-
1 utrzymanie
koszty pl utrzymania Unterhaltskosten pl;mieć k-o na utrzymaniu für jemandes Lebensunterhalt sorgen;całodzienne utrzymanie Vollpension f -
2 utrzymanie
utrzymanie [utʃɨmaɲɛ] ntźródło utrzymania Unterhaltsquelle fbyć na czyimś utrzymaniu von jdm ausgehalten werden ( fam), sich +akk von jdm aushalten lassen ( fam) -
3 utrzymanie
-
4 ernähren
ernähren *I. vt2) ( unterhalten)jdn \ernähren Person: zarabiać [ perf zarobić] na czyjeś utrzymanie, Tätigkeit: zapewniać [ perf zapewnić] komuś utrzymanieII. vrsich von etw \ernähren odżywiać się czymśsich ungesund \ernähren niezdrowo się odżywiaćsich \ernähren zarabiać [ perf zarobić] na swoje utrzymaniesich von etw \ernähren utrzymywać [ perf utrzymać] się z czegoś -
5 Auskommen
utrzymanie ntsein \Auskommen haben mieć za co żyćsein \Auskommen finden znaleźć utrzymanie -
6 Lebensunterhalt
-
7 Unterhalt
-
8 wyżywienie
całodzienne wyżywienie Vollpension f;pokój m z wyżywieniem Kost und Logis -
9 chleb
chleb [xlɛp] m\chleb powszedni das tägliche Broto \chlebie i wodzie bei Wasser und Brotprzeciętny zjadacz \chleba ( przen) Otto Normalverbraucher mzarabiać na \chleb sein Brot verdienenodbierać komuś \chleb jdm das Brot aus dem Mund nehmen3) to dla mnie \chleb z masłem das sind für mich kleine Fischeciężki kawałek \chleba [es ist] ein hartes Brot -
10 iść
vi1) ( maszerować) gehen, laufen\iść za kimś jdm hinterherlaufen, jdm folgen\iść o lasce/kulach am Stock/an Krücken gehen; ( odejść)2) ( udawać się) gehen, sich +akk begeben\iść do lekarza zum Arzt gehen\iść dalej weitergehen\iść do domu nach Hause gehen\iść ulicą die Straße entlanggehen\iść na grzyby Pilze sammeln gehen\iść na sanki rodeln gehen\iść na spacer spazieren gehen\iść na zakupy einkaufen gehen\iść spać/do łóżka schlafen/ins Bett gehen\iść po coś etw holen gehen\iść na medycynę/prawo ( pot) anfangen Medizin/Jura zu studieren\iść [z czymś] do sądu ( pot) [mit etw] vor Gericht ziehen3) ( postępować w jakiś sposób) [be]folgen\iść prosto [ lub prostą drogą] przez życie [durch das Leben] den geraden Weg gehen, ein ehrliches [ lub aufrichtiges] Leben führen4) ( zagłębiać się) sinken\iść na dno untergehen6) ( nadchodzić) kommenidzie burza ein Gewitter zieht herauf [ lub kommt näher]idzie deszcz Regenwolken ziehen aufidzie zima der Winter kommtcoś idzie dobrze/źle etw geht gut/schlecht9) ( powodzić się) gehenjak ci idzie? ( pot) wie geht es dir?pensja idzie na utrzymanie das Gehalt geht für den Lebensunterhalt drauf ( fam)12) ( występować w określonej kolejności) [nacheinander] folgenidzie o pieniądze es geht ums Geldo co mu idzie? worum geht es ihm?, was will er denn?14) (pot: sprzedawać się) towar: abgehen, sich +akk absetzen lassen15) (pot: zgadzać się)\iść na coś sich +akk auf etw einlassen\iść z duchem czasu mit der Zeit gehen\iść dokądś/do kogoś jak w dym wohin/zu jdm ohne zu zögern gehen\iść na kompromis [ lub na ustępstwa] einen Kompromiss eingehen [ lub abschließen], sich +akk auf halbem Weg[e] treffen\iść w niepamięć [ lub w zapomnienie] in Vergessenheit geraten\iść komuś na rękę jdm auf halbem Weg[e] entgegenkommen\iść po trupach über Leichen gehen\iść z wizytą zu Besuch gehencoś idzie jak woda etw geht weg wie warme Semmeln\iść o zakład eine Wette abschließen, wetten\iść swoją drogą seinen Weg gehen\iść na swoje von Zuhause wegziehen -
11 zapewniać
1) ( upewniać)\zapewniać kogoś o czymś jdm etw versichern [ lub beteuern]zapewnił mnie, że... er versicherte mir, dass...\zapewniać komuś utrzymanie für jds Lebensunterhalt sorgen -
12 aufkommen
auf|kommen1) ( finanzieren)für jdn [o jds Unterhalt] \aufkommen łożyć na kogoś [o na czyjeś utrzymanie]für die Kosten/den Schaden \aufkommen pokryć koszty/stratę4) ( landen)hart/weich auf dem Boden \aufkommen Person: mieć twarde/miękkie lądowanie -
13 Aupairmädchen
opiekunka f do dzieci ( pracująca za granicą w zamian za utrzymanie i kieszonkowe) -
14 Behauptung
\Behauptung [auf dem Markt] utrzymanie nt się [na rynku] -
15 Ernährung
richtige \Ernährung właściwe odżywianie ntfalsche \Ernährung niewłaściwe odżywianie3) ( Nahrung)[pflanzliche] \Ernährung żywność f [pochodzenia roślinnego] -
16 Friedenssicherung
Frie denssicherung futrzymanie nt pokoju -
17 Haushaltsgeld
Hau shaltsgeld ntpieniądze mPl na utrzymanie domu -
18 Kostgeld
-
19 Vollpension
См. также в других словарях:
utrzymanie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. utrzymać. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} podstawa materialna życia człowieka; środki do życia, pieniądze … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utrzymanie — n I, blm 1. rzecz. od utrzymać. 2. «środki do życia, koszt egzystencji» Praca jako źródło utrzymania. Dawać komuś na utrzymanie. Nie mieć środków na utrzymanie. Płacić na utrzymanie, za utrzymanie. Zapewnić sobie, komuś utrzymanie. ◊ Być na… … Słownik języka polskiego
chleb — m IV, D. a, Ms. chlebbie; lm M. y «pieczywo z mąki i wody na drożdżach lub na zakwasie, wyrobione w bochenki; bochenek takiego pieczywa» Chleb biały, czarny, pszenny, żytni, pytlowy. Chleb świeży, czerstwy, wypieczony. Chleb z marmoladą. Kromka,… … Słownik języka polskiego
apanaż — m II, D. u; lm M. e, D. y «w ustroju monarchicznym: nieruchomość, dochód, pensja wyznaczana na utrzymanie członków rodu panującego» przen. «zasiłek, kwota przeznaczona na czyjeś utrzymanie» ‹fr. ze śrdwłc.› … Słownik języka polskiego
pracować — ndk IV, pracowaćcuję, pracowaćcujesz, pracowaćcuj, pracowaćował 1. «wykonywać jakąś pracę, spełniać jakieś czynności; zajmować się czymś, robić coś» Pracować fizycznie, umysłowo, naukowo. Pracować zawodowo, zarobkowo, społecznie. Pracować… … Słownik języka polskiego
cieplarka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. cieplarkarce; lm D. cieplarkarek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} grzejnik komorowy, zapewniający utrzymanie stałej, optymalnej temperatury potrzebnej do przeprowadzanych w nim… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
służba — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. służbabie {{/stl 8}}{{stl 7}} instytucja użyteczności publicznej lub wydzielona komórka w strukturze organizacyjnej jakiejś instytucji, powołana do spełniania określonych zadań; też: wchodzący w jej skład… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spoczywa [spoczęło] na — {{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}spoczywa [spoczęło] na {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyichś} {{/stl 8}}{{stl 22}}barkach {{/stl 22}}{{stl 7}} ktoś jest (stał się) za coś odpowiedzialny, zobowiązny do czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Utrzymanie domu spoczęło na jej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Testament of Bolesław III Krzywousty — [ thumb|right|250px|Fragmentation of Poland betweens the sons of Bolesław:legend|lightgreen|Pomeranian vassals of the ruler of the seniorate province] The Testament of Bolesław III Krzywousty was a political act of Bolesław III Krzywousty, High… … Wikipedia
2010 Central European floods — Floods in Gliwice, Poland Duration: May– … Wikipedia
chleb — 1. Chleb powszedni a) «codzienne jedzenie konieczne, by utrzymać się przy życiu»: (...) nigdy nie musiał pracować ciężko na chleb powszedni. C. Miłosz, Legendy. b) «rzecz codzienna, zwykła, nic nadzwyczajnego»: Teraz wszystko wydawało się… … Słownik frazeologiczny