-
1 Frist
Frist [frɪst] <-, -en> ftermin meine \Frist einhalten dotrzymać terminueine \Frist verstreichen lassen nie dotrzymać terminuinnerhalb einer \Frist von [fünf Wochen] w terminie [pięciu tygodni] -
2 dotrzymywać
vthalten, einhalten -
3 termin
mTermin m, Frist f -
4 upływ
mAblauf, Verlauf m -
5 dotrzymywać
dotrzymywać (-uję) < dotrzymać> (-am) słowa, kroku halten; tajemnicy bewahren; towarzystwa leisten; umowy, terminu einhalten -
6 termin
w terminie fristgerecht, termingerecht;przed terminem vorfristig;po terminie nach Ablauf der Frist;przedłużyć pf termin die Frist verlängern;termin dostawy Liefertermin m;termin wyborów Wahltermin m -
7 upływ
po upływie roku nach einem Jahr;po upływie terminu nach Ablauf der Frist;upływ krwi MED Blutverlust m -
8 ustalenie
-
9 koniec
od końca do końca von einem Ende zum anderen\koniec końców letzten Endesna \koniec zum Schlusspod \koniec tygodnia/życia gegen Ende der Woche/am Ende des Lebensw końcu schließlich, letztendlichnie widać końca kein Ende ist in Sicht, es ist kein Ende abzusehenod końca von hinten4) \koniec wieńczy dzieło ( przysł) das Ende krönt das Werkmiłe złego początki, lecz \koniec żałosny ( przysł) süßer Anfang, saures Endeto jeszcze nie \koniec świata deswegen geht die Welt nicht gleich unter ( fam)na końcu świata am Ende der Weltszary \koniec Schlusslicht nt ( fam)położyć czemuś \koniec etw +dat Einhalt gebieten, etw +dat ein Ende machen [ lub setzen]wiązać \koniec z końcem ein knappes Auskommen haben -
10 późno
robi się \późno es wird spätdo późna w nocy bis spät [ lub tief] in die Nacht [hinein]za \późno zu spätlepiej \późno niż wcale ( przysł) lieber zu spät als gar nicht -
11 przedawnienie
przedawnienie [pʃɛdavɲɛɲɛ] ntjur Verjährung fpo upływie terminu przedawnienia nach Verstreichen [ lub Ablauf] der Verjährungsfristulec przedawnieniu verjähren, der Verjährung anheim fallen ( geh) -
12 przesunięcie
przesunięcie [pʃɛsuɲɛɲʨ̑ɛ] nt -
13 Anmeldung
4) ( Registrierung) eines Einwohners zameldowanie nt, meldunek m; eines Radiogeräts rejestracja f; eines Patents zgłoszenie ntOnline-\Anmeldung für einen Computerkurs zgłoszenie elektroniczne [o przez internet] na kurs komputerowy -
14 Befristung
Befristung <-, -en> f -
15 Fristablauf
Fristablauf <-[e]s> mkein Pl upływ m terminu -
16 Fristeinhaltung
kein Pl dotrzymanie nt terminu -
17 Gnadenfrist
-
18 kaum
kaum [kaʊm] adv2) ( wahrscheinlich nicht) wątpliwe[wohl] \kaum! raczej nie!3) ( fast nicht) z trudem, ledwiesie hat \kaum den Termin einhalten können ledwie zdołała dotrzymać terminues ist \kaum zu fassen, dass... trudno pojąć, że...es \kaum erwarten können nie móc się doczekaćdas hat \kaum jd gemerkt prawie nikt tego nie zauważyłer kann \kaum noch sprechen prawie już nie może mówić -
19 Terminverlegung
Terminverlegung <-, -en> fjur przesunięcie nt terminu -
20 Vereinbarung
die \Vereinbarung eines neuen Termins war schwierig ustalenie nt nowego terminu było trudneeine \Vereinbarung treffen zawierać [ perf zawrzeć] układlaut \Vereinbarung zgodnie z umowąnach \Vereinbarung według umowy; ( bei Sprechstundenzeiten) po uprzednim umówieniu się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
terminų siūlymo forma — statusas T sritis Gynyba apibrėžtis NATO terminijos programoje – terminų siūlymui pateikti naudojama forma, kurioje dokumentuojamos visos jo kūrimo pakopos, registruojami priimti sprendimai ir kuri gali būti naudojama tolesnei terminų tvarkybai.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
terminų siūlymas — statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Oficialus prašymas keisti NATO patvirtintą terminiją – pridėti, pakeisti arba panaikinti terminų straipsnius. atitikmenys: angl. terminology proposal pranc. proposition de terminologie šaltinis NATO… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
terminų vertinimo skalė — statusas T sritis Gynyba apibrėžtis NATO terminijos programoje – iš anksto sudaryta sistema, naudojama termino atitikčiai tam tikrai sąvokai vertinti. atitikmenys: angl. acceptability rating scale pranc. échelle d’acceptabilité šaltinis NATO… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
terminų šaltinis — statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Oficialiai pripažintas terminijos šaltinis. atitikmenys: angl. terminological reference source pranc. source de référence terminologique šaltinis NATO standartizacijos terminų aiškinamasis žodynas AAP 42B, 2011 … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
NATO terminų žodynas — statusas Aprobuotas sritis Gynyba apibrėžtis Sąjungininkų leidinys, kurį sudaro tiktai patvirtintų NATO terminų straipsniai, apimantys vienos ar daugiau dalykinių sričių sąvokas, patvirtintas remiantis NATO terminijos programos taisyklėmis.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
TTF — terminų siūlymo forma statusas T sritis Gynyba apibrėžtis NATO terminijos programoje – terminų siūlymui pateikti naudojama forma, kurioje dokumentuojamos visos jo kūrimo pakopos, registruojami priimti sprendimai ir kuri gali būti naudojama… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
fiche de suivi terminologique — terminų siūlymo forma statusas T sritis Gynyba apibrėžtis NATO terminijos programoje – terminų siūlymui pateikti naudojama forma, kurioje dokumentuojamos visos jo kūrimo pakopos, registruojami priimti sprendimai ir kuri gali būti naudojama… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
terminology tracking form — terminų siūlymo forma statusas T sritis Gynyba apibrėžtis NATO terminijos programoje – terminų siūlymui pateikti naudojama forma, kurioje dokumentuojamos visos jo kūrimo pakopos, registruojami priimti sprendimai ir kuri gali būti naudojama… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
terminuotas — terminuotas, a adj. (1) DŽ, NdŽ, TŽŽ; TrpŽ, Ser apibrėžtas tam tikru laiku, terminu: Terminuota paskola DŽ1. Neterminuota nuoma ETŽ … Dictionary of the Lithuanian Language
proposition de terminologie — terminų siūlymas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Oficialus prašymas keisti NATO patvirtintą terminiją – pridėti, pakeisti arba panaikinti terminų straipsnius. atitikmenys: angl. terminology proposal pranc. proposition de terminologie šaltinis … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
terminology proposal — terminų siūlymas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Oficialus prašymas keisti NATO patvirtintą terminiją – pridėti, pakeisti arba panaikinti terminų straipsnius. atitikmenys: angl. terminology proposal pranc. proposition de terminologie šaltinis … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)