-
41 любительский
прил.aficionado, amateurлюби́тельская футбо́льная кома́нда — equipo amateur de fútbolлюби́тельский спекта́кль — espectáculo de aficionadosлюби́тельский спорт — amateurismo m -
42 обозрение
с.1) ( действие) contemplación fвы́ставить для всео́бщего обозре́ния — exponer a la consideración (atención) de todo el mundoмеждунаро́дное обозре́ние — panorama internacional3) театр. revista teatral; espectáculo de variedades, show m -
43 обстановочный
прил. театр.обстано́вочная пье́са — espectáculo de muchos efectos, pieza de muchas decoraciones -
44 отменить
сов., вин. п.anular vt, suprimir vt, abolir vt; revocar vt (распоряжение, приказ); abrogar vt, derogar vt ( закон); casar vt, conmutar vt ( приговор); suspender vt (заседание и т.п.)отмени́ть реше́ние — revocar una decisiónотмени́ть спекта́кль — suspender un espectáculoотмени́ть о́тпуск — suprimir las vacacionesотмени́ть забасто́вку — desconvocar la huelgaотмени́ть результа́т — invalidar un resultado -
45 оформить
сов., вин. п.1) ( придать законченную форму) dar la última forma (a), dar forma acabada (a), presentar vtофо́рмить кни́гу — presentar el (dar forma al) libro ( para imprimir)офо́рмить спекта́кль — montar el espectáculoофо́рмить де́ло на кого́-либо — formar un expediente a alguien2) ( узаконить) formalizar vt, legalizar vt, legitimar vtофо́рмить докуме́нт — formalizar (legalizar) un documentoофо́рмить до́гово́р — formalizar (hacer) un contratoофо́рмить кого́-либо на рабо́ту — admitir a alguien al trabajo ( cumpliendo los requisitos de admisión) -
46 позорище
-
47 продолжаться
-
48 пройти
сов.пройти́ не́сколько шаго́в — dar algunos pasos2) вин. п. ( какой-либо путь) pasar vt, recorrer vtпройти́ большо́е расстоя́ние — recorrer (andar) una gran distanciaпройти́ че́рез что́-либо — atravesar (непр.) vt; pasar a través de (тж. перен.)пройти́ торже́ственным ма́ршем — desfilar vi (por)пройти́ до́лгий и сла́вный путь перен. — recorrer un largo y glorioso camino3) вин. п. (пропустить; прозевать) pasar vi (por delante de; de largo); perder (непр.) vtпройти́ поворо́т — pasar la curva, dejar atrás la curva4) (распространиться - о слухах, молве и т.п.) cundir vi, propagarse, difundirse, divulgarseпрошла́ весть — cundió la noticia5) ( выпасть - об осадках) caer (непр.) viно́чью прошел дождь — anoche llovió6) (пролечь - о дороге и т.п.) pasar vi; atravesar (непр.) vt7) (протечь - о времени, событиях) pasar vi, transcurrir viпрошло́ три го́да — pasaron tres añosсрок еще не прошел — el plazo no está vencido todavíaне прошло́ и ча́са, как... — apenas hubo transcurrido (no transcurrió) una hora cuando...8) ( прекратиться) pasar viэ́то ско́ро пройдет — es(t)o pasará pronto9) ( проникнуть) pasar vi, penetrar vt; infiltrarse ( о жидкости)10) (вин. п.) (испытать, претерпеть) pasar vi, atravesar (непр.) vt, experimentar vtпройти́ (че́рез) испыта́ние — haber pasado (por) una pruebaпройти́ не́сколько фаз разви́тия — atravesar varias fases de desarrollo11) вин. п. (выполнить; завершить) pasar vt; hacer vt, realizar vtпройти́ курс лече́ния — tratarse, pasar un tratamientoпройти́ медосмо́тр — pasar el examen médicoпройти́ курс матема́тики — cursar matemáticasпройти́ роль — estudiar el papelэ́то мы не проходи́ли! — ¡no lo hemos estudiado!, ¡no lo sabemos!13) разг. (о кандидате, о резолюции) pasar viпройти́ по ко́нкурсу — pasar el concurso, pasar por concurso14) ( состояться) tener lugarспекта́кль прошел с больши́м успе́хом — el espectáculo ha tenido gran éxitoна заво́дах прошли́ ми́тинги — en las fábricas se celebraron mítines••пройти́ молча́нием — pasar en silencio, callar vtэ́то так не пройдет — eso no pasará, esto no quedará así (impune)э́то ему́ да́ром не пройдет разг. — esto le va a costar caroпройти́ в жизнь — cristalizarse (materializarse) en la vida; plasmarse en la realidadпройти́ че́рез ру́ки — haber estado en manos (de)враг не пройдет! — ¡no pasarán!что прошло́, то прошло́ погов. — lo que pasó, pasó -
49 просмотр
м.1) examen mобще́ственный просмо́тр — presentación (proyección, representación) pública (de una película, de un espectáculo, etc.)закры́тый просмо́тр — presentación privadaпредвари́тельный просмо́тр — estreno previo -
50 скандал
м.устро́ить сканда́л — armar un escándalo, dar un espectáculo; armar bochinches (Лат. Ам.)вы́звать сканда́л — causar escándalo -
51 смотреть
несов.1) mirar vt; contemplar vt ( созерцать)смотре́ть при́стально — mirar fijamenteсмотре́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayoсмотре́ть в бино́кль — mirar por los gemelosсмотре́ть в окно́ — mirar por la ventanaсмотре́ть в зе́ркало — mirar al espejoсмотре́ть друг на дру́га — mirarse( uno a otro)смотре́ть в бу́дущее — mirar al futuro (al porvenir)смотре́ть с наде́ждой (на + вин. п.) — cifrar esperanzas (en)2) ( производить осмотр) examinar vt3) вин. п. (рассматривать; быть зрителем) ver (непр.) vt, estar viendo, mirar vt; presenciar vt ( присутствовать)смотре́ть фильм, спекта́кль — ver (presenciar) una película, un espectáculoсмотре́ть телеви́зор — ver (mirar) el televisorсмотре́ть карти́нки — ver (mirar) los cuadrosприя́тно смотре́ть — da gusto ver (mirar)4) (считать кем-либо, расценивать как что-либо) considerar vt, tener (непр.) vt (por)5) (за + твор. п.) ( присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de), velar vt (por)смотре́ть за детьми́ — cuidar de los niñosсмотре́ть за поря́дком — cuidar del ordenсмотре́ть что́бы... — mirar que (+ subj.)смотре́ть на кого́-либо как на образе́ц — tomar el ejemplo de alguienвсе смо́трят на него́ как на чудака́ — todo el mundo le tiene por estrambóticoкак ты на э́то смо́тришь? — ¿qué te parece?, ¿qué piensas de esto?смотре́ть из-за туч ( о солнце) — aparecer detrás de las nubes, verse a través de las nubes7) ( быть обращенным в какую-либо сторону) dar (непр.) vi (a), mirar vt (a)о́кна смо́трят во двор — las ventanas dan al patioсмотре́ть победи́телем — tener aire de vencedor••смо́тришь вводн. сл. — es (muy) posibleсмотря́ как, смотря́ когда́ — esto depende (de), según y conformeсмотре́ть за собо́й — cuidarseсмотре́ть во все глаза́, смотре́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta, ser todo ojosсмотре́ть в лицо́ (опасности, смерти) — hacer cara (al peligro, a la muerte)смотре́ть пра́вде в глаза́ — mirar cara a cara a la realidadсмотре́ть в гроб (в моги́лу) — estar con un pie en el sepulcro, estar a las puertas de la muerteсмотре́ть в рот ( кому-либо) — beber las palabras (de)смотре́ть в лес — querer tirar al monteсмотре́ть в ко́рень — mirar al fondo de las cosasсмотре́ть сквозь па́льцы ( на что-либо) — cerrar los ojos (a), hacer la vista gordaсмотре́ть не́ на что — no hay en qué parar la mirada -
52 тяжелый
прил.1) pesadoбоксер тяжелого ве́са — boxeador de peso pesadoтяжелые черты́ лица́ — facciones brutasтяжелые шаги́ — pasos pesados3) (о стиле и т.п.) duro, pesadoтяжелый перево́д — traducción pesada4) (трудный; мучительный, тягостный) penoso, difícilтяжелая рабо́та — trabajo penosoтяжелые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)тяжелые ро́ды — parto difícilтяжелое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)тяжелая обя́занность — obligación penosaтяжелое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)тяжелое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)5) ( суровый) duro, grave; gravoso, oneroso ( обременительный)тяжелое наказа́ние — castigo grave6) ( серьезный) grave, serioтяжелая боле́знь — enfermedad graveтяжелая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)7) (о человеке, характере) difícil8) (тк. ж.) прост. ( беременная) grávida••тяжелая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesadaтяжелое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicasтяжелая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)тяжелая атле́тика — levantamiento de pesos, halterofilia fтяжелая пи́ща — alimento indigestoтяжелый за́пах — mal olor, olor insoportableтяжелый во́здух — aire pesadoтяжелая вода́ физ. — agua pesadaу меня́ тяжелая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)тяжелая рука́ ( у кого-либо) — mano pesadaбыть тяжелым на подъем — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolónс тяжелым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado -
53 убийственный
прил.1) ( губительный) mortal; mortífero ( смертоносный)уби́йственный взгляд — mirada fulminanteуби́йственная пого́да — tiempo infernal2) перен. ( невыносимый) insoportable, insufrible; terrible, horrible ( ужасный)уби́йственное настрое́ние — humor de mil diablosуби́йственная жара́ — calor sofocante, calor de hornoуби́йственный спекта́кль — espectáculo fatalуби́йственное равноду́шие — indiferencia extremadaуби́йственный взгляд — mirada asesina -
54 ура
1) межд. hurra2) с. нескл. hurra mгромово́е ура́ — hurra estruendosoпремье́ра спекта́кля прошла́ на "ура́" — el estreno del espectáculo fue ovacionado (vitoreado)••на ура́ — a carga cerrada -
55 участвовать
несов., в + предл. п.1) ( принимать участие) participar vi, tomar parte (en); colaborar vi ( сотрудничать)уча́ствовать в голосова́нии, в вы́борах — participar en la votación, en las eleccionesуча́ствовать в спекта́кле — tomar parte en el espectáculo, interpretar un papel en la funciónуча́ствовать в при́былях — participar en los beneficios, beneficiar vtуча́ствовать в вы́ставке — concurrir (presentarse) a una exposición2) (иметь долю, пай) compartir vt, tener parte (en)уча́ствовать в расхо́дах — asumir parte de los gastosуча́ствовать деньга́ми разг. — contribuir con dinero -
56 феерия
-
57 шоу
-
58 la función continúa
сущ.общ. (el espectáculo) представление продолжаетсяИспанско-русский универсальный словарь > la función continúa
-
59 presentación pública
сущ.общ. (proyección, representación) общественный просмотр (de una pelìcula, de un espectáculo, etc.)Испанско-русский универсальный словарь > presentación pública
-
60 circense
См. также в других словарях:
espectáculo — sustantivo masculino 1. Función o diversión que se ofrece a un público: espectáculo taurino, espectáculo teatral. Después de cenar asistieron a un espectáculo de variedades. Le gustan los espectáculos del circo. Los actores forman parte del mundo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Espectáculo de la Restauración — Saltar a navegación, búsqueda El espectáculo de la Restauración era un tipo de obra teatral con una maquinaria muy elaborada, que dominó en el escenario público londinense a finales del siglo XVII, esto es, durante el periodo de la Restauración… … Wikipedia Español
Espectáculo — Saltar a navegación, búsqueda La palabra Espectáculo puede referir a: un programa televisivo, cada bloque de contenido que se emite por televisión; una obra teatral, representación actuada de una historia frente a una audiencia; un concierto… … Wikipedia Español
espectáculo — (Del lat. spectacŭlum). 1. m. Función o diversión pública celebrada en un teatro, en un circo o en cualquier otro edificio o lugar en que se congrega la gente para presenciarla. 2. Conjunto de actividades profesionales relacionadas con esta… … Diccionario de la lengua española
espectáculo — |èt| s. m. 1. Objeto da nossa atenção ao ver (determinada coisa). 2. Contemplação. 3. Cena ridícula ou censurável. 4. Representação teatral. 5. Divertimento público em circos. ‣ Etimologia: latim spectaculum, i, aspecto, vista, maravilha,… … Dicionário da Língua Portuguesa
Espectáculo — (Del lat. spectaculum < spectare, contemplar.) ► sustantivo masculino 1 Función o diversión pública: ■ la plaza se llenó de gente para ver el espectáculo de malabarismo. 2 ESPECTÁCULOS Conjunto de las actividades teatrales, circenses,… … Enciclopedia Universal
espectáculo — {{#}}{{LM E16184}}{{〓}} {{SynE16607}} {{[}}espectáculo{{]}} ‹es·pec·tá·cu·lo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Función o diversión públicas: • un espectáculo circense.{{○}} {{<}}2{{>}} Lo que atrae la atención y conmueve el ánimo de quien lo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
espectáculo — s m 1 Representación o diversión pública, como el circo, los toros, un juego de futbol o una obra de teatro: los espectáculos del fin de semana 2 Acontecimiento o situación que atrae la atención y produce alguna emoción: el espectáculo del… … Español en México
Espectáculo de medio tiempo — Show de medio tiempo. El show o espectáculo de medio tiempo (inglés: Halftime show) es un espectáculo realizado durante el medio tiempo, el periodo de descanso en eventos deportivos. Los espectáculos de medio tiempo no se dan en deportes que… … Wikipedia Español
espectáculo — (m) (Básico) actuación pública de cualquier tipo que sirve como diversión para los espectadores Ejemplos: Durante el festival de teatro se hacen muchos espectáculos en la calle. Tengo ya las entradas para el nuevo espectáculo de flamenco … Español Extremo Basic and Intermediate
espectáculo — sustantivo masculino 1) función, representación, diversión, festival* show (anglic.). 2) contemplación, visión. * * * Sinónimos: ■ exhibición, repres … Diccionario de sinónimos y antónimos