-
1 заделка
f Zumachen nзаделывать, < заделать> zumachen; zunageln; zumauern; zukleben; verkitten; abdichten, zustopfen* * *заде́лка f Zumachen n; → заде́лывать, <заде́лать> zumachen; zunageln; zumauern; zukleben; verkitten; abdichten, zustopfen* * *заде́лк|а<-и>ж Abdichten ntзаде́лка пробо́ин в ко́рпусе АВТО, МОР Leckdichtung f* * *n1) navy. Abdichtung (пробоины)2) milit. Dichtung (напр. пробоины), Verschluß (пробоины)3) eng. Ausflicken, Ausfüllen (напр. шов), Einbau, Einbetten, Einbettung, Verschluß, Verstopfung4) agric. Einbettung (семян)5) construct. Ausfachen (панелями), Einbetonieren, Einlassung, Einmörteln, Vermörteln, feste Einspannung, Versiegelung6) railw. Ausfüllung (напр. швов)7) auto. Abdichtung (òå÷è)8) artil. Verschlußstopfen9) road.wrk. Einbindung, Einspannen (балки, арии и т. п.)10) electr. Abdichtung11) oil. Ausfugen (сварных швов)12) mechan. Einspannung14) nav. Liderung, Sicherung (конца троса)16) shipb. Einbinden, Füllstreifen, Füllstück, Riegel17) water.suppl. Leitungszone (включает в себя первичную и боковую засыпку, верхнюю и нижнюю подложку) -
2 конопачение
-
3 набивка
n1) gener. Auffüllung, Pölster (напр., мебели), Textildruck, Aufdruck (на ткани), (тк.sg) Druck (ткани), Stopfen2) comput. Stanzung (перфокарт или перфолент)3) geol. Abdichten4) navy. Dochtung5) liter. Auspolsterung (мягкой мебели)6) eng. Auftreiben (обручей), Ausfütterung (напр. сальника), Dichtung, Einsatzmaterial, Futter, Futter (сальника), Fütterung (напр. футеровки), Liderung, Packung, Stampfen (напр. пода печи), Stopfung, Verpackung7) construct. (внутренняя) Futter8) railw. Verpackung (осевой буксы)9) auto. Auffütterung, Füllstoff (вещество), Füllung (вещество), Polstern, Verdichtung10) artil. Packung (втулки, сальника)11) mining. Verpacken (сальника)12) textile. Ausspannen, Druck, Drucken (ñì. òàêæå Druck), Eindruck, Farbauftrag, Farbenauftrag, Impression, Packen, Polsterung (напр., шерстью, войлоком), Polsterung (тюфячная), Polsterwerk (напр., шерстью, войлоком), Walzendruck, Bedrucken (ткани)13) electr. Abdichtung14) IT. Lochung (перфокарт или перфолент), Perforation (перфокарт или перфолент), Beschriftung (напр. перфоленты)15) oil. Abdichtung (сальника), Ausstopfen, Garnitur16) special. Füllung17) leath. Polsterung (шерстью, волосом)18) food.ind. Einfüllen (фарша в колбасную оболочку), Einstampfen, Stopfen (напр., колбасного батона), Packerei19) silic. Ausstampfung (формы, пода печи), Einstampfen (пода печи), Hineinschlagen (в форму), Hinterstampfen, Rammen, Zustoßen (ïîäà)20) weld. Einsatzmaterial (напр., сальника), Verpackungsschnur21) busin. Bedrucken (напр. перфоленты)22) Austrian. Polster (напр. мебели)24) hydraul. Packung (сальника)25) shipb. Zeising -
4 обтюрация
n1) gener. Abdichtung2) milit. Liderung3) artil. Dichtung, Liderungsdichtung, Obtüration4) cinema.equip. Unterbrechung des lichtstromes, Unterbrechung des lichtstroms5) cinema.proj. Helldunkelperiode (смена света и темноты), Helldunkelwechsel (смена света и темноты) -
5 припасовка
n1) eng. Anpassung, Passung, Paßarbeit2) railw. Passarbeit3) forestr. Einpassen, Einpassung4) textile. Einstellung, Regulierung5) weld. Nacharbeit, Nachbearbeitung6) shipb. Liderung -
6 уплотнение
n1) gener. Abdichtung, Verdichtung (напр. грунта, сыпучих материалов), (тк.sg) Abdichtung, Dichten2) comput. Reduzierung (информации)3) geol. Anschlagleiste, Kompaktion, Sackung (напр. отложений), Verdickung, Verpressung, Zusammendrücken, Zusammendrükkung4) Av. Stauung (напр. воздуха за счёт подпора), Stauwirkung (напр. воздуха за счёт скоростного напора)5) navy. Dochtung6) med. Induration, Obduration, Verhärtung, Härtung7) milit. Packung (напр. информации)8) eng. Besatz (какого-л. отверстия), Besatz (отверстия), Bündelung (каналов), Kompression, Konzentrieren, Liderung, Packung, Packung (напр. команд), Porenverschluß, Rammen, Stampfen (напр. формовочной смеси), Stopfung, Stoßwalke, Versiegelung, Zusammenpacken (расположения деталей в блоке), Dichtung9) construct. Verfestigung, Versiegelung (øâîâ)10) law. Häufung11) ling. Synizese12) auto. Stopfbuchse, Zusammendrückung, Zusammenpressung, Dichtung (действие)13) mining. Absetzen, Zusammenpressen (грунта)14) road.wrk. Abstampfen, Abwalzen, Komprimieren, Komprimierung, Konsolidierung, Porenschluß, Zusammenlagerung15) textile. Ausfüllarbeit, Kontraktion16) electr. Stopfbüchse, Verdichten17) IT. Ballung (напр. данных), Reduktion (информации)18) oil. Eindicken, Stauung (среды)19) commun. Mehrfachausnutzung (каналов), Mehrfachausnutzung (каналов), Mehrfachausnutzung, Vielfachausnutzung20) canad. Eindickung (напр. осадка сточных вод)21) paper.ind. Schrumpfen (массы)22) food.ind. Einstampfen, Packerei, Eindichtung23) atom. Abdichten, Verdichtung (напр. ядерного топлива при облучении)24) microel. Kompaktierung (топологических схем)25) wood. Andrücken, Porenverschluss, Versiegeln26) hydraul. Dichtelement, Stößeldichtung (плунжера)27) psychoan. Kondensation (процесс, посредством которого два или более образа объединяются, чтобы образовать составной образ, наделенный смыслом и энергией, полученными от исходных образцов)28) aerodyn. Zusammenpressen29) shipb. Stulpendichtung (BPUI) -
7 набивка
Abdichtung, Auffütterung, Dichtung, Einsatzmaterial, ( вещество) Füllstoff, Liderung, Packung, Polstern, Polsterung, VerdichtungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > набивка
-
8 уплотнение
Abdichtung, Dichtung, Liderung, Packung, Stopfbuchse, Verdichtung, ZusammendrückungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > уплотнение
-
9 набивка
Abdichtung, Auffütterung, Dichtung, Einsatzmaterial, ( вещество) Füllstoff, Liderung, Packung, Polstern, Polsterung, VerdichtungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > набивка
-
10 уплотнение
Abdichtung, Dichtung, Liderung, Packung, Stopfbuchse, Verdichtung, ZusammendrückungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > уплотнение
-
11 набивка
(ж)Abdichtung (f); Dichtung (f); Liderung (f); Packung (f);пеньковая набивка — Hanfliderung (f); Hanfpackung (f);
кожаная набивка — Lederdichtung (f);
кольцевая набивка — Packungsring (m);
резиновая набивка — Gummipackung (f);
асбестовая набивка — Asbestdichtung (f);
-
12 прокладка
(ж)1. Dichtung (f); Auffütterung (f); Zwischenscheibe (f);2. Verlegung (f); Bau (m); Verdichten (n); Verdichtung (f);металлическая прокладка — Fugeisen (n);
резиновая прокладка — Gummizwischenlage (f); Gummieinlage (f);
фланцевая прокладка — Dichtungsring (m), Flansch(en)liderung (f); Flanschdichtung (f);
надземная прокладка трубопровода — oberirdische Verlegung (f) der Rohrleitung;
прокладка трубопровода — Leitungsführung (f); Rohrverlegung (f); Rohrleitungsverlegung (f);
прокладка кабеля — Kabelverlegung (f);
прокладка проводов — Installation (f); Leitungsverlegung (f);
-
13 уплотнение
(с)Abdichtung (f) ; Dichtmachung (f); Liderung (f); Verdichten (n); Verdichtung (f); Zusammenpressung (f);уплотнение вибрированием — Einrütteln (n); Vibrationsverdichtung (f);
поверхность уплотнения — Abdichtfläche (f); Liderungsfläche (f);
уплотнение шва в основании — Abdichtung (f) der Gründungsfuge;
уплотнение бетона — Betondichtung (f);
уплотнение бетона постукиванием — Beklopfen (n) des Betons;
уплотнение грунта — Bodendichtung (f), Bodenverdichtung (f);
вид, конструкция уплотнение — Dichtungsart (f);
кожаное уплотнение — Dichtungsleder (n); Lederdichtung (f); Lederliderung (f);
брус уплотнения — Dichtungsleiste (f);
кольцевое уплотнение — Einsatzring (m); Kernring (m); Kolbenringdichtung (f); Gleitringdichtung (f);
войлочное уплотнение — Filzdichtung (f);
свая для уплотнения грунта — (F)üllpfahl (m);
степень уплотнения — Grad (m) der Verdichtung; Verdichtungsgrad (m);
манжетное уплотнение — Lippendichtung (f); Manschettendichtungf (f);
глиняное уплотнение — Lehmdichtung (f);
дополнительное, последующее уплотнение — Nachdichten (n), Nachdichtung (f);
уплотнение толем — Pappdichtung (f);
уплотнение трубы — Rohrdichtung (f);
уплотнение ила, шлама — Schlammdichtung (f);
уплотнение затвора — Schützendichtung (f); Wehrabdichtung (f); Wehrdichtung (f);
уплотнение в стыке — Stoßdichtung (f);
уплотнение с целью достижения водонепроницаемости — Verdichten (n); Verdichtung (f);
-
14 набивка
-
15 уплотнение
Abdichtung, Dichtung машиностр., ( канала) Mehrfachausnutzung, Liderung, (напр. команд) Packung, Rammen, ( массы) Schrumpfen бум., Stauung, Stopfung, Verdichtung, Vielfachausnutzung связь, ( расположения деталей в блоке) Zusammenpacken -
16 набивка
набивка ж. Abdichtung f; Ausstampfen n; текст. Bedrucken n; Dichten n; Dichtung f; Dichtungsmasse f; текст. Druck m; Drucken n; Einsatzmaterial n; мет. Feststampfen n; Futter n; Füllen n; Füllkörper m; Füllmasse f; Füllung f; Lidern n; Liderung f; маш. Packen n; Packmasse f; Packung f; Polster n; Polstermaterial n; Polstern n; Polsterung f; Stampfen n; Stampfmasse f; Stopfung f; Verpackung fнабивка ж. (напр., сальника) Ausfütterung f -
17 обтюрация
-
18 уплотнение
уплотнение с. Abdichtung f; Abschluß m; Dichten n; Dichtung f; Kompression f; Liderung f; свз. Mehrfachausnutzung f; Packung f; Porenverschluß m; Rammen n; Stopfung f; Verdichten n; Verdichtung f; свз. Vielfachausnutzung fуплотнение с. (напр., данных) выч. Ballung fуплотнение с., облицованное металлом Metallmanteldichtung fуплотнение с. (напр., формовочной смеси) Stampfen nуплотнение с. (стыков, швов, трещин, пор) Versiegelung fуплотнение с. данных Datenkompression f; Datenkomprimierung f; Datenreduktion f; Datenreduzierung f; выч. Datenverdichtung fуплотнение с. металлизационных покрытий Verdichtungsverfahren n; mechanische Nachbehandlung f der gespritzten MetallüberzügeБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > уплотнение
См. также в других словарях:
Liderung — nennt man die Abdichtung zweier aneinander gleitender Maschinenteile gegen das Durchdringen von Flüssigkeiten oder Gasen. Sie ist von wesentlicher Bedeutung für Dampf und Pumpenkolben sowie für Stopfbüchsen (s.d.). Man unterscheidet Metalliderung … Lexikon der gesamten Technik
Liderung — [zu mittelhochdeutsch lideren »gerben«], 1) Maschinenbau: die Dichtung zwischen Kolben und Zylinderwand als Manschette oder Stopfbuchse aus Leder. 2) Waffenkunde: bei Hinterladern der gasdichte Abschluss des Ladungsraumes nach hinten,… … Universal-Lexikon
Liderung — ist eine Art der Dichtung, insbesondere an Kolben von Hydraulikmaschinen und zur Abdichtung von Verschlüssen von Geschützen. Ursprünglich waren derartige Dichtungen aus Leder und wurden im Bergbau zur Abdichtung von Pumpen verwendet. Das Wort… … Deutsch Wikipedia
Liderung — (Lederung), 1) alles bei Sang u. Druckwerken[358] nöthige Leder; 2) die Mittel, durch welche man einen luft , dampf od. wasserdichten Schluß eines Kolbens gegen die Kolbenröhre od. den Cylinder, in welchem er sich hin u. herbewegt, erlangt. Die L … Pierer's Universal-Lexikon
Liderung — (abzuleiten von Leder, Dichtung), im Maschinenbau eine Vorkehrung, die das gegenseitige dichte Anschließen zweier Teile sichern soll. Näheres s. Dichtung. Über Kolben und Stopfbüchsenliderung s. Kolben und Stopfbüchse. Bei den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Liderung — Liderung, die Abdichtung zweier aneinander gleitender Maschinenteile gegen das Durchdringen von Flüssigkeiten oder Gasen, von Bedeutung für Kolben und Stopfbüchsen. Man unterscheidet Metall L. und weiche L., je nachdem Metallflächen oder… … Kleines Konversations-Lexikon
Verschluss (Waffentechnik) — Zerlegter Verschluss eines Repetiergewehres Der Verschluss ist eine Baugruppe eines Hinterladers und schließt den Lauf nach hinten ab. Der Verschluss verhindert das Austreten von Treibladungsgasen nach hinten. Er muss dabei stabil genug sein, um… … Deutsch Wikipedia
Geschütz — (hierzu Tafeln »Geschütze I IV«), Feuerwaffe von solcher Schwere, daß sie den Handgebrauch ausschließt, besteht im allgemeinen aus dem Geschützrohr und der Laffete (s.d.). Allgemeines. Man unterscheidet Feld , Gebirgs , Belagerungs , Festungs ,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Frühe Verschlüsse von Handfeuerwaffen — Der Verschluss einer Feuerwaffe verschliesst das im hinteren Laufende liegende Patronenlager. Er verhindert das Austreten der Verbrennungsgase und überträgt die durch Verbrennung der Treibladung erzeugte und das Projektil beschleunigende Kraft… … Deutsch Wikipedia
Verschluss-System — Zerlegter Verschluss eines Repetiergewehres Der Verschluss einer Feuerwaffe fixiert die Patrone oder Kartusche im Patronen oder Kartuschenlager. Er verhindert konstruktionsbedingt oder in Verbindung mit der Patronenhülse/Kartusche ein… … Deutsch Wikipedia
Ager Gun — Union Repeating Gun Allgemeine Information Zivile Bezeichnung: Coffee Mill (Gun), Coffee Grinder, Ager (Gun), Mills Gun Militärische Bezeichnung: Union (Repeating) Gun Einsatzland: USA (verkauft und zumindest getestet wurde wohl auch in Europa… … Deutsch Wikipedia