Перевод: с английского на русский

с русского на английский

cook

Толкование Перевод

1 cook

cook [kυk]

1. n куха́рка, по́вар; мор. кок

◊
too many cooks spoil the broth посл. ≅ у семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу

2. v

1) стря́пать, приготовля́ть пи́щу; жа́рить(ся); вари́ть(ся)

2) жа́риться на со́лнце

3) подде́лывать, фабрикова́ть ( документ); состря́пать ( историю, приду́мать (что-л. в извинение)

◊
to cook smb.'s goose распра́виться с кем-л.; погуби́ть кого́-л.
;

to cook one's (own) goose погуби́ть себя́

Англо-русский словарь Мюллера > cook
2 cook

- cook with electricity

- every cook praises his own broth

- head cook and bottle-washer

- too many cooks spoil the broth

Large English-Russian phrasebook > cook
3 COOK

COOK (TO) (= to fry)

поджарить (на электрическом стуле). Второе интересное нам значение - готовить - но не в смысле кухонных приготовлений, а состряпывать, фальсифицировать. Если мы хотим сказать о каких-то доводах, что они нечестные, заранее и специально придуманные, по-английски это можно сделать кратко, просто и ясно - при помощи выражения "cooked-up" (напоминает наше: "сфабриковано").

American slang. English-Russian dictionary > COOK
4 cook

cook z готовить повар)кук поваренный

Персональный Сократ > cook
5 cook by

cook by готовитьпо

Персональный Сократ > cook by
6 cook

1. I
abs

learn to cook (на)учиться готовить; know how to cook уметь готовить; she is busy cooking она готовит /стряпает/; the meat is cooking мясо варится; the cabbage is taking a long time to cook капуста долго варится
2. II
cook in some manner

1) cook well (excellently, deliciously, superbly, etc.) хорошо и т. д. готовить; let the meat cook slowly варить мясо на медленном огне

2) vegetables cook more quickly than meat овощи варятся быстрее, чем мясо; this needs to cook longer это должно вариться дольше; these apples don't cook well эти яблоки непригодны для варки; the potatoes'll soon cook картофель скоро будет готов /сварится/
3. III
cook smth.

1) cook food (fish, meat, a beefsteak, a joint, a goose, a turkey, eggs, potatoes, the dinner, etc.) готовить /варить/ пищу и т. д; cook one's own meals готовить самому себе

2) coll. cook accounts (papers, documents, passports, etc.) подделывать счета и т. д.; what's cooking? а) что тут происходит?; б) что тут затевается?
4. IV
cook smth. in some manner cook the meat thoroughly хорошо сварить мясо; cook fish (joint, a turkey, etc.) deliciously (excellently, etc.) вкусно и т. д. готовить рыбу и т. д.
5. V
cook smb. smth. cook smb. a good dinner (all his meals, some broth, etc.) приготовить /сварить/ кому-л. хороший обед и т. д.
6. VI
cook smth. in some state cook meat whole (fresh, etc.) варить /готовить/ мясо куском и т. д.; cook smth. to some state cook meat (a steak. fish, etc.) soft тушить или жарить мясо, пока оно не станет мягким
7. XI
be cooked in some manner meat (the chicken, etc.) was cooked thoroughly /nicely/ мясо и т. д. было хорошо сварено /было мягким/; the food was well (tastefully, appetizingly, etc.) cooked еда была хорошо и т. д. приготовлена; how do you want the meat cooked? как приготовить мясо?; be cooked alive in the tropics изжариться живьем в тропиках
8. XVI
cook for smb. she cooks for our family она нам готовит

English-Russian dictionary of verb phrases > cook
7 cook

повар имя существительное:
повар (cook, kitchener, flunkey, flunky)

кашевар (cook)

кок (cook)

кухарка (cook, cooky)

кулинар (cook)

повариха (cook)

стряпуха (cook)
глагол:
готовить (ready, prepare, make ready, cook, train, make)

варить (cook, boil, seethe, stew, found)

вариться (stew, cook, boil)

сварить (cook)

готовить пищу (cook)

жарить (fry, roast, grill, cook, broil, barbecue)

жариться (roast, grill, broil, cook, fry)

стряпать (cook, concoct, cook up)

состряпать (concoct, cook up, cook, fudge, knock out, knock off)

сготовить (cook)

подделывать (forge, fake, imitate, counterfeit, falsify, cook)

жариться на солнце (cook, broil)

фабриковать (fabricate, manufacture, fake, invent, trump up, cook)

придумывать (invent, think, think up, think of, devise, cook)

наваривать (weld on, cook, boil, make a lot of)
имя прилагательное:
поварской (cook)

Англо-русский синонимический словарь > cook
8 Cook

Повар имя существительное:
повар (cook, kitchener, flunkey, flunky)

кашевар (cook)

кок (cook)

кухарка (cook, cooky)

кулинар (cook)

повариха (cook)

стряпуха (cook)
глагол:
готовить (ready, prepare, make ready, cook, train, make)

варить (cook, boil, seethe, stew, found)

вариться (stew, cook, boil)

сварить (cook)

готовить пищу (cook)

жарить (fry, roast, grill, cook, broil, barbecue)

жариться (roast, grill, broil, cook, fry)

стряпать (cook, concoct, cook up)

состряпать (concoct, cook up, cook, fudge, knock out, knock off)

сготовить (cook)

подделывать (forge, fake, imitate, counterfeit, falsify, cook)

жариться на солнце (cook, broil)

фабриковать (fabricate, manufacture, fake, invent, trump up, cook)

придумывать (invent, think, think up, think of, devise, cook)

наваривать (weld on, cook, boil, make a lot of)
имя прилагательное:
поварской (cook)

Англо-русский синонимический словарь > Cook
9 cook

kuk
1. сущ.
1) а) кухарка, повар;
стряпуха б) мор. кок too many cooks spoil the broth посл. ≈ у семи нянек дитя без глазу
2) процесс кипячения в автоклаве
2. гл.
1) а) готовить, стряпать б) жариться, вариться( о еде) ;
перен. жариться на солнце, загорать
2) твориться, случаться, происходить Syn: occur, happen
3) а) составлять, создавать( что-л.) б) фабриковать (документ, обвинение) ;
придумывать( что-л. в оправдание) (тж. cook up) Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm. ≈ Несколько молодых сотрудников состряпали план, как надуть компанию. If the police catch us, shall we be able to cook up a story? ≈ Если нас схватит полиция, мы сможем повесить им на уши какую-нибудь лапшу? You children will cook up any excuse not to do your work. ≈ Вы, ребята, только и ищете, что повод не работать. Syn: concoct, fabricate, doctor, falsify ∙ cook down cook off cook out cook up to cook smb.'s goose ≈ расправиться с кем-л.;
погубить кого-л. to cook one's (own) goose ≈ погубить себя повар;
кухарка (морское) кок > every * praises his own broth всякий повар свою стряпню хвалит;
всяк кулик свое болото хвалит;
> too many *s spoil the broth семь поваров за жарким не уследят;
у семи нянек дитя без глазу;
> he is a poor * that cannot lick his own fingers повар с голду не умирает;
повар в поварне, что волк в овчарне готовить, стряпать;
варить, жарить, печь вариться, жариться, печься - these apples don't * well эти яблоки не годятся для варки или для печения;
- let the meat * slowly пусть пясо поварится на медленном огне работать поваром, кухаркой - he *ed in lumber camps он кашеварил у лесорубов подвергаться действию тепла, жариться - to be *ed alive in the tropics изнемогать от тропической жары (разговорное) подделывать, фальсифицировать - to * accounts подделать счета выдумать, придумать - to * a story придумать рассказ;
- to * an excuse сочинить предлог( разговорное) погубить, извести (американизм) (сленг) гореть, пылать( американизм) (сленг) умереть на электрическом стуле - you'll * for that! тебя за это поджарят! (американизм) (сленг) разводить наркотик водой (американизм) (сленг) отлично работать, показывать класс;
проходить отлично, на ура( фотографическое) (профессионализм) передерживать > what's *ing? что происходит?, что готовится?;
> to * one's goose погубить себя;
вырыть самому себе яму;
> to * smb.'s goose погубить кого-л.;
расправиться с кем-л.;
> to * a hare before catching him делить шкуру неубитого медведя cook жариться на солнце ~ кухарка, повар;
мор. кок;
too many cooks spoil the broth посл. = у семи нянек дитя без глазу ~ подделывать, фабриковать (документ) ;
состряпать( историю), придумать (что-л. в извинение) ~ стряпать, приготовлять пищу;
жарить(ся) ;
варить(ся) to ~ (smb.'s) goose расправиться (с кем-л.) ;
погубить (кого-л.) son of a sea ~ (мор. sl.) = сукин сын ~ кухарка, повар;
мор. кок;
too many cooks spoil the broth посл. = у семи нянек дитя без глазу

Большой англо-русский и русско-английский словарь > cook
10 cook

I [kʊk] n
повар, кок, повариха, кухарка, стряпуха

She is a good cook. — Она хорошо готовит. /Она хорошая повариха

- good cook
II [kʊk] v
варить, готовить, стряпать, жарить, печь

She cooked a meal for them. — Она приготовила им еду.

To cook one's hare before it is caught. — ◊ Делить шкуру неубитого медведя. /Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.

- cook food
- cook a dinner
- cook well
CHOICE OF WORDS:

(1.) Глагол to cook обозначает только варить пищу/еду на огне. To cook не используется для обозначения приготовления напитков. (2.) Для названия разных видов приготовления пищи используется ряд устойчивых словосочетаний с другими глаголами: (а.) to make - to make breakfast приготовить завтрак, to make tea сделать чай, to make a meal (drink) приготовить еду (напиток); аналогичные словосочетания с синонимичным глаголом to prepare имеют более формальный, книжный характер; глагол to prepare в таких сочетаниях может иметь значение "подготовить продукты для приготовления еды", в этом значении в американской разговорной речи употребительнее to fix, а не to prepare.; (b) to bake - "печь в духовке без жидкости": to bake bread (a pie) печь хлеб (пирог); to bake apples запекать яблоки; (c) to roast - запекать в духовке: to roast meat (potatoes); (d) to grill (или в американском варианте to broil) - жарить на сильном огне: to grill meat (vegetables); (e) to fry - жарить на открытом огне и в масле: to fry fish(potatoes, vegetables); (f) to stew - тушить: to stew meat (vegetables, fruit). Русскому жарить хлеб соответствует to toast. Русское "варить, кипятить" соответствует глаголу to boil, русское "варить в небольшом количестве горячей воды или на пару, тушить" соответствует глаголу to poach: to poach eggs варить яйца на пару; to poach fish in milk варить/тушить рыбу в молоке

English-Russian combinatory dictionary > cook
11 Cook

1. n геогр. гора Кука

Cook Inlet — залив Кука

Cook Strait — пролив Кука

Cook Islands — острова Кука

2. n повар; кухарка

robot cook — робот - повар

robotic cook — робот - повар

instructor cook — повар -инструктор

regular cook — квалифицированный повар

she seeks a situation as cook — она ищет место кухарки

3. n мор. кок

too many cooks spoil the broth — семь поваров за жарким не уследят;

Синонимический ряд:

1. chef (noun) baker; chef; chef de cuisine; gourmet

2. broil (verb) broil; grill; toast

3. burn (verb) bake; burn; melt; roast; scorch; swelter

4. fix (verb) fix; warm

5. fry (verb) fry; saute

6. prepare (verb) boil; coddle; do; dry; mull; parboil; parch; prepare; steam; stew

English-Russian base dictionary > Cook
12 cook

[kuk]

cook жариться на солнце cook кухарка, повар; мор. кок; too many cooks spoil the broth посл. = у семи нянек дитя без глазу cook подделывать, фабриковать (документ); состряпать (историю), придумать (что-л. в извинение) cook стряпать, приготовлять пищу; жарить(ся); варить(ся) to cook (smb.'s) goose расправиться (с кем-л.); погубить (кого-л.) son of a sea cook (мор. sl.) = сукин сын cook кухарка, повар; мор. кок; too many cooks spoil the broth посл. = у семи нянек дитя без глазу

English-Russian short dictionary > cook
13 cook

[kuk] 1. сущ.
1) кухарка, повар; стряпуха

2) мор. кок

••

Too many cooks spoil the broth. — посл. У семи нянек дитя без глазу.
2. гл.
1) готовить, стряпать

2) жариться, вариться ( о еде)

3) подвергать действию тепла, солнечных лучей

4) разг. твориться, (тайно) готовиться

Everyone in the office has been whispering this morning - I'm sure there's something cooking. — Этим утром в офисе все перешёптываются. Я уверен: скоро что-то произойдёт.

Syn:

occur, happen

5) составлять, создавать (что-л.)

6) = cook up фабриковать (документ, обвинение); придумывать (что-л. в оправдание)

Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm. — Несколько молодых сотрудников состряпали план, как надуть компанию.

If the police catch us, shall we be able to cook up a story? — Сможем ли мы придумать какую-нибудь историю на случай, если нас схватит полиция?

You children will cook up any excuse not to do your work. — Вы, ребята, только и ищете повод не работать.

Syn:

concoct, fabricate, falsify

••

to cook smb.'s goose — расправиться с кем-л.; погубить кого-л.; расстроить чьи-л. планы; подвести под монастырь

to cook one's (own) goose — погубить себя; навредить себе

It would really cook his goose if I told his wife where he was last night. — Если я скажу его жене, где он был прошлой ночью, ему конец.

Англо-русский современный словарь > cook
14 cook up

состряпать глагол:
состряпать (concoct, cook up, Cook, fudge, knock out, knock off)

придумывать (invent, think, think up, think of, devise, cook up)

стряпать (cook, concoct, cook up)

выдумывать (invent, make up, think up, dream up, fabricate, cook up)

Англо-русский синонимический словарь > cook up
15 cook

1. повар

robot cook — робот - повар

robotic cook — робот - повар

instructor cook — повар -инструктор

regular cook — квалифицированный повар

2. готовить

she is a super cook — она великолепно готовит

The English-Russian dictionary general scientific > cook
16 cook

[kuk]
1. n

повар, кок, повариха, кухарка

cook-book — амер. поваренная книга

to be a good cook — хорошо готовить

2. v

1) варить(ся); готовить, стряпать (пишу)

2) фабриковать, придумывать, изобретать

to cook accounts — подделывать счета

to cook up a story — состряпать, выдумать историю

2000 самых употребительных английских слов > cook
17 cook\ up

III

cook up smth. /smth. up/ coll. cook up an excuse (a charge, something that they would believe, etc.) придумать /выдумать/ предлог и т. д., cook up an account сделать приписку к отчету, "смухлевать" с отчетом; cook some kind of a report up состряпать /"накропать"/ какой-нибудь отчёт (ик); that's a good story you've cooked up неплохую историю ты состряпал

English-Russian dictionary of verb phrases > cook\ up
18 cook

I vi AmE
1) infml

The jazz quartet was cooking along — Джазовый квартет наяривал вовсю

The party cooked right through the night — Вечеринка продолжалась всю ночь

2) infml

He seemes to be cooking about the whole thing — Он, кажется, все еще переживает по этому поводу

3) infml

I'll let it cook overnight and see how I feel about it in the morning — Я отложу это дело до завтра, а утром посмотрим, какое у меня будет настроение

4) sl

If you think I'm gonna cook for this rap, you're dead wrong — Если ты думаешь, что я собираюсь сесть за это преступление на электрический стул, то ты глубоко ошибаешься

I'll see that you cook if it's the last thing I do — Я позабочусь о том, чтобы ты сел на электрический стул, чего бы это мне ни стоило
II vt
1) infml

He was dismissed from the bank for cooking the books — Его уволили из банка за то, что он подделывал счета

Cooking the accounts is a risky business — Приписки в отчетности довольно рискованное дело

2) sl

My chances were cooked by this decision — Это решение перечеркнуло мои шансы

3) BrE sl

Blast their guts! We'll cook them yet: we've got five miles an hour more flatout — Сволочи! Но мы их все равно сделаем. Если я буду жать на газ, то мы будем выигрывать пять миль в час

The new dictionary of modern spoken language > cook
19 cook

готовить пищу, стряпать, повар

to cook on slow fire готовить на медленном огне

potatoes cooked in their jackets картофель, сваренный в мундире

ready-to-cook food полуфабрикаты

pastry-cook кондитер

cook-shop кафетерий, столовая

waterless cooker кастрюля-скороварка

English-Russian dictionary of culinary > cook
20 cook

повар; готовить

she is a super cook — она великолепно готовит

regular cook — квалифицированный повар

instructor cook — повар -инструктор

robotic cook — робот - повар

English-Russian big medical dictionary > cook

Страницы

См. также в других словарях:

Cook — may refer to: Cook (profession) Cook (servant), a servant who cooks food for his or her employer Contents 1 Personal name 2 Place name … Wikipedia
Cook — steht für: Cook (Familienname), der Familienname Cook Cook Group, Hersteller medizinischer Geraete Cook Gletscher, zwei Gletscher auf subantarktischen Inseln Cook Insel (Südsandwichinseln), Insel der zu den Südsandwichinseln gehörenden… … Deutsch Wikipedia
cook — cook; cook·able; cook·ee; cook·ery; cook·less; cook·out; mis·cook; par·cook; pen·na·cook; pre·cook; re·cook; cook·er; cook·ie; cook·ey; ol·y·cook; … English syllables
Cook — Cook, James Cook, estrecho de Cook, islas de ► Pico culminante de Nueva Zelanda en los Alpes (Isla del Sur); 3 764 m. * * * (as used in expressions) Carter, Elliott (Cook, Jr.) Connelly, Marc(us Cook) Cook Inlet Cook, estrecho de Cook, islas … Enciclopedia Universal
COOK (J.) — COOK JAMES (1728 1779) Rejeton aventureux d’une famille modeste de cultivateurs anglais, autodidacte féru d’observations, de mathématiques et d’astronomie, James Cook gravit rapidement les échelons de la Royal Navy à la faveur de la guerre avec… … Encyclopédie Universelle
Cook (EP) — Cook EP by Alec Empire Released 1994 Genre Drum n Bass Ragga Jungle Label Digital H … Wikipedia
Cook — hace referencia a: James Cook, navegante y descubridor británico; Robin Cook, escritor estadounidense; Islas Cook, archipiélago del Pacífico Sur. Stephen Cook, matemático computacional creador del Teorema de Cook. Cook (perro), perro actor de la… … Wikipedia Español
COOK (R.) — Robin COOK 1931 1994 Robert William Arthur Cook est né à Londres le 12 juin 1931. Fils aîné d’un magnat du textile et d’une mère américaine d’ascendance polonaise, il passe son enfance dans la maison familiale londonienne, à quelques pas de Baker … Encyclopédie Universelle
cook — [kʊk] verb LAW ACCOUNTING cook the books informal to dishonestly change official records and figures: • The health authorities have been accused of cooking the books to give more acceptable waiting list figures. * * * cook … Financial and business terms
Cook — Cook, NE U.S. village in Nebraska Population (2000): 322 Housing Units (2000): 175 Land area (2000): 0.173598 sq. miles (0.449617 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.173598 sq. miles (0.449617 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
cook — [kook] n. [ME cok < OE coc < VL cocus < L coquus < coquere, to cook < IE base * pekw , to cook > Gr peptein, Sans pácate, (he) cooks, OE afigen, fried] a person who prepares food for eating vt. [ME coken < the n.] 1. to… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

cook

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

cook

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: