-
1 istota
istota żywa Lebewesen n;istota ludzka menschliches Wesen n istota rzeczy der Kern der Sache, Wesentliche(s) n;istota życia Lebensinhalt m, Sinn m des Lebens;w istocie in Wirklichkeit; in der Tat -
2 kolej
jechać koleją mit der Bahn fahren;pracować na kolei bei der Bahn arbeiten;kolej rzeczy Lauf m der Dinge, Lauf m der Welt;po kolei der Reihe nach;kolej na mnie ich bin an der Reihe;mieć nie po kolei (w głowie) nicht alle Tassen im Schrank haben; -
3 perypetie
perypetie życiowe Wechselfälle pl des Lebens -
4 poświęcenie
poświęcenie życia Aufopferung f des Lebens;poświęcenie się Selbstaufopferung f;z poświęceniem aufopfernd, mit Hingabe -
5 reszta
reszta rzeczy der Rest der Sachen, die übrigen Sachen;reszta gości der Rest der Gäste, die übrigen Gäste;resztę życia spędził na wsi den Rest seines Lebens verbrachte er auf dem Lande;bez reszty restlos;do reszty vollends;reszty nie trzeba! stimmt so! -
6 szansa
szansa f (-y; -e) Chance f (na A auf A);szansa życiowa die Chance des Lebens -
7 utrzymanie
koszty pl utrzymania Unterhaltskosten pl;mieć k-o na utrzymaniu für jemandes Lebensunterhalt sorgen;całodzienne utrzymanie Vollpension f -
8 wigor
pełen wigoru vital -
9 Wodne Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe
Słownik polsko-niemiecki > Wodne Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe
-
10 WOPR
-
11 życiowy
-
12 byt
walka o \byt Daseinskampf m, Existenzkampf mracja \bytu Daseinsberechtigung fstracić rację \bytu seine Daseinsberechtigung verlierenzapewniać komuś \byt jds [Lebens]Unterhalt sichern -
13 bytowy
-
14 jesień
-
15 kolej
kolej [kɔlɛj] f\kolej linowa [Draht]Seilbahn f\kolej podziemna Untergrundbahn f, U-Bahn fpo kolei der Reihe nach, nacheinander5) ( bieg rzeczy)zmienne \koleje losu Wechselfälle mPl des Lebenszwykła \kolej rzeczy der normale [ lub übliche] Lauf der Dinge -
16 koniec
od końca do końca von einem Ende zum anderen\koniec końców letzten Endesna \koniec zum Schlusspod \koniec tygodnia/życia gegen Ende der Woche/am Ende des Lebensw końcu schließlich, letztendlichnie widać końca kein Ende ist in Sicht, es ist kein Ende abzusehenod końca von hinten4) \koniec wieńczy dzieło ( przysł) das Ende krönt das Werkmiłe złego początki, lecz \koniec żałosny ( przysł) süßer Anfang, saures Endeto jeszcze nie \koniec świata deswegen geht die Welt nicht gleich unter ( fam)na końcu świata am Ende der Weltszary \koniec Schlusslicht nt ( fam)położyć czemuś \koniec etw +dat Einhalt gebieten, etw +dat ein Ende machen [ lub setzen]wiązać \koniec z końcem ein knappes Auskommen haben -
17 kres
2) (książk: koniec)dobiegać \kresu dem Ende zugehen, sich +akk dem Ende zuneigen3) (książk: maksymalna granica)u \kresu życia am Ende des Lebensbyć u \kresu sił am Ende seiner Kräfte seinpołożyć czemuś \kres einer S. +dat ein Ende bereiten [ lub setzen]Kresy Wschodnie frühere polnische Ostgebiete ntPl -
18 obrzydnąć
vi perf\obrzydnąć komuś jdm zuwider [ lub überdrüssig] werdenżycie mi obrzydło ich bin des Lebens überdrüssig, ich habe das Leben sattjemu chyba życie obrzydło er ist wohl lebensmüde -
19 szansa
szansa [ʃaw̃sa] fChance fżyciowa \szansa die Chance des Lebensmieć szansę coś zrobić die Chance haben, etw zu tun -
20 utrzymanie
utrzymanie [utʃɨmaɲɛ] ntźródło utrzymania Unterhaltsquelle fbyć na czyimś utrzymaniu von jdm ausgehalten werden ( fam), sich +akk von jdm aushalten lassen ( fam)
См. также в других словарях:
lebens-, Lebens- — io..., Bio … Das große Fremdwörterbuch
Lebens-Ansichten des Katers Murr. .. — Lebens Ansichten des Katers Mụrr. .., Romanfragment von E. T. A. Hoffmann; 2 Bände, 1819 21 … Universal-Lexikon
Lebens-Ansichten des Katers Murr — Umschlag mit einem ‚Porträt‘ des Katers, vermutlich nach einer eigenen Zeichnung Hoffmanns Lebens Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern ist ein satirischer … Deutsch Wikipedia
Lebens-Ansichten des Kater Murr — Umschlag mit einem Porträt des Katers, vermutlich nach einer eigenen Zeichnung Hoffmanns Lebens Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern ist ein satirischer… … Deutsch Wikipedia
Lebens- und Futtermittelgesetzbuch — Basisdaten Titel: Lebensmittel , Bedarfsgegenstände und Futtermittelgesetzbuch Kurztitel: Lebensmittel und Futtermittelgesetzbuch Abkürzung: LFGB Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepubli … Deutsch Wikipedia
Lebens-Ministerium — Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Staatliche Ebene Bund Stellung der Behörde Oberste Bundesbehörde Gegründet Hauptsitz in Wien … Deutsch Wikipedia
Der beste Tag meines Lebens — Studioalbum von Kool Savas … Deutsch Wikipedia
Sinn des Lebens — Hamlet, auf Sinnsuche mit Yoricks Schädel Der Sinn des Lebens ist die teleologische Bedeutung des Lebens im Universum an sich oder der biologischen und sozio kulturellen Evolution insbesondere des Homo sapiens. Im engsten Sinn ist damit die… … Deutsch Wikipedia
Baum des Lebens (Bibel) — Berthold Furtmeyr, „Baum des Todes und des Lebens“, Salzburger Missale (15. Jh.) Der Baum des Lebens (hebr. עץ החיים °ez ha chajjîm, griech. τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, lat. lignum vitae) steht im ersten Buch der Bibel, dem Buch Genesis, in engem… … Deutsch Wikipedia
Buch des Lebens — Das Buch des Lebens, auch: Buch der Lebenden, hebräisch: sefer chajim, ist im Judentum und Christentum die Vorstellung von einem göttlichen Verzeichnis, das die Namen aller Gott wohlgefälligen Menschen enthält, die je gelebt haben. Zu… … Deutsch Wikipedia
Kongregation für die Institute des geweihten Lebens und für die Gemeinschaften des apostolischen Lebens — Die Kongregation für die Institute geweihten Lebens und für die Gesellschaften apostolischen Lebens (lat.: Congregatio pro Institutis vitae consecratae et Societatibus vitae Apostolicae), auch Kongregation für die Ordensleute genannt, ist eine… … Deutsch Wikipedia