-
1 Film
Film m -(e)s, -e1. плё́нка, то́нкий (масляни́стый) слой2. кино, фото плё́нка3. фильм, кинофи́льм, кинокарти́наjú gendfreier Film — фильм, на кото́рый допуска́ются де́ти
ein á bendfüllender Film — полнометра́жный фильм
ein plástischer [dréidimensionaler] Film — стереофи́льм
é inen Film synchronisí eren — дубли́ровать фильм
1) не вы́пустить фильм на экра́н2) снять фильм с экра́на4. перен. кинематогра́фияsie will zum Film (gé hen*) разг. — она́ хо́чет стать киноактри́сой
bei ihm ist der Film gerí ssen фам. — он отключи́лся
-
2 Film
Film m1. фильм, карти́на, кинокарти́на2. плё́нка; фотоплё́нка; киноплё́нкаder Film läuft идё́т демонстра́ция фи́льма; фильм демонстри́руетсяeinen Film drehen снима́ть фильм, вести́ съё́мку, осуществля́ть киносъё́мку -
3 Film
I m -(e)s, -e1) фильм, кинофильм, кинокартинаheute läuft ein neuer Film — сегодня идёт ( демонстрируется) новый фильмein dreidimensionaler ( plastischer, stereoskopischer) Film — стереоскопический фильмeinen Film aufführen — демонстрировать фильмden Film in die Öffentlichkeit bringen — выпустить фильм на экранeinen Film drehen — снимать фильм, производить киносъёмку; показывать фильмden Film in Gemeinschaftsproduktion mit (D) herstellen — создать фильм совместно с кем-л. (напр., с какой-л. другой страной)den Film nach einer Erzählung gestalten — создать фильм по мотивам какого-л. рассказаeinen Film inszenieren — поставить фильмder Film wird von N inszeniert — постановщик фильма - Нeinen Film synchronisieren — дублировать фильмden Film zurückziehen — снять фильм с производства; снять фильм с экранаsie will zum Film gehen — она хочет стать киноактрисой••den ganzen Film verkorksen — разг. испортить всё делоII m -(e)s, -e -
4 Film
m: einen Film machen [drehen] фам. валять дурака, ломаться, выкобениваться, корчить из себя кого-л. Dreh keinen Film, benimm dich anständig.Mach doch nicht solch einen Film, an Zahnschmerzen wirst du doch nicht sterben. das war ein Film! ну и дела!, умора!, кина (прост, форма сущ. кино) не надо! Der Krach zwischen den beiden — das war ein Film, muß ich dir sagen! der Film ist (ab)gelaufen всё позади, всё кончено, "поезд уже ушёл". Für mich ist der Film gelaufen, alle Prüfungen habe ich hinter mir. der Film rollt ab события разворачиваются. immer wieder derselbe Film постоянно одно и то же. Frühmorgens in den Nachrichten, mittags in der Zeitung und nun noch im Büro immer wieder derselbe Film, bei jmdm. ist der Film gerissenа) у кого-л. что-л. выскочило из памяти. Der Vortrag wurde unterbrochen. Da war auch bei mir der Film gerissen. Ich war nicht mehr fähig, weiter zu reden,б) кто-л. сорвался, не выдержал. Bei dir ist wohl der Film gerissen? Wer hat dich dazu veranlaßt, daß du jetzt einer anderen Meinung bist? diesen Film nicht bei mir огран. употр. мне это не подходит, я в этом не участвую. "Gehst du heute mit mir aus?" — "Diesen Film nicht bei mir, du Casanova!""Schwänzen wir morgen die Schule!" — "Diesen Film nicht bei mir, da mache ich nicht mit." zum Film wollen хотеть стать киноактёром [киноактрисой]. "Was willst du nach der Schule machen?" — "Ich will zum Film." beim Film sein быть работником кино. Das Theater habe ich verlassen, jetzt bin ich beim Film.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Film
-
5 Film
m (-(e)s, -e)(кино)фи́льм, кинокарти́наein gúter Film — хоро́ший (кино)фи́льм
ein schöner Film — хоро́ший, прекра́сный (кино)фи́льм
ein áusgezeichneter Film — отли́чный (кино)фи́льм
ein schwácher Film — сла́бый (кино)фи́льм
ein schléchter Film — плохо́й (кино)фи́льм
ein lústiger Film — весёлый (кино)фи́льм
ein tráuriger Film — печа́льный (кино)фи́льм
ein lángweiliger Film — ску́чный (кино)фи́льм
ein polítischer Film — полити́ческий (кино)фи́льм
ein Film nach éiner Erzählung — фильм по расска́зу
éinen Film séhen, sich (D) éinen Film ánsehen — смотре́ть фильм
hast du dir díesen Film schon ángesehen? — ты уже́ (по)смотре́л э́тот фильм?
in éinen Film géhen — идти́ на фильм
wir möchten in díesen Film géhen — нам хоте́лось бы сходи́ть на э́тот фильм
díese Geschíchte gab Stoff zu éinem Film — э́та исто́рия послужи́ла материа́лом для фи́льма
im "Capitól" wird ein néuer Film gegében [gespíelt] — в "Капито́ле" демонстри́руется но́вый фильм
díeser Film läuft (seit héute) in víelen Kínos — э́тот фильм (с сего́дняшнего дня) демонстри́руется во мно́гих кинотеа́трах
sie ist beim Film — она́ киноактри́са
sie will zum Film géhen — она́ хо́чет стать киноактри́сой
-
6 Film
1) Zelluloidstreifen; Schicht, Haut плёнка. einen Film (in den Photoapparat) einlegen вставля́ть /-ста́вить плёнку в фотоаппара́т, заряжа́ть /-ряди́ть фотоаппара́т. der Film ist gerissen плёнка оборвала́сь. ein Ereignis auf dem Film festhalten запечатлева́ть запечатле́ть собы́тие на плёнку bei jdm. ist der Film gerissen у кого́-н. случи́лся заско́к, кто-н. отключи́лся2) künstlerisches Werk (ки́но)карти́на, (ки́но)фи́льм. ein plastischer < dreidimensionaler> Film сте́реофи́льм. einen Film drehen снима́ть снять фильм. ein Film läuft an на экра́н выхо́дит фильм. ein Film nach dem Roman … фильм по рома́ну … einen Film in die Öffentlichkeit bringen выпуска́ть вы́пустить фильм на экра́н -
7 Film
mплёнка; тонкий слой; оболочка- blockfester Film
- dünnschichtiger Film
- fallender Film
- gegossener Film
- geschlossener Film
- kontinuierlicher Film
- lichthoffreier Film
- multimolekularer Film
- reversibler Film
- stranggepreßter Film
- unbrennbarer Film -
8 Film
m <-(e)s, -e>1) плёнка, тонкий (маслянистый) слойDie Créme bíldet éínen schützenden Film auf der Haut. — Крем образует тонкий защитный слой на коже.
2) кино, фото плёнкаein hóchempfindlicher Film — высокочувствительная плёнка
éínen néúen Film (in den Fótoapparat) éínlegen — вставлять новую плёнку (в фотоаппарат)
3) фильмein ábendfüllender Film — полнометражный фильм
éínen Film dréhen [máchen] — снимать фильм
das Dréhbuch für éínen Film schréíben — писать сценарий для фильма
Der Film läuft an. — Фильм вышел в прокат.
4) тк sg кино, кинематографияSie will zum Film. разг — Она хочет стать киноактрисой.
den gánzen Film verkórksen разг — испортить всё дело
bei ihm ist der Film geríssen разг — он отключился
-
9 Film
m1) плёнка2) плёнка, слой (напр. тонкоплёночной микросхемы, магнитной ленты)3) покрытие4) киноплёнка; фотоплёнка5) (кино)-фильм•- einkristalliner Film
- fallender Film
- kletternder Film
- maßhaltiger Film
- phototechnischer Film
- turbulenter Film
- unbelichteter Film
- vorgerasterter Film -
10 Film
m▪Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Film
-
11 Film
лакокрасочное покрытие
Сплошное покрытие, полученное в результате нанесения одного или нескольких слоев лакокрасочного материала на окрашиваемую поверхность.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
EN
DE
FR
1.16. Пленка лакокрасочного материала
D. Film
E. Film
F. Feuil
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Film
-
12 Film
m киноплёнка ж.; кинофильм м.; плёнка ж.; плёнка ж. элн.; покрытие с.; слой м. элн.; фильм м.; фотоплёнка ж.→ Filmdia→ Filmleim→ Filmring→ Diafilm→ Dünnfilm→ Farbfilm→ Gießfilm→ Kinofilm→ Klebfilm→ Lackfilm→ Leimfilm→ Leitfilm→ Ölfilm→ Oxidfilm→ Panfilm→ Planfilm→ Rollfilm→ Testfilm→ Tonfilm -
13 Film
-
14 Film
f́- Filmе drehen pl ( военный жаргон) подвергать бомбардировке
- Film zur Unterrichtung der Truppe (узкопленочный) учебнопознавательный фильм
-
15 Film
(f)Filme drehen — жарг. подвергать бомбардировке
Film zur Unterrichtung der Truppe — ( узкопленочный) учебно-познавательный фильм
-
16 Film verschrammt, Film verregnet
сущ.кинотех. "дождь"Универсальный немецко-русский словарь > Film verschrammt, Film verregnet
-
17 Film-Graukontaktraster Film-Grauraster
сущ.полигр. плёночный серый контактный растрУниверсальный немецко-русский словарь > Film-Graukontaktraster Film-Grauraster
-
18 Film
сущ.1) общ. кинокартина, кинофильм, тонкий (маслянистый) слой, фильм, плёнка2) перен. кинематография3) тех. (fotografischer) фотографическая пленка, (fotografischer) фотоплёнка (Fotomaterial), киноплёнка, кинофотоплёнка, покрытие, тонкий слой, пленка (Fotomaterial), плёночная подложка (Schichtträger)5) брит. фотоплёнка6) дор. налёт7) радио. (кино) фильм8) электр. слой9) пищ. пенка (напр. на молоке)10) яд.физ. (фото)плёнка11) дер. плёночное покрытие, тонкий слой (напр. клея)12) кинотех. кинематограф, фильмокопия, (кино-или фото) плёнка, кино -
19 Film auf Lavsan-Basis
Универсальный немецко-русский словарь > Film auf Lavsan-Basis
-
20 Film auf Triazetatbasis
сущ.тех. триацетатная основаУниверсальный немецко-русский словарь > Film auf Triazetatbasis
См. также в других словарях:
Film speed — is the measure of a photographic film s sensitivity to light, determined by sensitometry and measured on various numerical scales, the most recent being the ISO system. A closely related ISO system is used to measure the sensitivity of digital… … Wikipedia
film — [ film ] n. m. • 1889; mot angl. « pellicule » 1 ♦ Pellicule photographique. Développer un film. Rouleau de film. ♢ (1896) Plus cour. Pellicule cinématographique; bande régulièrement perforée. Film de 35 mm (format professionnel). Films de format … Encyclopédie Universelle
Film editing — is part of the creative post production process of filmmaking. It involves the selection and combining of shots into sequences, and ultimately creating a finished motion picture. It is an art of storytelling. Film editing is the only art that is… … Wikipedia
Film-out — is the process in the computer graphics, video and filmmaking disciplines of transferring images or animation from videotape or digital files to a traditional celluloid film print. Film out is a broad term that encompasses the conversion of frame … Wikipedia
Film adaptation — is the transfer of a written work to a feature film. It is a type of derivative work. A common form of film adaptation is the use of a novel as the basis of a feature film, but film adaptation includes the use of non fiction (including… … Wikipedia
Film canon — is the limited group of movies that serve as the measuring stick for the highest quality in the genre of film. Criticism of canonsThe idea of a film canon has been attacked as elitist. Thus some movie fans and critics prefer to simply compile… … Wikipedia
Film Contenant Un Film — Cet article porte sur les films de fiction – il exclut donc les documentaires – dans lesquels apparaissent des extraits d autres films, réels ou imaginaires. (NB : dans chaque paragraphe, les films sont classés chronologiquement) Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Film Culte — Un film culte est un film généralement original ayant acquis un groupe fortement dévoué de fans. Le terme ne désigne ni un genre au sens propre, ni une qualité esthétique, mais qualifie un film en fonction de la façon particulière dont il est… … Wikipédia en Français
Film D'horreur — Cinéma … Wikipédia en Français
Film d'épouvante — Film d horreur Cinéma … Wikipédia en Français
Film dans un film — Film contenant un film Cet article porte sur les films de fiction – il exclut donc les documentaires – dans lesquels apparaissent des extraits d autres films, réels ou imaginaires. (NB : dans chaque paragraphe, les films sont classés… … Wikipédia en Français