streichender Abbau
- unterirdischer Abbau
- Abbau von Seifen -
70 Abbau
Ab·bau <-s> m kein pl1) ( Förderung) mining;der \Abbau von Bodenschätzen mining for mineral resources2) ( Verringerung) cut;ein \Abbau der Produktion a cutback in production3) ( allmähliche Beseitigung) revocation, withdrawal;der \Abbau von Vorurteilen the breaking down [or elimination] of prejudices5) chem breakdown -
71 Abbau
mрасщепление; разложение; распад; деструкция- Abbau des Druckes
- enzymatischer Abbau
- Abbau des Geruchs
- Abbau des Geschmacks
- oxydativer Abbau
- Abbau der Ozonschicht
- proteolitischer Abbau
- thermischer Abbau -
72 abbau
Ábbau m o.Pl. 1. Tech демонтиране, разглобяване; постепенно премахване на нещо; 2. намаление (на цени, заплати, данъци); 3. съкращение (на служители); 4. Chem разграждане, разпадане; 5. Bergb разработка (на полезни изкопаеми); Abbau der Fette разграждане на мазнините; Abbau der Privilegien постепенно премахване на привилегиите.* * *der 1. разработване (на мина), добиване (на руда); 2.гов съкращаване (на щат); намаляване ( на заплати, цени); 3. хим, биол разпадане, разграждане; 4. mex разглобяване. -
73 Abbau
m1) сокращение, уменьшение2) отмена, аннулирование, упразднение3) добыча•- Abbau der ZollschrankenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Abbau
-
74 Abbau
Ábbau m - (e)s1. горн. добы́ча; разрабо́тка; вы́емка; отбо́йка2. сниже́ние, уменьше́ние; сокраще́ние ( штатов)3. упа́док ( сил), слабе́ние ( организма с возрастом)4. упраздне́ние, ликвида́ция5. хим. разложе́ние; расщепле́ние; биол. диссимиля́ция6. разбо́рка; сня́тие; демонта́жA bbau straté gischer Trä́ germittel — демонта́ж стратеги́ческих носи́телей ( ядерного оружия)
7. спец. дестру́кция -
75 Abbau
ḿразборка, демонтаж; свертывание (производства); ев снятие (линии) -
76 Abbau
(m)разборка, демонтаж; свертывание ( производства); св. снятие ( линии) -
77 Abbau
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Abbau
-
78 der Abbau
- {axe} cái rìu - {cut} sự cắt, sự đốn, sự chặt, sự thái, nhát chém, nhát thái, vết đứt, vết xẻ, vết mổ, sự giảm, sự hạ, sự cắt bớt, vật cắt ra, miêng, đoạn cắt đi, kiểu cắt, kiểu may, sự cắt bóng, sự cúp bóng, nhánh đường xe lửa - kênh đào, bản khắc gỗ wood cut), lời nói làm tổn thương tình cảm, hành động làm tổn thương tình cảm, sự phớt lờ, khe hở để kéo phông - {decomposition} sự phân tích, sự phân ly, sự phân huỷ, sự thối rữa, sự làm mục rữa - {degradation} sự giáng chức, sự hạ tầng công tác, sự làm mất danh giá, sự làm mất thanh thể, sự làm giảm giá trị, sự làm thành đê hèn, sự làm thành hèn hạ, sự giảm sút, sự suy biến - sự thoái hoá, sự thoái biến, sự rã ra, sự mủn ra, sự giảm phẩm chất, sự phai, sự nhạt đi - {dismissal} sự giải tán, sự cho đi, sự đuổi đi, sự thải hồi, sự sa thải, sự gạt bỏ, sự xua đuổi, sự bàn luận qua loa, sự nêu lên qua loa, sự đánh đi, sự bỏ không xét, sự bác - {retrenchment} sự bớt, sự giảm bớt, sự bỏ bớt, sự cắt xén, sự đắp luỹ, sự xây thành = der Abbau (Technik) {disassembly; dismantling; stripping}+ = der Abbau (Bergbau) {mining; working}+ = der Abbau (Verminderung) {reduction}+ = der Abbau (Streitigkeiten) {elimination; removal}+ = der Abbau (Einschränkungen) {lifting}+ = Abbau! {kill the set!; strike the set!}+ = der biologische Abbau {biodegradation; biological decomposition}+ = der schrittweise Abbau {phase out}+ -
79 Abbau
1) Bergbau разрабо́тка. Abbaustelle забо́й. Abbau im Tagebau разрабо́тка откры́тым спо́собом. den Abbau v. etw. betreiben v. Erzen разраба́тывать /-рабо́тать месторожде́ние чего́-н. etw. in Abbau nehmen Grube вводи́ть /-вести́ что-н. в эксплуата́цию. im Abbau stehen v. Grube находи́ться в эксплуата́ции2) Abbruch: v. Gerüst, Zelt, Baracke, Bude разбо́рка. v. Zelt auch сня́тие. v. Lager, Leitung сня́тие. Demontage демонта́ж [дэ]4) zahlenmäßige Verringerung сокраще́ние. v. Gehältern, Löhnen auch пониже́ние, сниже́ние. v. Schulden auch уменьше́ние. v. Preisen, Steuern сниже́ние, пониже́ние v. Beschäftigten увольне́ние по сокраще́нию шта́тов.5) Beseitigung постепе́нная ликвида́ция. v. Rechten auch постепе́нное упраздне́ние. v. Übelständen, Hindernissen auch постепе́нное устране́ние. v. Vorurteilen, Haß, Mißtrauen постепе́нное преодоле́ние6) Nachlassen v. Leistungskraft упа́док7) Abschwächung ослабле́ние8) Verringerung der Ertragsfähigkeit сниже́ние урожа́йности9) Funktechnik: v. Feldern исчезнове́ние -
80 Abbau von Überschussladungstragern in der Basis
рассасывание неравновесных носителей заряда в базе
рассасывание заряда в базе
Уменьшение концентрации и величины зарядов, образованные неравновесными носителями заряда в базе в результате уменьшения инжекции или в результате рекомбинации.
[ ГОСТ 15133-77]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- résorption de porteurs d’excès dans la base
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abbau von Überschussladungstragern in der Basis
См. также в других словарях:
Abbau der Fehlsubventionierung im Wohnungswesen — ⇡ Fehlsubventionierung im Wohnungswesen … Lexikon der Economics
Abbau [1] — Abbau. Unter Abbauen [1], Verhauen oder Verhieben werden diejenigen bergmännischen Baue verstanden, die der unmittelbaren Gewinnung nutzbarer Mineralien dienen. Dem Betriebe der Abbaue gehen Ausrichtung (s.d.) und Vorrichtung (s.d.) der… … Lexikon der gesamten Technik
Abbau [2] — Abbau der Gesteine, s. Tunnelbau, Bohr und Sprengtechnik … Lexikon der gesamten Technik
Abbau — Zerlegung; Demontage; Entlassung; Zersplitterung; Zertrennung; Zerteilung; Zerfall; Auflösung; Abbruch; Zerrüttung; Rückbau; Gewinnung; … Universal-Lexikon
Abbau — 1. Abbruch, Abtragung, Demontage, Demontierung, Zerlegung, Zerstückelung, Zerteilung. 2. Abnahme, Beschneidung, Drosselung, Herabsetzung, Kürzung, Reduzierung, Rückgang, Schwund, Senkung, Verminderung, Verringerung; (geh.): Minderung. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Der Südstern oder Das Land der Diamanten — Titelseite der französischen Originalausgabe mit einer Illustration von Léon Benett … Deutsch Wikipedia
Abbau — bezeichnet: Abbau (Bergbau), die Gewinnung von Mineralien im Bergbau Atrophie, in der Pathologie den Gewebsschwund Katabolismus, in der Biologie den Abbau von Stoffen im Stoffwechsel Zersetzung (Chemie), in der Chemie die Zerlegung großer… … Deutsch Wikipedia
Abbau — (auch Ausbau), die Verlegung eines Bauernhofs unter Abbruch des alten aus dem Dorf auf die Feldmark; auch die Anlage von neuen Vorwerken auf größern Gütern. Der A. kommt vielfach in Verbindung mit der Gemeinheitsteilung (s. d.) und der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abbau — Abbau, 1) (Bergw.), eine Erzgrube ist abgebaut, wenn in ihr nicht mehr gearbeitet wird, entweder weil aller Erzgehalt derselben entnommen ist, od. sich Hindernisse zeigen; od. wird abgebaut, entweder wenn die Fonds derselben bei der Ausbeutung… … Pierer's Universal-Lexikon
Abbau (Bergbau) — Als Abbau bezeichnet man im Bergbau die planmäßige Gewinnung von Bodenschätzen im Tagebau (Steinbrüche, Kies und Sandgruben) oder unter Tage bei der Steinkohlengewinnung oder im Erzbergbau.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Tagebau … Deutsch Wikipedia
Der goldene Spiegel — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die politische Bildung hat begrifflich ihre Wurzeln in der… … Deutsch Wikipedia