-
1 gewaltig
1. си́льный, могу́щественный;2. огро́мный; ein gewaltiger Dummkopf стра́шный дура́кgewaltig II adv (о́чень) си́льно; da irrt er sich gewaltig! он жесто́ко ошиба́ется! -
2 gewaltig
-
3 gewaltig
gewaltig, validus. valens. viribus pollens (stark, um etw. auszurichten). – robustus (stark, um etw. auszuhalten). – magnarum virium (von großen Kräften, z.B. animalia). – magnus (groß, der Menge, dem Umfange u. der Stärke nach). – ingens (ungeheuer groß, -viel). – vehemens (heftig, auch v. Redner). – violentus (mit Ungestüm u. Heftigkeit). – potens (mächtig). – eine g. Menge, ingens od. incredibilis multitudo; magna vis (ein großer Schwarm): mit g. Stimme, magnā voce (z.B. inclamare [1112] alqm). – Adv. vehementer. valde (heftig, sehr). – g. schreien, magnā voce clamare: g. irren, s. irren.
-
4 gewaltig
gewaltig adj zorlu, şiddetli, kuvvetli; muazzam, olağanüstü -
5 gewaltig
gewaltig hatalmas; erős -
6 gewaltig
gewaltig2 sterk, machtig -
7 gewaltig
I Adj.1. (ungeheuer) enormous, immense, stupendous; (riesig) gigantic; auch Gebiet, Anlage: huge, vast, tremendous umg., terrific umg.; Unterschied, Zahl: vast; Menge: auch huge; gewaltiger Irrtum big(, big) mistake; gewaltige Leistung tremendous feat ( oder achievement); gewaltige Lüge great big lie, Am. whopper; gewaltiger Unsinn utter nonsense; einen gewaltigen Eindruck hinterlassen make a big ( oder deep) impression ( bei on)2. Angst etc.: terrible, violent, intense; Hitze, Kälte: intense; Durst: tremendous; Sturm: violent, tremendous; gewaltigen Hunger / Durst haben be ravenous / parched3. (mächtig) powerful; die Gewaltigen the powerful; lit. the mighty; die Gewaltigen der Industrie etc.: the big names in industry etc.II Adv. enormously etc.; siehe I; sich gewaltig anstrengen make an enormous effort; er hat sich gewaltig geärgert he got terribly angry; das hat mich gewaltig geärgert it made me terribly angry; da irrst oder täuschst du dich aber ( ganz) gewaltig! you’re very much mistaken!* * *tremendous; mountainous; towering; whopping; formidable; grand; mammoth; mighty; powerful* * *ge|wạl|tig [gə'valtɪç]1. adj2) (= groß, riesig) colossal, immense; (= wuchtig auch) massive; Anblick tremendous; Stimme, Töne powerful; (inf = sehr groß) Unterschied, Hitze etc tremendous, colossal (inf); Summe huge3) (geh = mächtig) powerfuldie Gewaltigen der Erde — the mighty rulers of the world
2. advinf = sehr) enormouslysich gewaltig irren — to be very much mistaken, to be very wrong, to be way out (inf)
du musst dich gewaltig ändern — you'll have to change one hell of a lot (inf)
er hat sich gewaltig in meine Schwester verknallt — he's really got it bad for my sister (inf)
* * *1) (an extremely long time.) a month of Sundays2) (of great size or scale: a monumental achievement.) monumental3) (very great: a thundering idiot.) thundering4) (very large; very great: That required a tremendous effort; The response to our appeal was tremendous.) tremendous* * *ge·wal·tig[gəˈvaltɪç]I. adj1. (heftig) enormous, tremendousein \gewaltiger Orkan a violent [or severe] hurricaneeine \gewaltige Überschwemmung a raging flood2. (wuchtig) powerfulein \gewaltiger Anblick a tremendous sightein \gewaltiger Eindruck a profound [or strong] impressioneine \gewaltige Last a heavy load; (riesig) huge, tremendous, massive, colossal\gewaltige Bauwerke monumental structureseine \gewaltige Hitze intense [or extreme] heat no plein \gewaltiger Unterschied a huge [or substantial] differenceeine \gewaltige Veränderung a sweeping change* * *1.2) (imponierend) mighty, huge, massive < wall, pillar, building, rock>; monumental <literary work etc.>; mighty < spectacle of nature>3) (mächtig; auch fig.) powerful2.sich gewaltig irren/täuschen — be very much mistaken
* * *A. adj1. (ungeheuer) enormous, immense, stupendous; (riesig) gigantic; auch Gebiet, Anlage: huge, vast, tremendous umg, terrific umg; Unterschied, Zahl: vast; Menge: auch huge;gewaltiger Irrtum big(, big) mistake;gewaltige Leistung tremendous feat ( oder achievement);gewaltige Lüge great big lie, US whopper;gewaltiger Unsinn utter nonsense;bei on)2. Angst etc: terrible, violent, intense; Hitze, Kälte: intense; Durst: tremendous; Sturm: violent, tremendous;gewaltigen Hunger/Durst haben be ravenous/parched3. (mächtig) powerful;die Gewaltigen the powerful; liter the mighty;B. adv enormously etc; → A;sich gewaltig anstrengen make an enormous effort;er hat sich gewaltig geärgert he got terribly angry;das hat mich gewaltig geärgert it made me terribly angry;* * *1.2) (imponierend) mighty, huge, massive <wall, pillar, building, rock>; monumental <literary work etc.>; mighty < spectacle of nature>3) (mächtig; auch fig.) powerful2.sich gewaltig irren/täuschen — be very much mistaken
* * *adj.enormous adj.grand adj.huge adj.mighty adj.powerful adj.towering adj.tremendous adj.vast adj. adv.mountainously adv.toweringly adv.tremendously adv.vastly adv. -
8 gewaltig
в высшей степениогромный"жуткий", "страшный". Er hat einen gewaltigen Hunger, wenn er aus der Schule kommt.Da irrst [täuschst] du dich aber in diesem Punkt ganz gewaltig.Ich freue mich gewaltig auf ihren Besuch.Das hat ihm gewaltig imponiert.Das wundert mich gewaltig.Er hat sich gewaltig geändert.Sein Ansehen ist gewaltig gestiegen.Dein schlechtes Benehmen ist ja eine gewaltige Blamage für uns. gewaltig! здорово!, колоссально!, великолепно! Gewaltig! Er hat wieder den ersten Platz im Reiten belegt!Gewaltig! Ich habe in der Lotterie gewonnen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gewaltig
-
9 gewaltig
ge·wal·tig [gəʼvaltɪç] adj1) ( heftig) enormous, tremendous;ein \gewaltiger Orkan a violent [or severe] hurricane;eine \gewaltige Überschwemmung a raging flood2) ( wuchtig) powerful;ein \gewaltiger Anblick a tremendous sight;ein \gewaltiger Eindruck a profound [or strong] impression;eine \gewaltige Last a heavy load;( riesig) huge, tremendous, massive, colossal;\gewaltige Bauwerke monumental structuresein \gewaltiger Unterschied a huge [or substantial] difference;eine \gewaltige Veränderung a sweeping changesich \gewaltig ändern to change drastically;sich \gewaltig irren to be very much mistaken;sich \gewaltig in jdn verknallen to fall head over heels in love with sb -
10 gewaltig
1) betont die räumliche Dimension: Gebäude, Berg, Baum; Pers; Werk, Anstrengung огро́мный. ein gewaltiger Mensch auch здорове́нный челове́к2) betont die Intensität: Stimme, Wind, Schmerz сильне́йший. Kälte стра́шный. adv: sehr стра́шно, ужа́сно. jds. Ansehen ist gewaltig gestiegen чей-н. авторите́т стра́шно возро́с. da irrt er sich gewaltig! он ужа́сно <стра́шно> ошиба́ется3) mächtig: Herrscher могу́щественный -
11 gewaltig
1. adj1) сильный, могущественный2) огромныйein gewaltiger Dummkopf — страшный дурак2. adv(очень) сильно -
12 gewaltig
-
13 gewaltig
gewáltig adj 1. силен, могъщ; 2. огромен, грамаден; 3. страшен, страшно силен (голям); Ein gewaltiger Irrtum Огромна заблуда; gewaltig aufpassen Внимавам страшно много.* * *a 1. силен, мощен; 2. грамаден; -
14 gewaltig
adj1) puissant, fort, violent2) ( fam) sacrémentgewaltigI AdjektivII Adverb(umgangssprachlich) drôlement -
15 gewaltig
-
16 gewaltig
-
17 gewaltig
sich gewaltig irren grubo się mylić -
18 gewaltig
- {boisterous} hung dữ, dữ dội, náo nhiệt, huyên náo, ầm ỹ - {cosmic} vũ trụ, rộng lơn, khổng lồ, có thứ tự, có trật tự, có tổ chức, hài hoà - {forcible} bắng sức mạnh, bằng vũ lực, sinh động, đầy sức thuyết phục - {formidable} ghê gớm, kinh khủng - {grand} rất quan trọng, rất lớn, hùng vĩ, uy nghi, trang nghiêm, huy hoàng, cao quý, cao thượng, trang trọng, bệ vệ, vĩ đại, cừ khôi, xuất chúng, lỗi lạc, ưu tú, tuyệt, hay, đẹp, chính, lơn, tổng quát - {huge} to lớn, đồ sộ - {mighty} mạnh, hùng cường, hùng mạnh, phi thường, cực kỳ, hết sức, rất, lắm - {monumental} công trình kỷ niệm, dùng làm công trình kỷ niệm, vị đại, bất hủ, kỳ lạ, lạ thường - {powerful} mạnh mẽ, có quyền thế lớn, có quyền lực lớn, có uy quyền lớn - {towering} cao, cao ngất, cao vượt hẳn lên, dữ tợn - {tremendous} khủng khiếp - {vast} rộng lớn, mênh mông, bao la, to lớn &) - {violent} mãnh liệt, hung tợn, hung bạo, kịch liệt, quá khích, quá đáng - {voluminous} to, to tướng, gồm nhiều tập, viết nhiều sách, lùng nhùng, cuộn thành vòng, cuộn thành lớp - {whacking} to lớn khác thường, kỳ quái, khác thường = gewaltig (Lüge) {rousing}+ -
19 gewaltig
прил.1) общ. исполинский, могущественный, мощный, огромный, сильный2) разг. крупно (oшибаться), ужасный, (очень) сильно, (очень) сильный3) ВМФ. могучий -
20 gewaltig
dijwar
См. также в других словарях:
Gewaltig — Gewaltig, er, ste, adj. et adv. Gewalt habend, in der Gewalt gegründet, doch nur in einigen Bedeutungen des Hauptwortes. 1) Mit Anstrengung aller Kräfte, so wohl aller körperlichen Kräfte. Gewaltig anpochen. Gewaltig schreyen. Eine sehr gewaltige … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gewaltig — ↑exorbitant, ↑gigantisch, ↑imposant, ↑kolossal, ↑monumental, ↑pyramidal, ↑sakrisch … Das große Fremdwörterbuch
gewaltig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • riesig Bsp.: • Kanada ist ein riesiges Land mit verhältnismäßig wenig Menschen … Deutsch Wörterbuch
gewaltig — Adj. (Mittelstufe) riesig, sehr groß Synonyme: gigantisch, kolossal, mächtig, riesenhaft, ungeheuer, wuchtig Beispiele: In unserem Garten wächst ein gewaltiger Baum. Plötzlich hörte ich einen gewaltigen Knall … Extremes Deutsch
Gewaltig — 1. Je gewaltiger, je mehr Gesellschafft vnd je grösser betrug. – Henisch, 1591, 38. 2. Jeder sei gewaltig über seine eigene Ecke. – Graf, 381, 503. Jeder ist unantastbar innerhalb seiner Wohnung und befugt, sie zu vertheidigen. Das Sprichwort ist … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gewaltig — üppig; pompös; enorm; beachtenswert; erklecklich; stattlich; ansehnlich; fulminant; groß; außerordentlich; erheblich; beachtlich; … Universal-Lexikon
gewaltig — ge·wạl·tig Adj; 1 sehr groß, hoch oder kräftig und deshalb beeindruckend <ein Baum, ein Bauwerk, ein Berg> 2 ungewöhnlich intensiv oder stark <ein Sturm, eine Hitze, eine Kraft> 3 sehr groß in Zahl oder Menge oder Umfang <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gewaltig — 1. einflussreich, mächtig, machtvoll, maßgebend, stark, tonangebend, wichtig, wirkungsreich; (bildungsspr.): potent; (geh. veraltet): großmächtig. 2. a) gigantisch, imposant, kolossal, mächtig, massig, riesenhaft, sehr groß, überdimensional,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gewaltig — Gewalt: Mhd. gewalt, ahd. ‹gi›walt, niederl. geweld, aengl. ‹ge›weald, schwed. våld gehören zu dem unter ↑ walten behandelten Verb. Von »Gewalt« abgeleitet ist gewaltig »mächtig, außerordentlich groß oder stark« (mhd. gewaltec, ahd. giwaltig),… … Das Herkunftswörterbuch
Gewaltig-Erinnerungen an "Kinski Paganini" — Infobox Film name = Gewaltig Erinnerungen an Kinski Paganini image size = caption = director = Carsten Frank producer = writer = narrator = starring = Andreas Baron Freytag von Loringhoven Carsten Frank Klaus Kinski music = miscellaneous Crew =… … Wikipedia
-gewaltig — ge|wal|tig: drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass die beschriebene Person über etw. in hohem Maß verfügt od. etw. mit beeindruckender Kraft, Energie ausführen kann: finanz , schuss , wort , wurfgewaltig. * * * ge|wal|tig: drückt in… … Universal-Lexikon