-
1 Weiterleitung
milit. Wl. -
2 передача
n1) gener. Abgabe, Abgabe (напр. товара), Abgabe (письма, заказанного товара и т.п.), Aushändigung (из рук в руки, с рук на руки), Auslieferung (кого-л. чего-л. кому-л., в чьи-л. руки), Auslieferung (кого-л., чего-л. кому-л., в чьи-л. руки), Ausrichtung (привета, сообщения), Bestellung, Fortpflanzung (через наследственность), Mitteilung (сведений), Translation (по радио), Triebwerk, Ausrichtung (сообщения, привета), Herausstellen (на удар - волейбол), Sendung, (тк.sg) Vermittlung (опыта, знаний), Wiedergabe (содержания), (тк.sg) Überführung, (auf j-n) Übertragung (кому-л. чужой работы и т. п.), Durchgabe (информации по радио, телефону и т. п.), Durchsage (по телефону, радио и т. п.; сообщения), Weitergabe (чего-л. кому-л.), Übergabe, Überlieferung (из поколения в поколение чего-л., что представляет культурную ценность и т. п.), Übermittelung, Überreichung2) comput. Transportieren (ñì. Ubertragung; íàïð. ñîîáùåíèé), Ubertragen, Verkehr (напр. сообщений), Versand (напр. сообщения)3) Av. Ausstrahlung (по радио), Austausch, Sendung (Send.), Vermittlung (Vm)4) med. Übertragung (инфекции)5) obs. Entäußerung (прав и т. п.)6) sports. Abspiel (ìÿ÷à), Ballabgabe (ìÿ÷à), Anspiel (ìÿ÷à), Paß, Zuspiel (ìÿ÷à)7) milit. Antriebsmittel, Antriebsvorrichtung, Durchgabe (радиограмм), Gang (автомобиля), Transport (информации), Weiterleitung (приказов, сведений), Übermittlung (средствами связи)8) eng. Auslieferung (документов), Durchsetzen (операция ковки), Fortleitung (электроэнергии), Getriebe, Getriebegang, Sendung (von Informationen), Trieb, Uberführung, Ubergabe (чего-л. по акту), Ubermittlung, Weitergabe (напр. на последующую операцию обработки), Übermittlung, Übermittlung, Übertragung (von Krait)9) railw. Bahngetriebe (тягового подвижного состава), Fortleitung (электрической энергии), Gang (коробки передач), Übergabe (вагонов)10) law. Abgabe (напр., дела в суд), Abretung, Abtretung (права, напр., на патент, товарный знак), Abtritt, Adjudikation (по договору), Aushändigung, Belegabgabe, Durchlieferung, (судом)(австр.) Einantwortung (юрид.), Mitgebrachtes (íàïð. für einen Strafgefangenen), Transitlieferung (von Verbrechern), Weiterbegebung (eines Wechsels), Weitergabe (напр. заявления в суд), Weitergabe (напр., заявления в суд), Zession, Zession (напр. передача права востребования денежных платежей), Überantwortung, Überbringung, Übereignung, Übergabereichung, Übergabetragung, Überlassung, Überleitung, Transfer (напр., технологий), Übergabe (дела в другой суд), Übergabe (напр., имущества), Überlassung (напр., вещи в пользование), Überweisung11) econ. Ablieferung (по назначению), Weiterbegebung (векселя), Auslieferung (акта, договора)12) fin. Zuweisung13) auto. Geschwindigkeit, Untersetzung, Untersetzungsgetriebe, Übersetzungsgetriebe, Gang14) artil. Steuerung15) radio. Aussendung, Darbietung, Sendebetrieb, Übertragung (напр., сигналов), Ausstrahlung16) phys. Ausstrahlung (программы)17) electr. Transmission, Fortleitung (электрической энергии), Transport (энергии), Weiterleitung (напр. вибраций), Überführung19) commun. Vermittlung20) offic. Entäußerung (прав на что-л.)21) mech.eng. Antrieb, Ubersetzung, Ubersetzungsgetriebe, Ubertragungswerk, Übersetzung22) weld. Bewegungsgetriebe, Verschieben (операция ковки)23) patents. Transfer (напр. технологии, ноу-хау), Vermittlung (напр. технологии, опыта), Übereignung (права)24) busin. Aushändigung (из рук в руки), Negoziation, Negoziierung, Ubereignung, Uberleitung, Weiterbegebung (напр. векселя), Auslieferung (документа), Einbringung, Transfer (напр. технологий), Transferierung (напр. технологий), Ubertragung, Vermittlung (опыта, информации и т.п.)27) wood. Übergabe (чего-л. по акту), Übertragungswerk29) shipb. Antriebsvorgelege30) cinema.equip. Sendung (напр., телевизионная), Wiedergeben, Übertragen -
3 для
(Р) für (A); zu (D); wegen; um... willen; F aus (D); ящик m для писем Briefkasten; для того dazu; для того чтобы (+ Prät.) um zu (+ Inf.) od. damit (+ Präs.); для чего wozu; не для чего незачем* * *для (Р) für (A); zu (D); wegen; um … willen; fam aus (D);я́щик m для пи́сем Briefkasten;для того́ dazu;для того́ что́бы (+ Prät.) um zu (+ Inf.) oder damit (+ Präs.);для чего́ wozu;не́ для чего → незачем* * *для чего́ э́то тебе́ ну́жно? wozu brauchst du das?для того́, что́бы um zuведро́ для воды́ Wassereimer mвре́дный для здоро́вья gesundheitsschädlichдля нача́ла als Erstesдля поря́дка ordnungshalberдля переда́чи zur Weiterleitung* * *part.1) gener. an, halber, zu (при обозначении добавления чего-л. к чему-л.), (какого-л. действия) zu (с отглагольным существительным), für2) colloq. (этого) fürn (=für den)3) obs. behufs (чего-л.)4) law. c/o (кого-либо)5) offic. zwecks6) Austrian. zuhanden (такого-то) -
4 досылка
n1) gener. Nachlieferung2) railw. Weiterbeförderung, Weiterleitung, Weitersendung3) law. Nachsendung, Zugesandtes, Zusendung des Fehlenden4) artil. Einwerfen (снаряда, патрона), Zuführen -
5 переотправка
n1) gener. Weiterbeförderung2) railw. Neuabfertigung (напр. груза), Weiterabfertigung, Weitersendung3) econ. Weitertransport, Wiederverladung4) f.trade. Weiterleitung5) shipb. Wiederverschiffung -
6 ретрансляция
n1) milit. Funkspruchweitergabe, Retranslation2) eng. Relaissendung, Weitergabe, Weiterleitung, Weitersendung3) radio. Ballsendung, Durchgangsbetrieb, indirekte Übertragung, Ballsenden4) electr. Relaisbetrieb5) IT. Weitergeben (напр. сигнала)6) commun. Zwischenübertragung -
7 трансляция
n1) gener. (прямая) Originalübertragung, Übertragung, Übersetzung2) comput. Compilierung (ñì. Ubersetzung; ïðîãðàììû), Ubersetzen (ñì. Compiling; ïðîãðàììû), Umwandeln (напр. программы), Zusammensetzung3) geol. Gleitung, Translation4) eng. Sendung, Translation (в кристаллах), Translation (напр. по радио), Ubertragung5) brit.engl. Compilation6) radio. Ausstrahlung (программы)7) TV. (прямая) Direktsendung8) phys. Verschiebung9) electr. Ballsenden, Weiterleitung10) IT. Sprachübersetzung, Ubersetzung (ñì. Compiling; ïðîãðàììû), Umrechnen (напр. программы), Umsetzung (напр. программы), Umwandlung (напр. программы), Verwandeln11) commun. Umsetzen12) progr. Kompilierung, Übersetzen (преобразование программ, написанных на одном языке, в программы на другом языке)13) shipb. Antrieb -
8 передача
Abgabe, Antrieb, ( документа) Auslieferung, ( операция ковки) Durchsetzen, ( гидродинамической коробки передач) Fahrstufe, Fortleitung, Geben, Getriebe, Getriebegang, Gang авто, Sendung, Überführung, (чего-л. по акту) Übergabe, Übertragung, Transfer, Transmission, Transport, Übersetzung машиностр., (напр. на последующую операцию обработки) Weitergabe, Weiterleitung -
9 ретрансляция
Ballsenden, Ballsendung, Relaissendung, Weitergabe, Weiterleitung, Weitersendung -
10 передача
передача ж. Abgabe f; маш. Antrieb m; рад. Ausstrahlung f; Fortleitung f; авто.,авто., маш. Gang m; маш. Getriebe n; авто. Getriebegang m; ж.-д. Kraftübertragung f; Laufwerk n; Räderwerk n; тлв. Sendung f; Transmission f; Trieb m; Triebwerk n; свз. Vermittlung f; Weiterleitung f; Überführung f; выч. Übergabe f; Übermittlung f; маш. свз. Übersetzung f; маш. Übersetzungsgetriebe n; Übertragung f; маш. Übertragungswerk nпередача ж., переключаемая под нагрузкой Lastschaltgetriebe nпередача ж. ( напр., опыта, информации) Vermittlung fпередача ж. (напр., на последующую операцию обработки) Weitergabe fпередача ж. без несущей частоты Übertragung f mit unterdrückter Trägerfrequenz; рад. Übertragung f ohne Trägerfrequenzпередача ж. гибкой связью маш. Bandgetriebe n; Bandtrieb m; Hülltrieb m; Umschlingungstrieb m; Zugmittelgetriebe n; geschmeidiger Antrieb mпередача ж. данных Datenkommunikation f; Datentransfer m; выч. Datenübertragung f; Kommunikation f; Nachrichtenübermittlung f; Nachrichtenübertragung fпередача ж. информации Informationsübermittlung f; Informationsübertragung f; Nachrichtenübermittlung f; Nachrichtenübertragung fпередача ж. по проводам Drahtfunksendung f; Drahtrundfunksendung f; drahtgebundene Übertragung f; leitungsgebundene Übertragung fпередача ж. по радио с. Funken n; Funksendung f; Rundfunksendung f; Rundfunkübertragung f; drahtlose Übertragung fпередача ж. профессиональных знаний и навыков (в ходе производственного обучения) Vermittlung f der beruflichen Kenntnisse und Fertigkeitenпередача ж. сигналов Nachrichtenübermittlung f; Nachrichtenübertragung f; Signalübermittlung f; Signalübertragung f; Zeichengebung fпередача ж. управления выч.,выч. рег. Sprung m; Steuerungssprung m; Steuerungsübergabe f; выч. Transfer m; Verzweigung f; Übertragung f der Steuerung -
11 ретрансляция
ретрансляция ж. Ballsenden n; Relaissendung f; Weitergabe f; Weiterleitung f; Weitersendung f; Weiterstrahlung f; Weiterübertragung f; Wiederausstrahlung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > ретрансляция
-
12 направление
n Richtung f (по Д/к Д in/N; по Д pl. in, nach D); Einweisung f; Überweisung f, Überweisungsschein m; Weiterleitung f; Frontabschnitt (на П in D) -
13 проведение
Konduktion, (напр. импульса) Leitung, ( импульса) Weiterleitung, Überleitung
См. также в других словарях:
Weiterleitung — Durch eine Weiterleitung (engl. forward) oder Umleitung (engl. redirect) werden Funktionsaufrufe an dritte Systeme weitergegeben. Weiterleitungen im World Wide Web werden beispielsweise durch entsprechende HTTP Antworten eines Servers realisiert … Deutsch Wikipedia
Weiterleitung — Wei|ter|lei|tung 〈f. 20; Pl. selten〉 1. das Weiterleiten 2. das Weitergeleitetwerden * * * Wei|ter|lei|tung, die <o. Pl.>: das Weiterleiten. * * * Wei|ter|lei|tung, die <o. Pl.>: das Weiterleiten … Universal-Lexikon
Weiterleitung — Wei|ter|lei|tung … Die deutsche Rechtschreibung
CatchAll-Weiterleitung — Als Catch all (auch Catch all Weiterleitung) wird eine Mailweiterleitung und/oder eine damit verbundene Mailbox bezeichnet, in der alle E Mails, die an eine Domain gehen, zusammenlaufen, deren E Mail Adresse nicht existiert. Ist zum Beispiel auf… … Deutsch Wikipedia
Unsinnige Weiterleitung — Durch eine Weiterleitung (engl. redirect) werden Funktionsaufrufe an andere Systeme umgeleitet oder weitergegeben. Weiterleitungen im Web werden beispielsweise durch entsprechende HTTP Befehle eines Servers realisiert. In ähnlicher Weise können… … Deutsch Wikipedia
Nerven: Weiterleitung von Nervenimpulsen II — Nicht nur von der Membran des Zellkörpers auf den Axonhügel, auch im Axon müssen die Nervensignale (Aktionspotenziale) weitergeleitet werden. Das geschieht auf zwei unterschiedliche Weisen, je nachdem ob es sich bei dem Axon um eine marklose… … Universal-Lexikon
Nerven: Weiterleitung von Nervenimpulsen I — Nervenzellen können sowohl elektrische Impulse bilden, um Informationen an weitere Nervenzellen und andere Zellen zu geben, sie sind aber auch in der Lage, Informationen durch die Freisetzung bestimmter Überträgerstoffe weiterzuleiten. Für die… … Universal-Lexikon
Acheta domesticus — WEITERLEITUNG Heimchen … Deutsch Wikipedia
Boston Museum of Fine Arts — WEITERLEITUNG Museum of Fine Arts (Boston) … Deutsch Wikipedia
Halbleiterherstellung — WEITERLEITUNG Halbleitertechnik … Deutsch Wikipedia
Liste von Schweizer Eisenbahngesellschaften — WEITERLEITUNG Liste der Schweizer Eisenbahngesellschaften … Deutsch Wikipedia