Past perfect continuous and Past perfect

He had been working hard and his arms hurt — Он работал усердно, и его руки болели (акцент на самой деятельности, побочным эффектом которой явилась боль в руках)

He had worked hard and the book was finished — Он работал усердно, и книга была закончена (акцент на результате деятельности, который был ее целью).

How long have you learnt Russian? — Как долго вы изучали / изучаете русский?

How long have you been learning Russian? — Как долго вы изучали / изучаете русский?

He has worked for six hours — Он проработал / работает уже шесть часов

He has been working for six hours — Он проработал / работает уже шесть часов.

Jane has been painting the house and she is very tired — Джейн красила дом и очень устала (важен процесс покраски дома, побочным эффектом которого является усталость Джейн).

Jane has painted the house and now it is green — Джейн покрасила дом, и теперь он зеленый (важен результат, к которому стремились, который являлся целью деятельности: дом теперь покрашен).

— Будущее время в прошедшем см. Future in the past

checkered past амер. / chequered past брит. — пёстрое, богатое прошлое

I had been working.

He had been working.

Had you been working?

Had he been working?

I had not been working.

We hadn't been working.

I had been waiting for him for three hours when he came — Я ждал его уже три часа, когда он пришел.

She had been living in Berlin for three years when the war broke out — Она жила в Берлине уже три года, когда началась война.

I felt very tired because I had been playing football — Я чувствовал себя очень усталым, потому что играл в футбол.

The girl was delighted with her new watch. She had been wanting one for a long time — Девочке очень нравились ее новые часы. Ей давно хотелось иметь часы.

— Прошедшее совершенное продолженное в сравнении с прошедшим совершенным временем см. Past perfect continuous and Past perfect

I had done the exercise.

He had eaten the apple.

Had you done the exercise?

Had he eaten the apple?

I hadn't done the exercise.

He hadn't eaten the apple.

He bought a new car as he had broken his old one — Он купил новую машину, так как разбил старую.

Bill waited about outside for his friend wondering where he had gone — Билл ждал своего друга на улице, недоумевая, куда тот ушел.

I had done the homework by 5 o'clock — Я сделал домашнюю работу к 5 часам.

He had already left by that time — К этому времени он уже ушел.

By the end of the year all the articles had been translated — К концу года все статьи были переведены.

— Прошедшее совершенное время в сравнении с простым прошедшим временем см. Past simple and Past perfect

— Прошедшее совершенное продолженное в сравнении с прошедшим совершенным временем см. Past perfect continuous and Past perfect

He pretended to have read the book — Он сделал вид, что читал эту книгу.

He is said to have left the country — Говорят, он уехал из страны.

I'm glad to have met him — Я рад, что встретил его.

I was sorry to have hurt him — Мне было жаль, что я обидел его.

We hope to have finished the work by next Monday (We hope that we will have finished the work by next Monday) — Мы надеемся выполнить работу к следующему понедельнику.

He must have come this way: here are his footprints — Должно быть, он шел этой дорогой: вот следы его ног.

Can this work have been done in such a short time? — Неужели эта работа была сделана в такой короткий срок?

You should have written me — Вам следовало написать мне (а вы не написали).

We needn't have hurried. We are too early — Не стоило нам спешить. Мы пришли слишком рано.

He can't/couldn't have moved the piano himself — Не может быть, чтобы он передвинул это пианино сам.

I meant to have telephoned but I forgot — Я хотел позвонить, но забыл.

— Употребление перфектного инфинитива после модальных глаголов см. may, might, can, could: possibility in the past, may, might, can, could: possibility in the future and present, must, have to, have got to, needn't, don't need to, don't have to, mustn't, should, ought to, must, be to

— Перфектные инфинитивы, соединенные союзами см. Infinitives joined by "and", "but", "except", "or", "than"

I have done the exercise.

He has eaten the apple.

Have you done the exercise?

Has he eaten the apple?

I haven't done the exercise.

He hasn't eaten the apple.

I' ve washed my hands so I can help you with the cooking — Я помыл руки и могу помочь тебе с готовкой

I have forgotten his name — Я забыл его имя (и не помню его сейчас).

I' ve broken my pencil. Can you give me another one? — Я сломал свой карандаш. Не дашь мне другой?

Jack has gone to Germany — Джек уехал в Германию (и он до сих пор там)

I've just hurt my elbow — Я вот ушиб локоть.

She hasn't received any letters from him lately — Последнее время она не получала (не получает) от него писем.

I have eaten ten apples today — Я съела сегодня десять яблок (может быть успею съесть еще пять, до того как кончится сегодняшний день).

I haven't seen him for forty years — Я не видел его сорок лет.

Since then I' ve practiced law in Washington — С тех пор я занимаюсь юридической практикой в Вашингтоне.

We have belonged to the tennis club since we moved here — Мы состоим в теннисном клубе с тех пор, как приехали сюда.

I have never been to America — Я никогда не был в Америке.

He has already admitted making a mistake and apologized — Он уже признал ошибку и извинился.

I' ve seen this man — Я видела этого человека (не важно когда)

I' ve read "War and Peace" — Я читала "Войну и мир".

Have you seen "The silence of the Lambs"? — Вы (вообще) смотрели "Молчание ягнят"? (ср. Did you see "The silence of the Lambs"? в значении Вы смотрели "Молчание ягнят" вчера по первому каналу?)

I' ve been to London three times — Я был в Лондоне три раза.

I saw him last week — Я видел его на прошлой неделе (нельзя сказать * I've seen him last week).

It's the first time I' ve seen a horse — Я увидел лошадь первый раз (в жизни).

After I have read the book, I'll give it to you — После того как я прочту эту книгу, я дам ее тебе.

— Простое прошедшее в сравнении с настоящим совершенным временем см. Past simple and Present perfect

— Настоящее совершенное продолженное в сравнении с настоящим совершенным временем см. Present perfect continuous and Present perfect

I have been working.

He has been working.

Have you been working?

Has he been working?

I have not been working.

We haven't been working.

How long have they been building the house? — Как долго они строили дом?

You look so tired! Have you been running? — Ты выглядишь таким усталым! Ты что, бегал?

Your shoes are dirty. Have you been walking in the forest? — У тебя грязные туфли. Ты гулял в лесу?

We have been waiting for you for two hours — Мы ждем тебя уже два часа.

He has been building a house. It will take him years to finish — Он строит дом. На то, чтобы закончить постройку, у него уйдут годы.

Thank you for the book. I' ve been wanting it for ages — Спасибо за книгу. Мне давно хотелось иметь ее.

— Настоящее совершенное продолженное в сравнении с настоящим совершенным временем см. Present perfect continuous and Present perfect

It may rain later — Позже может начаться дождь.

It might rain later — Позже может начаться дождь, хотя это и маловероятно.

He may know her address — Может быть, он знает ее адрес

He might know her address — Может быть, он знает ее адрес (но маловероятно).

They may be walking in the garden now — Возможно, они сейчас прогуливаются в саду.

They might be walking in the garden now — Возможно, они сейчас прогуливаются в саду (но маловероятно).

Why is he upset? It may/might/could be because he lost his bag — Почему он расстроен? Может быть, потому, что он потерял свою сумку.

He may/might/could be waiting for us at the station — Возможно, он ждет нас на станции.

Do you think the plane will be on time? It may/might/could be delayed — Думаешь, самолет прилетит вовремя? - Возможно, он задержится.

Flowers can be very expensive — Цветы бывают очень дорогими.

I wonder where Tom is. - He may/might/could/*can be at the library. — Интересно, где же Том. - Он может быть в библиотеке (в данном случае нельзя использовать глагол can)

This may cause dangerous blood loss — Это может привести к опасной потере крови.

Could they be waiting for us? — Неужели они нас ждут? (Могут они нас ждать?)

When are you likely to arrive? — Когда ты можешь приехать?

There couldn't/can't be a connection between the two paragraphs — Не может быть никакой связи между этими двумя параграфами.

It may not/ might not happen — Возможно, этого не произойдет.

It can't/ couldn't happen — Невозможно, чтобы это произошло.

By next Monday I may/might have finished the work — К следующему понедельнику я, возможно, закончу эту работу.

— Употребление модальных глаголов may, might, could при сообщении о возможности чего-либо в прошлом см. may, might, can, could: possibility in the past

— Употребление модальных глаголов can, could для выражения способности или возможности см. can, could, be able to: ability

— Употребление can, could, may, might в просьбах см. Requests

— Употребление can, could, may, might с целью попросить разрешения, употребление can, may с целью дать разрешение см. Permission

— Употребление can, could, may с целью предложить вещь или помощь см. Offers and suggestions

— Модальные глаголы в условных предложениях см. Modals in condition

She cooked the food last night — Она приготовила еду прошлым вечером( глагол cook употреблен в действительном залоге времени Past simple).

The food was cooked last night — Еду готовили прошлым вечером (глагол cook употреблен в страдательном залоге времени Past simple).

I will have translated the article by 6 o'clock — Я переведу статью к 6 часам (глагол translate употреблен в действительном залоге времени Future perfect)

The article will have been translated by 6 o'clock — Статья будет переведена к 6 часам (глагол translate употреблен в страдательном залоге времени Future perfect)

What are you building here now? — Что вы сейчас здесь строите? (глагол build употреблен в действительном залоге времени Present continuous)

What is being built here now? — Что здесь строится сейчас? (глагол build употреблен в страдательном залоге времени Present continuous)

Nothing is more frustrating than pulling your new Ferrari off the showroom floor and getting stuck in bumper-to-bumper traffic — Что может быть неприятнее, чем вывести свой новый "феррари" с подиума в выставочном зале и оказаться зажатым в уличной пробке

You won't get elected unless you decide to run a very active campaign — Нельзя добиться того, чтобы тебя избрали, если не решиться на проведение активной кампании

I asked if I could get dressed first because I was still naked except for my underwear — Я попросил разрешения сперва одеться, так как я все еще не имел на себе ничего, кроме нижнего белья

Shall we be married? — Мы поженимся?

They weren't seen — Их не видели

She was looked at with admiration — На нее смотрели с восхищением

The letter was written by John — Письмо было написано Джоном

The letter was wrtitten with a pencil — Письмо было написано карандашом

The bottle was filled with water — Бутылка была заполнена водой

Mary gave John a book (действ.) - John was given a book (страдат. 1) / A book was given to John (страдат. 2) — Джону дали книгу

This story was told (to) me by my mother — Эту историю мне рассказала мать

John is known to have written a book — Известно, что Джон написал книгу

This town is said to have the largest houses for oxen, cows, and horses hereabouts — Говорят, этот город располагает самыми большими постройками для быков, коров и лошадей в округе

I saw a boy running in the street. The boy was being pursued by some angry fellows — Я увидел мальчишку, бегущего по улице. За мальчишкой гнались какие-то разгневанные люди

She was surprised by his refusal to take part in her party — Ее удивил его отказ прийти к ней на вечеринку

The houses are built rather quickly these days — Дома в наше время строятся довольно быстро ( действие)

The house is built of bricks — Дом построен из кирпичей ( состояние)

Her quiet was broken by the noise of someone entering the house — Ее покой был нарушен шумом, вызванным тем, что кто-то вошел в дом ( действие)

The engineer agreed the phone was broken and instructed his mate to bring it for repairs — Инженер признал, что телефон сломан, и приказал своему помощнику принести его для ремонта ( состояние)

The weather seems to be improving — Погода, кажется, улучшается.

Can they be studying at such a late hour? — Неужели они занимаются в столь поздний час?

He is known to have been working on this problem for many years — Известно, что он работает над этой проблемой в течение многих лет.

He says he was talking to John. - He couldn't have been talking to John. John wasn't here — Он говорит, что разговаривал с Джоном. - Он не мог разговаривать с Джоном. Джона здесь не было.

— Инфинитивы, соединенные союзами and, but, except, or, than см. Infinitives joined by "and", "but", "except", "or", "than"

I' m thinking of you all the time — Я все время думаю о тебе.

I think you are not right — Думаю, вы не правы.

When I was considering a trip to London I realized it was too expensive — Когда я раздумывал над тем, не совершить ли мне путешествие в Лондон, я понял, что это слишком дорого.

I consider him a liar — Я считаю его лжецом.

I' m tasting the meat to see if it needs more salt — Я пробую мясо, чтобы проверить, не нужно ли досолить его.

The meat tastes delicious — Это мясо имеет превосходный вкус.

I' m smelling a flower — Я нюхаю цветок.

Now that lotuses are blossoming the river smells good — Теперь, когда цветут лотосы, у реки приятно пахнет.

I' m seeing John this afternoon — Я встречаюсь с Джоном после обеда.

Do you see him over there? — Видите его там?

I see now what you mean — Теперь я понимаю, что вы имеете в виду.

She was feeling in the dark for a pen — Она в темноте пыталась нащупать ручку.

Are you feeling better now? — Ты теперь себя чувствуешь лучше?

After antistatic treatment the dress feels soft — После обработки антистатиком платье теперь мягкое на ощупь.

The company feels that it is not good time to invest — Компания понимает, что сейчас не лучшее время для инвестиций.

The actor is appearing on the stage — Актер появляется на сцене.

It appears to me that you are mistaken — Мне кажется, что вы ошибаетесь.

He is having breakfast at the moment — Он сейчас завтракает.

You have a spot on your cheek — У тебя что-то на щеке.

Why are you looking at me like this? — Почему ты на меня так смотришь?

You look fine! — Ты замечательно выглядишь!

I' m weighing myself — Я взвешиваюсь.

I weigh now 60 kilos — Я сейчас вешу 60 килограмм

They were being very foolish. — Они вели себя очень глупо.

I have been wanting to talk to you for three days — Мне вот уже три дня как хочется поговорить с тобой.

I will be remembering the shadow of your smile — Я буду помнить тень твоей улыбки.

I' ve been hearing about your marriage — До меня доходили слухи о твоей женитьбе (я многократно слышал об этом).

I am hearing a lot of good reports about your work these days — Последнее время я постоянно слышу много хороших слов о твоей работе.

— О временах группы Continuous см.

|| She has got three apples.

He had gotten a car for his 21st birthday.

|| I've got to get a new coat.

|| I've gotten sick of your constant bickering.

|| She has got three apples.

He had gotten a car for his 21st birthday.

|| I've got to get a new coat.

|| I've gotten sick of your constant bickering.

|| She has got three apples.

He had gotten a car for his 21st birthday.

|| I've got to get a new coat.

|| I've gotten sick of your constant bickering.

|| She has got three apples.

He had gotten a car for his 21st birthday.

|| I've got to get a new coat.

|| I've gotten sick of your constant bickering.

He slept with the key under his pillow so that no one could steal it. — Он спал, держа ключ под подушкой, так чтобы никто не мог его украсть.

Look at me as you talk, so that I may see your eyes. — Смотри на меня, когда говоришь, чтобы я мог видеть твои глаза.

A carpenter came to fix the bed so that it would be on a level with the window. — Пришел плотник установить кровать так, чтобы она была на уровне окна.

That stern old man had sent his son away and hidden him from the world lest some scandal should come to light. — Этот безжалостный старик отослал прочь своего сына и спрятал его ото всех, чтобы избежать скандала.

I avoided mentioning the subject lest he be offended. — Я старался не затрагивать эту тему, чтобы не обидеть его.

I bought the car at once for fear that he might change his mind. (= in case he changed his mind). — Я сразу же купил машину, а то как бы он не передумал.

I leant again so as to look directly down into the shadowy pit. — Я снова наклонился, чтобы заглянуть в плохо освещенную впадину.

I went to live in France to study French. — Я поехал во Францию изучать французский язык.

Let's try some other way, so as not to go through there. — Давай пойдем как-нибудь по-другому, чтобы не проходить там.

— Союз so that, вводящий придаточные цели и следствия см. so that

But while people talked the wedding-day arrived. — Но пока шли разговоры, настал день свадьбы.

And then as I was hurrying off I heard him say, quite loudly, to the doctor: "I'll have no favourites on my ship". — А потом, когда я поспешно убегал оттуда, я услышал, как он довольно громко сказал доктору: "Я не потерплю любимчиков на корабле".

There was silence while one might count ten - the master was gathering his wrath. — Пауза длилась столько, что можно было досчитать до десяти - гнев хозяина нарастал.

And just as he was telling himself that, there came to the door a loud knock. — И как раз когда он говорил себе это, раздался громкий стук в дверь.

Before reaching the town the hunter branched away into a narrow footpath which led to the mountains. — Не доходя до города, охотник свернул на узкую тропинку, ведущую в горы.

When the alarm was raised, she had had no time to get up-stairs: she hid in the west wing until every one was down on the lower floor. — Когда объявили тревогу, у нее не было времени подняться наверх: она пряталась в западном крыле, пока все не спустились на нижний этаж.

You'll never be a painter as long as you live. — Ты никогда в жизни не станешь художником.

This answer no sooner reached Britain, than the whole nation were transported with joy. — Как только эта новость достигла Британии, население возликовало.

I had hardly walked half-way towards the house when Sir Percival, who had withdrawn in the opposite direction, suddenly stopped and called me back. — Не успел я пройти половину пути до дома, как сэр Персиваль, который шел в противоположном направлении, неожиданно остановился и окликнул меня.

No sooner was she out of sight, than Emma exclaimed, 'What an exquisite possession a good picture of her would be!' — Не успела она скрыться из виду, как Эмма воскликнула: " Каким исключительным достоянием мог бы быть ее портрет!"

Scarcely had Daisy opened her lips when a loud ring echoed through the house. — Не успела Дейзи раскрыть рта, как по дому эхом разнесся громкий звонок.

— об обратном порядке слов при выражениях с ограничительным значением см. Inversion after negatives