-
1 Sträucher
cespugliDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Sträucher
-
2 Sträucher
pl.çalı (lık) -
3 Sträucher
plbushes -
4 Sträucher absuchen
сущ. -
5 Sträucher scheren
сущ.общ. обрезать кусты, подрезать кусты, подстригать кусты -
6 Sträucher schneiden
сущ.общ. подстригать кусты -
7 Tara-Straücher
-
8 beerentragende Sträucher
прил.бот. ягодники, ягодные кустыУниверсальный немецко-русский словарь > beerentragende Sträucher
-
9 die Sträucher
- {shrubbery} bụi cây -
10 Strauch
m; -(e)s, Sträuche shrub, bush* * *der Strauchbush; shrub* * *[ʃtraux]m -(e)s, Sträucher['ʃtrɔyçɐ] bush, shrub* * *<-[e]s, Sträucher>[ʃtraux, pl ˈʃtrɔyçɐ]m shrub, bush* * *der; Strauch[e]s, Sträucher shrub* * ** * *der; Strauch[e]s, Sträucher shrub* * *-¨er m.bush n.shrub n. -
11 Strauch
-
12 Bepflanzung
f1. (das Bepflanzen) planting2. kollektiv: (Blumen und Sträucher) plants (and shrubs) Pl.; abwechslungsreiche Bepflanzung vor dem Eingang a variety of plants at the entrance* * *Be|pflạn|zungf1) (= das Bepflanzen) planting2) (= Gesamtheit der Pflanzen) plants pl (+gen in)* * *Be·pflan·zungfdie \Bepflanzung von Beeten soll bei kühlem Wetter erfolgen flower beds should be planted in cool weather* * *die planting* * *1. (das Bepflanzen) plantingabwechslungsreiche Bepflanzung vor dem Eingang a variety of plants at the entrance* * *die planting -
13 Strauch
-
14 Strauch
Strauch m -(e)s, Sträucher куст; pl тж. куста́рник; beerentragende Sträucher я́годные кусты́; я́годники -
15 dicht
1) Bewuchs, Haar; Blattwerk, Gestrüpp, Sträucher; Nebel, Rauch; Schneeflocken густо́й. Regen си́льный. Gestrüpp, Sträucher auch; Hagel, Regentropfen; Hiebe ча́стный. in dichten Flocken fallen - v. Schnee густы́ми хло́пьями. mit dichtem Haar auch густоволо́сый. in dichten Trauben v. Wein кру́пными кистя́ми <гро́здьями, гроздя́ми>. dicht er werden a) v. Gras, Laub, Nebel, Wald станови́ться стать гу́ще, густе́ть b) v. Regen станови́ться /- сильне́е. dicht säen [pflanzen] се́ять по- [сажа́ть посади́ть ] гу́сто. zu dicht stehen v. Pflanzen стоя́ть сли́шком гу́сто <ча́сто>2) Gewebe, Stoff, Vorhang; Ladung, Materie компа́ктный. Maschen, Netz, Zaun ча́стый. Netz auch с ме́лкими яче́йками nachg4) Menschenmenge, Verkehrsnetz густо́й. Gedränge, Gewühl, Verkehr си́льный. Reihen v. Menschen те́сный. Programm насы́щенный. in dichter Folge fahren - v. Verkehrsmitteln оди́н за други́м, с коро́ткими интерва́лами. im dichten Gewühl в си́льной да́вке, в су́толоке, в гу́ще наро́да <толпы́>. in dichten Reihen те́сными ряда́ми. dicht gedrängt stehen, dicht an dicht stehen, sich dicht bei dicht drängen a) v. Pers: aus Interesse, Neugier, bei Anstehen, Demonstration стоя́ть те́сной толпо́й, тесни́ться, толпи́ться с- b) vor Angst, Kälte стоя́ть вплотну́ю <, те́сно прижа́вшись> друг к дру́гу c) v. Gegenständen стоя́ть те́сно [umg вприты́к]. England ist dichter bevölkert als Frankreich в Aнглии пло́тность населе́ния вы́ше, чем во Фра́нции / Aнглия бо́лее пло́тно населена́, чем Фра́нция5) undurchlässig: Schuhe во́донепроница́емый. Boot, Dach без те́чи nachg. Fenster: verhangen пло́тно за(на) ве́шенный. verschlossen пло́тно закры́тый, без щеле́й nachg. dicht machen a) fest schließen: Fenster, Tür (пло́тно) закрыва́ть /-кры́ть b) abdichten: Loch, zugiges Fenster; verrammeln: Tür, Fenster, Öffnung (на́глухо) заде́лывать /-де́лать c) Flasche (пло́тно) заку́поривать заку́порить d) Schiffsluke (на́глухо) задра́ивать /-дра́ить e) Grenze (на́глухо) закрыва́ть /- f) kalfatern: Boot, Faß конопа́тить за-. das Dach dicht machen заде́лывать /- кры́шу. Schotten dicht! Naut задра́ить перебо́рки ! | dicht sein a) v. Fenster быть пло́тно закры́тым b) v. Loch быть пло́тно заде́ланным c) v. Schiffsluke быть (пло́тно, на́глухо) задра́енным d) v. Boot, Dach, Schuh не пропуска́ть воды́, не протека́ть. v. Boot auch не име́ть те́чи | ganz dicht sein быть на́глухо закры́тым [заде́ланным задра́енным] | nicht dicht sein a) v. zugigem Fenster, Loch быть непло́тно закры́тым [заде́ланным задра́енным] b) v. Boot, Dach, Schuh пропуска́ть во́ду, протека́ть. v. Boot auch дава́ть дать течь | dicht halten v. Dach, Faß не протека́ть. die Tür schließt nicht dicht дверь закрыва́ется непло́тно. dicht verhängen Fenster пло́тно за(на) ве́шивать/-ве́сить. dicht zuziehen Vorhänge пло́тно закрыва́ть /- <задёргивать/-дёрнуть>6) adv: vor Präp a) lokal bei Standortangabe,wo` - übers. mit attr са́мый о. mit vorangestelltem непосре́дственно (letzteres vor allem bei Pron) . dicht am Weg [am Ufer] у са́мой доро́ги [са́мого бе́рега]. dicht daneben совсе́м ря́дом. dicht aneinander вплотну́ю [umg вприты́к] друг к дру́гу. dicht hinter jdm. вплотну́ю <непосре́дственно> за кем-н. b) lokal bei Richtungsangabe,wohin` - übers. mit вплоть до mit G, вплотну́ю к mit D. dicht ans Fenster treten подходи́ть подойти́ вплотну́ю к окну́. jdm. dicht auf den Fersen sein сле́довать за кем-н. по пята́м c) zeitlich пря́мо, непосре́дственно. dicht danach folgen сле́довать сра́зу <непосре́дственно> по́сле э́того <вслед за э́тим>. die Niederlage des Feindes stand dicht bevor враг стоя́л накану́не пораже́ния / враг вот-вот до́лжен был потерпе́ть пораже́ние dicht daran sein mit Inf - übers. mit чуть не. wir waren dicht daran wieder umzukehren мы чуть бы́ло уже́ не поверну́ли (обра́тно) / мы уже́ гото́вы бы́ли верну́ться. seinen Laden dicht machen Schluß machen прикрыва́ть /-кры́ть <закрыва́ть/-кры́ть> (свою́) ла́вочку -
16 absuchen
vt1) (nach D, auf D) обыскивать, осматривать (в поисках чего-л.)die ganze Wohnung nach den Schlüsseln absuchen — перерыть всю квартиру в поисках ключей2) собирать, обирать (ягоды, гусениц и т. п.)Läuse absuchen — искать вшей -
17 beerentragend
-
18 scheren
I 1. (*) vtстричь, подстригать; срезать, обрезатьdie Haare scheren — подстричь волосыSträucher scheren — подрезать ( подстригать, обрезать) кусты••2. (*) vi ав., мор. II 1. ( präs schert и schiert) vt, vimpзаботить, беспокоитьwas schert es mich! — какое мне дело до этого!es schert mich nicht im geringsten — меня это нисколько не беспокоит ( не трогает), это меня не касается2. (sich)1) ( um A) заботиться, беспокоиться (о ком-л., о чём-л.)er hat sich den Teufel um eure Befehle geschert — груб. плевал он на ваши приказыscher dich fort ( hinaus)! — убирайся!, проваливай!, пошёл вон!sich ins Bett scheren — разг. залезть в постель -
19 schneiden
1. * vt1) резатьden Braten schneiden — нарезать жаркоеBretter schneiden — пилить( резать) ( брёвна) на доскиBrot in die Suppe schneiden — нарезать ( накрошить) хлеб в супeine Rose schneiden — срезать розуeine Probe vom Stoff schneiden — отрезать образчик материиden Weg schneiden — сократить дорогу, срезать угол2) стричь, подстригать; косить ( траву); жать ( рожь)j-m die Haare schneiden — подстригать( стричь) волосы кому-л.3) мат. пересекать4) мед. оперировать, резатьein Tier schneiden — холостить ( кастрировать) животное6) гравировать; вырезать7) сшибать8) в некоторых словосочетаниях со значением - "делать"j-m die Kur schneiden — ухаживать за кем-л.9) (умышленно) не замечать, избегать, игнорировать кого-л.10) фальсифицировать, разбавлять ( вино)11) карт. придерживать, приберегать (козырь и т. п.)••2. * vidas schneidet mir ins Herz — перен. это волнует меня до глубины души, душа у меня болит от этого; это для меня нож в сердце3. * (sich)1) порезатьсяsich in den Finger schneiden — порезать ( себе) палец2) мат. пересекаться, перекрещиваться3) разг. ошибаться; просчитатьсяer hat sich (dabei) gewaltig geschnitten — он жестоко ошибся••sich ins eigene Fleisch schneiden — наказать самого себя; повредить самому себе -
20 среди
••среди бела дня — am hellen, hellichten ( при переносе hell-lichten) Tage
См. также в других словарях:
Sträucher — Die giftige Korkspindel, ein asiatischer Spindelstrauch. Der Begriff Strauch bezeichnet eine Wuchsform von Pflanzen. Sträucher sind Gehölze mit einer basitonen Wuchsform, das heißt sie haben keinen Stamm als Hauptachse. Sie bilden viele, meist… … Deutsch Wikipedia
Sträucher — Buschwerk … Universal-Lexikon
Buschwerk — Sträucher * * * Bụsch|werk 〈n. 11; unz.〉 größere Menge dicht zusammenstehender Büsche * * * Bụsch|werk, das <o. Pl.>: dichtes Gebüsch von größerer Ausdehnung. * * * Bụsch|werk, das <o. Pl.>: dichtes Gebüsch von größerer Ausdehnung … Universal-Lexikon
Akersia — Cleistocactus Cleistocactus candelilla Systematik Unterklasse: Nelkenähnliche (Caryophyllidae) … Deutsch Wikipedia
Bolivicereus — Cleistocactus Cleistocactus candelilla Systematik Unterklasse: Nelkenähnliche (Caryophyllidae) … Deutsch Wikipedia
Borzicactella — Cleistocactus Cleistocactus candelilla Systematik Unterklasse: Nelkenähnliche (Caryophyllidae) … Deutsch Wikipedia
Borzicactus — Cleistocactus Cleistocactus candelilla Systematik Unterklasse: Nelkenähnliche (Caryophyllidae) … Deutsch Wikipedia
Borzicereus — Cleistocactus Cleistocactus candelilla Systematik Unterklasse: Nelkenähnliche (Caryophyllidae) … Deutsch Wikipedia
Cleistocereus — Cleistocactus Cleistocactus candelilla Systematik Unterklasse: Nelkenähnliche (Caryophyllidae) … Deutsch Wikipedia
Clistanthocereus — Cleistocactus Cleistocactus candelilla Systematik Unterklasse: Nelkenähnliche (Caryophyllidae) … Deutsch Wikipedia
Demnosa — Cleistocactus Cleistocactus candelilla Systematik Unterklasse: Nelkenähnliche (Caryophyllidae) … Deutsch Wikipedia
