-
1 порезать
порезать 1. (нарезать) (auf)schneiden* vt 2. (поранить) schneiden* vt, verletzen vt я порезал руку ich habe mich in die Hand geschnitten -
2 порезать
-
3 schneiden
1. * vt1) резатьden Braten schneiden — нарезать жаркоеBretter schneiden — пилить( резать) ( брёвна) на доскиBrot in die Suppe schneiden — нарезать ( накрошить) хлеб в супeine Rose schneiden — срезать розуeine Probe vom Stoff schneiden — отрезать образчик материиden Weg schneiden — сократить дорогу, срезать угол2) стричь, подстригать; косить ( траву); жать ( рожь)j-m die Haare schneiden — подстригать( стричь) волосы кому-л.3) мат. пересекать4) мед. оперировать, резатьein Tier schneiden — холостить ( кастрировать) животное6) гравировать; вырезать7) сшибать8) в некоторых словосочетаниях со значением - "делать"j-m die Kur schneiden — ухаживать за кем-л.9) (умышленно) не замечать, избегать, игнорировать кого-л.10) фальсифицировать, разбавлять ( вино)11) карт. придерживать, приберегать (козырь и т. п.)••2. * vidas schneidet mir ins Herz — перен. это волнует меня до глубины души, душа у меня болит от этого; это для меня нож в сердце3. * (sich)1) порезатьсяsich in den Finger schneiden — порезать ( себе) палец2) мат. пересекаться, перекрещиваться3) разг. ошибаться; просчитатьсяer hat sich (dabei) gewaltig geschnitten — он жестоко ошибся••sich ins eigene Fleisch schneiden — наказать самого себя; повредить самому себе -
4 schneiden
1. vt1) резать, разрезатьetw. in Stücke schneiden — (на)резать что-л. на куски [кусками]
2) (von D) отрезать (от чего-л.), срезать (с чего-л. - розу с куста и т.п.)3) (aus D) вырезать (из чего-л.)4) стричь, подстригать, подрезать6) кроить7) мед. вскрывать, оперировать8) порезать, поранить9) матем. пересекать10) кино монтировать2. viрезать; быть острым3.das Messer schneidet nicht — нож не режет, нож тупой
употр. в сочетанияхsich schneiden — 1) порезаться; 2) (j-m in A) врезаться (кому-л. во что-л.) 3) пересекаться, перекрещиваться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schneiden
-
5 aufkratzen
vt1) расцарапать; ссадитьsich (D) mit dem Rasiermesser das Kinn aufkratzen — порезать себе подбородок бритвой2) разг. развеселить; разогнать (чью-л.) грусть3) текст. начёсывать, ворсовать -
6 reißen
I 1. * vteinen Zahn reißen — вырывать ( удалять) зубeinen Zweig vom Baum reißen — срывать ветку с дереваaus dem Zusammenhang reißen — вырвать из контекста ( цитату)j-n an sich reißen — привлечь к себе кого-л., заключить кого-л. в объятияan sich (A) reißen — рвануть к себе; прижать к себе; захватывать, присваивать( себе); завладеватьj-m etw. aus den Händen reißen — вырвать у кого-л. что-л. из рукj-n aus seinen Gedanken reißen — прервать чьи-л. размышления; вывести кого-л. из задумчивостиj-n aus allen Himmeln reißen — перен. вернуть кого-л. с небес на землюsie reißen ihm die Ware aus den Händen — разг. они у него товар с руками оторвутin die Tiefe reißen — увлечь в глубину ( в пропасть, в пучину)j-n zu Boden reißen — повалить кого-л.mit sich reißen — увлечь с собой; перен. захватитьins Verderben reißen — перен. погубить (кого-л.), увлечь (кого-л.) за собой в пропасть; ввергнуть в катастрофу (страну и т. п.)3)4) дёргатьer wurde hin und her gerissen — его бросало с одной стороны на другую; перен. он бросался из одной крайности в другую; он был обуреваем сомнениями5) порезать; поранитьer hat sich (D) am Bein eine Wunde gerissen — он напорол ( поранил) себе ногу6)der Wolf reißt die Schafe — волк режет ( таскает) овец8)Witze reißen — острить, отпускать остротыZoten reißen — рассказывать похабные ( сальные) анекдоты, похабничать••2. * vi1) рваться, разрываться, обрываться, отрыватьсяder Nebel reißt schon — туман уже рассеиваетсяmir riß die Geduld — у меня терпение лопнулоwenn alle Stricke reißen — перен. когда ничего другого не останется2) трескаться, растрескиваться ( о дереве)3) дёргатьder Hund reißt an der Kette — собака рвётся с цепиdas Rasiermesser reißt — бритва дерётder Wind reißt an den Segeln — ветер треплет паруса••3. * vimp разг.es reißt mir in allen Gliedern — у меня все кости ломит, у меня все кости болят; меня мучает ревматизм4. * (sich)1) пораниться, напороться, порезаться2)3) (von D, aus D) оторваться от чего-л.; вырваться из чего-л.sich aus j-s Armen reißen — вырваться из чьих-л. объятийII * vt -
7 j-n beim Rasieren schneiden
сущ.общ. порезать (кого-л.) при бритьеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n beim Rasieren schneiden
-
8 sich in den Finger schneiden
Универсальный немецко-русский словарь > sich in den Finger schneiden
-
9 sich mit dem Rasiermesser das Kinn aufkratzen
мест.общ. (D) порезать себе подбородок бритвойУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit dem Rasiermesser das Kinn aufkratzen
-
10 reißen
гл.1) общ. выдёргивать, вырывать, отрывать, поранить, порезать, прорывать, раздирать, разрывать, разрываться, рвануть, срывать, тащить, тянуть, обрываться (о нити), дёргать, рваться, (an D) дёргать (за что-л.), рвать2) разг. ломить3) устар. броситься, рвануться, чертить4) спорт. поднять в рывке (поднятие тяжестей), вырвать5) тех. обрывать, размечать, разрушаться, растрескиваться6) авт. лопаться, трескаться7) горн. взрывать8) текст. вытаскивать, разъединять, щипать9) христ. стяжать (в отрицательном смысле) -
11 ratschen
I vi (h)1. издавать звук наподобие звука режущих ножниц. Die Schere ratscht durch den Stoff, das Papier.2. сплетничать, трепаться, болтать, языком чесать. Laß sie ratschen und kümmere dich nicht darum.Ihre Waschfrau, die allerdings immer über alles Mögliche ratscht, will es genau gewußt haben.II vr paccaдить, порезать (кожу). Ich habe mich am Finger geratscht.Er hat sich mit dem Messer, an einem Dorn geratscht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ratschen
-
12 einschneiden*
1. vt1) врезать2) надрезать; порезать; тех делать засечки [зарубки]die Blúmenstiele éínschneiden — надрезать стебли у цветов
3) вырезать (отверстие и т. п.)4) нарезатьZwíébel éínschneiden — нашинковать лук
5) кино вмонтировать (кадры из другого фильма и т. п.)2.vi врезатьсяDíése Máßnahme schnéídet tief in das Wírtschaftsleben ein. — Эта мера сильно отразилась на экономике страны.
-
13 zerschneiden*
См. также в других словарях:
ПОРЕЗАТЬ — ПОРЕЗАТЬ, порежу, порежешь, совер. 1. что и чего. То же, что нарезать (на нужное число частей; обл.). Порезать булку. Порезать хлеба. 2. что и чего. Заняться резкой чего нибудь в течение некоторого времени. Ты отдохни, а я пока порежу. 3. что.… … Толковый словарь Ушакова
порезать — изрезать, настрогать, чикнуть, зарезать, покромсать, поранить, покрошить, нарезать, обрезать Словарь русских синонимов. порезать обрезать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПОРЕЗАТЬ — ПОРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; анный; совер. 1. что. Поранить чем н. режущим. П. руку. 2. что и чего. Нарезать в каком н. количестве (разг.). П. хлеба. 3. кого (что). Зарезать в каком н. количестве (разг.). П. кур. Волки порезали овец (загрызли). | возвр … Толковый словарь Ожегова
порезать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я порежу, ты порежешь, он/она/оно порежет, мы порежем, вы порежете, они порежут, порежь, порежьте, порезал, порезала, порезало, порезали, порезавший, порезанный, порезав 1. Порезать какую либо часть… … Толковый словарь Дмитриева
порезать — (нарезать, разрезать в каком л. количестве) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Порезать батон колбасы. [Шершень] порезал крупными ломтями хлеб (Беляев). 2. чего (частичный охват предмета действием). Порезать хлеба … Словарь управления
Порезать ингредиенты и выкладывать их слоями в следующем — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущ … Энциклопедия кулинарных рецептов
Порезать, посолить, поперчить полностью размороженное мясо, — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (СВЧ печь): | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Порезать — сов. перех. 1. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. 2. Поранить чем либо режущим. 3. разг. Нарезать, разрезать на части. 4. разг. Зарезать, убить всех или многих (одного за другим).… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
порезать — порезать, порежу, порежем, порежешь, порежете, порежет, порежут, порежа, порезал, порезала, порезало, порезали, порежь, порежьте, порезавший, порезавшая, порезавшее, порезавшие, порезавшего, порезавшей, порезавшего, порезавших, порезавшему,… … Формы слов
порезать — пор езать, ежу, ежет … Русский орфографический словарь
порезать — (I), поре/жу(сь), жешь(ся), жут(ся) … Орфографический словарь русского языка