-
1 desfilar
vi1) проходить рядами, дефилировать2) воен. проходить парадом (торжественным маршем)3) расходиться (о гостях и т.п.) -
2 desfilar
гл.1) общ. продефилировать, промаршировать, проходить торжественным маршем, пройти торжественным маршем (por), маршировать (на параде), проходить (о процессии, демонстрации), дефилировать3) книжн. парадировать -
3 desfilar
vi1) + circ идти́, проходи́ть коло́нной, тж пара́дом, ше́ствовать, марширова́ть + обст2) уходи́ть, расходи́ться (с собрания; вечера и т п) -
4 desfilar
vi1) проходить рядами, дефилировать2) воен. проходить парадом (торжественным маршем)3) расходиться (о гостях и т.п.) -
5 desfilar ante los ojos
гл.общ. (bailar) мельтешить перед глазамиИспанско-русский универсальный словарь > desfilar ante los ojos
-
6 дефилировать
несов. -
7 замаршировать
сов. -
8 марш
I м.1) ( движение в строю) marcha fфорси́рованный марш — marcha forzadaпроходи́ть торже́ственным маршем — desfilar vi2) муз. marcha fпобе́дный марш — marcha triunfal3) ( лестницы) tramo mII межд.марш отсю́да! разг. — ¡fuera de aquí!, ¡fuera!ша́гом марш! ( военная команда) — ¡de frente, marchen! -
9 маршировать
-
10 мельтешить
-
11 парадировать
несов. книжн. -
12 продефилировать
сов. -
13 пройти
сов.пройти́ не́сколько шаго́в — dar algunos pasos2) вин. п. ( какой-либо путь) pasar vt, recorrer vtпройти́ большо́е расстоя́ние — recorrer (andar) una gran distanciaпройти́ че́рез что́-либо — atravesar (непр.) vt; pasar a través de (тж. перен.)пройти́ торже́ственным ма́ршем — desfilar vi (por)пройти́ до́лгий и сла́вный путь перен. — recorrer un largo y glorioso camino3) вин. п. (пропустить; прозевать) pasar vi (por delante de; de largo); perder (непр.) vtпройти́ поворо́т — pasar la curva, dejar atrás la curva4) (распространиться - о слухах, молве и т.п.) cundir vi, propagarse, difundirse, divulgarseпрошла́ весть — cundió la noticia5) ( выпасть - об осадках) caer (непр.) viно́чью прошел дождь — anoche llovió6) (пролечь - о дороге и т.п.) pasar vi; atravesar (непр.) vt7) (протечь - о времени, событиях) pasar vi, transcurrir viпрошло́ три го́да — pasaron tres añosсрок еще не прошел — el plazo no está vencido todavíaне прошло́ и ча́са, как... — apenas hubo transcurrido (no transcurrió) una hora cuando...8) ( прекратиться) pasar viэ́то ско́ро пройдет — es(t)o pasará pronto9) ( проникнуть) pasar vi, penetrar vt; infiltrarse ( о жидкости)10) (вин. п.) (испытать, претерпеть) pasar vi, atravesar (непр.) vt, experimentar vtпройти́ (че́рез) испыта́ние — haber pasado (por) una pruebaпройти́ не́сколько фаз разви́тия — atravesar varias fases de desarrollo11) вин. п. (выполнить; завершить) pasar vt; hacer vt, realizar vtпройти́ курс лече́ния — tratarse, pasar un tratamientoпройти́ медосмо́тр — pasar el examen médicoпройти́ курс матема́тики — cursar matemáticasпройти́ роль — estudiar el papelэ́то мы не проходи́ли! — ¡no lo hemos estudiado!, ¡no lo sabemos!13) разг. (о кандидате, о резолюции) pasar viпройти́ по ко́нкурсу — pasar el concurso, pasar por concurso14) ( состояться) tener lugarспекта́кль прошел с больши́м успе́хом — el espectáculo ha tenido gran éxitoна заво́дах прошли́ ми́тинги — en las fábricas se celebraron mítines••пройти́ молча́нием — pasar en silencio, callar vtэ́то так не пройдет — eso no pasará, esto no quedará así (impune)э́то ему́ да́ром не пройдет разг. — esto le va a costar caroпройти́ в жизнь — cristalizarse (materializarse) en la vida; plasmarse en la realidadпройти́ че́рез ру́ки — haber estado en manos (de)враг не пройдет! — ¡no pasarán!что прошло́, то прошло́ погов. — lo que pasó, pasó -
14 промаршировать
сов. -
15 comenzar a marchar
гл.
См. также в других словарях:
desfilar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desfilar desfilando desfilado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desfilo desfilas desfila desfilamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desfilar — verbo intransitivo 1. Ir (varias personas) en fila o en formación: Los niños de todas las ciudades desfilaron en el estadio. 2. Irse (la gente) de una reunión o de un espectáculo: Cuando el partido todavía no había acabado la gente empezó a… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desfilar — v. intr. 1. Passar em filas. 2. Marchar sucessivamente. 3. Suceder se … Dicionário da Língua Portuguesa
desfilar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Caminar o marchar personas, animales, carros, etc en filas y ordenadamente, en particular los soldados con sus armas ante sus jefes y en ciertas celebraciones: desfilar la infantería, desfilar los deportistas,… … Español en México
desfilar — {{#}}{{LM D12676}}{{〓}} {{ConjD12676}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12970}} {{[}}desfilar{{]}} ‹des·fi·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a tropas militares,{{♀}} marchar o pasar en fila, en formación o en orden: • Las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desfilar — (Del fr. defiler.) ► verbo intransitivo 1 Ir en fila uno detrás de otro. 2 coloquial Empezar a irse las personas de un lugar. SINÓNIMO [marcharse] 3 Pasar un grupo de personas por delante de un sitio por algún motivo. 4 MILITAR Pasar una… … Enciclopedia Universal
desfilar — des|fi|lar Mot Agut Verb intransitiu … Diccionari Català-Català
desfilar — (v) (Intermedio) marchar en orden, generalmente ante un público Ejemplos: Cien mil manifestantes desfilaron ayer por las calles de la capital francesa en señal de protesta. Las tropas han desfilado delante del palco de honor ante la mirada del… … Español Extremo Basic and Intermediate
desfilar — Sinónimos: ■ marchar, caminar, pasar, circular, recorrer … Diccionario de sinónimos y antónimos
desfilar — intr. Marchar en fila. Marchar en formación los soldados frente a las autoridades … Diccionario Castellano
desfilar — desfilar1 (De des y filo, hilo). tr. desus. deshilar. desfilar2 (De des y fila). 1. intr. Dicho de varias personas: Marchar en fila. 2. coloq. Dicho de varias personas: Salir una tras otra de alguna parte. 3. Mil … Diccionario de la lengua española