-
1 penetrar
1. vi1) en algo; un sitio; entre; por; por antre algo прони́кнуть, попа́сть, пройти́, просочи́ться куда, внутрь, вглубь чего; через; сквозь что; войти́ глубоко́, углуби́ться во что пр и перенpenetrar en la comprensión de algo — глубоко́ понима́ть что
2) en algo, tb penetrar hondamente, hasta to hondo, etc ( a uno) ( о страдании) глубоко́ ощуща́ться ( кем); пронзи́ть чьё-л те́ло, тж ду́шу; глубоко́ потрясти́ когоel dolor le penetró hasta las entrañas — боль пронзи́ла всё его́ существо́
2. vtel frío penetraba en los huesos — хо́лод прони́зывал до косте́й
3. vt, vi a uno, algo; (en) algo (a uno)el alcanfor penetró sus ropas — его́ оде́жда пропа́хла ка́мфарой
поня́ть, разгада́ть кого; что; разобра́ться в ком; чём; добра́ться, докопа́ться до су́ти чего -
2 penetrar
vi(en, por)1) проникать; просачиваться2) входить, пробираться; влезать3) ( тж vt) пропитывать; насыщать4) ( тж vt) охватывать, пронизывать (о чувстве; о холоде, сырости)5) ( тж vt) охватывать, захватывать, обуревать (о чувстве, мысли)6) ( тж vt) постигать, улавливать; разгадывать -
3 penetrar
гл.1) общ. (глубоко вонзиться) въедаться (profundamente), (глубоко вонзиться) въесться (profundamente), (о воздухе, газах и т. п.) найти, (о воздухе, газах и т. п.) находить, (проникать) лезть, (проникнуть - о пыли, снеге и т. п.) забиться, (проникнуть) забраться, (проникнуть) войти (en), (протиснуться) затереть, влезать, влезть, внедриться, внедряться, ворваться, вплывать, вплыть, врубаться, заливаться, залиться, запасть, налить, пройти, прорваться, проходить, проходить насквозь, углубить, пробраться (a duras penas; a hurtadillas; en), лазать (arrastrando), лазить (arrastrando), задувать (el viento, el aire), вдаться (en), въезжать (en un móvil), въехать (en un móvil), налетать (volando), налететь (volando), прорезать (о звуках, голосе), пробиться (о луче и т. п.), понести (о холоде, ветре), впитаться (проникнуть), заползать (проникнуть), заползти (проникнуть), пролезать (проникнуть), пролезть (проникнуть), постигать, пробиваться, проникать2) разг. (втереться) влезать, (втереться) влезть, (о холоде и т. п.) пронять, (о холоде и т. п.) прохватить, (о холоде и т. п.) прохватывать, (пробрать) прошибать, (пробрать) прошибить, (пронять, прохватить) пробирать, (пронять, прохватить) пробрать, просочиться, проползать (проникнуть), проползти (проникнуть)3) перен. (проникать) нырнуть, (проникать) нырять, (проникнуть) прокрасться, (проникнуть) пронизать, (проникнуть) пронизывать, пропитать4) шутл. вкатить, вкатывать5) горн. шурфовать -
4 penetrar
-
5 penetrar
vi(en, por)1) проникать; просачиваться2) входить, пробираться; влезать3) (тж vt) пропитывать; насыщать4) (тж vt) охватывать, пронизывать (о чувстве; о холоде, сырости)5) (тж vt) охватывать, захватывать, обуревать (о чувстве, мысли)6) (тж vt) постигать, улавливать; разгадывать -
6 penetrar en alguien
гл.разг. приглядеть, приглядыватьИспанско-русский универсальный словарь > penetrar en alguien
-
7 penetrar en el bosque
гл.общ. углубиться в лесИспанско-русский универсальный словарь > penetrar en el bosque
-
8 penetrar en el fondo de las cosas
гл.общ. (llegar al fondo) вникать в сущность вещейИспанско-русский универсальный словарь > penetrar en el fondo de las cosas
-
9 penetrar en el mercado
гл.экон. проникать на рынокИспанско-русский универсальный словарь > penetrar en el mercado
-
10 penetrar en la casa
гл.общ. проникнуть в домИспанско-русский универсальный словарь > penetrar en la casa
-
11 penetrar en la muchedumbre
гл.перен. врезаться в толпуИспанско-русский универсальный словарь > penetrar en la muchedumbre
-
12 penetrar en la multitud
гл.общ. затереться в толпуИспанско-русский универсальный словарь > penetrar en la multitud
-
13 penetrar en las filas enemigas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > penetrar en las filas enemigas
-
14 penetrar en las intenciones de alguien
гл.общ. разгадать (чьи-л.) намеренияИспанско-русский универсальный словарь > penetrar en las intenciones de alguien
-
15 penetrar en los dispositivos del enemigo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > penetrar en los dispositivos del enemigo
-
16 penetrar en un asunto
гл.общ. хорошо разбираться в (чём-л.)Испанско-русский универсальный словарь > penetrar en un asunto
-
17 penetrar por la ventana
гл.Испанско-русский универсальный словарь > penetrar por la ventana
-
18 penetrar saltando
гл.общ. (âñêî÷èáü)(subir) заскакивать, (âñêî÷èáü)(subir) заскочить -
19 penetrar secretamente en un sitio
гл.общ. пробраться (куда-л.) контрабандойИспанско-русский универсальный словарь > penetrar secretamente en un sitio
-
20 врубиться
penetrar vt, internarse, hundirseвруби́ться в неприя́тельские ряды́ — penetrar en las filas enemigas
См. также в других словарях:
penetrar — penetrar(se) 1. Cuando significa ‘entrar en un lugar o pasar al interior de un cuerpo’, puede construirse como transitivo: «Debemos penetrar estos laberintos» (Claro Sombra [Chile 1995]); «Esta radiación penetraba la materia» (Ibarrola… … Diccionario panhispánico de dudas
penetrar — (Del lat. penetrāre). 1. tr. Dicho de un cuerpo: Introducirse en otro. Penetrar un clavo la madera. U. m. c. intr. y c. prnl. U. t. en sent. fig.) 2. Pasar a través de un cuerpo. Penetrar los rayos ultravioleta la piel. U. t. c. intr. y c. prnl.… … Diccionario de la lengua española
penetrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: penetrar penetrando penetrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. penetro penetras penetra penetramos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
penetrar — verbo transitivo,intr. 1. Introducirse (un cuerpo) en [otro cuerpo]: El agua penetra en la tierra. El aceite ha penetrado en el carburador del motor y hay que desmontarlo todo. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
penetrar — 1. entrar o atravesar una barrera. 2. relativo al grado en el que los rayos X atraviesan la materia. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
penetrar — em a chuva penetra na terra … Dicionario dos verbos portugueses
penetrar — v. tr. 1. Entrar em, transpor, passar para dentro. 2. [Figurado] Chegar ao íntimo de, tocar profundamente. 3. Repassar. 4. Chegar a perceber, compreender, descobrir, descortinar. • v. intr. 5. Entrar, introduzir se. 6. Chegar (ao interior). 7. … … Dicionário da Língua Portuguesa
penetrar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Entrar algo en otra cosa cuya materia ofrece resistencia, o entrar alguien con esfuerzo y dificultad en algún lugar protegido o defendido: penetrar una aguja la carne, penetrar una flecha en el agua, penetrar la… … Español en México
penetrar — (Del lat. penetrare.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Introducirse un cuerpo en otro por sus poros: ■ el agua penetró la pared del edificio. SINÓNIMO calar 2 Entrar una persona o una cosa en el interior de un espacio: ■ la policía penetró en… … Enciclopedia Universal
penetrar — {{#}}{{LM P29741}}{{〓}} {{ConjP29741}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP30452}} {{[}}penetrar{{]}} ‹pe·ne·trar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Introducirse en el interior: • El Romanticismo penetró en España en el siglo XIX. Una bala le penetró el pecho y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
penetrar — pop. Descubrir// adivinar// comprender algo dificultoso … Diccionario Lunfardo