-
1 lámpara
* -
2 lámpara
'lamparaf1) Lampe f2) ( luz) Leuchte fsustantivo femeninolámparalámpara ['lampara]num1num (luz) Lampe femenino; lámpara de alarma Warnleuchte femenino; lámpara fluorescente Leuchtstoffröhre femenino; lámpara de pie Stehlampe femenino; atizar la lámpara (figurativo familiar) noch eine Runde Wein einschenken -
3 lámpara de seguridad de llama
spa lámpara (f) de seguridad de llamafra lampe (f) de sûreté, lampe (f) à flamme, lampe (f) DavyБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > lámpara de seguridad de llama
-
4 lámpara reforzada
stossfeste Lampe; Stossfeste LampeDiccionario Español-Alemán de iluminación > lámpara reforzada
-
5 adorno
a'đɔrnom1) Zierde f, Dekor m2) ( ornamento) Schmuck m, Ornament n, Verzierung f3)de adorno — Schmuck…, Zier…
sustantivo masculinoestar de adorno [sin utilidad] zur Zierde dienenadornoadorno [a'ðorno]Schmuck masculino; (ornamento) Verzierung femenino; árbol de adorno Zierbaum masculino; la lámpara sólo está de adorno die Lampe dient nur zur Zierde; estar de adorno (figurativo) fehl am Platz(e) sein -
6 alumbrar
alum'brarv1) beleuchten, erleuchten, leuchten2) (fig) erleuchten3) ( acompañar con luz a otro) leuchten, erleuchten, erhellenYo te alumbro la salida. — Ich leuchte dir zum Ausgang.
4) ( dar a luz) zur Welt bringen, entbindenverbo transitivo1. [iluminar] beleuchten2. [instruir] einleuchten————————verbo intransitivo[iluminar] leuchtenalumbraralumbrar [alum'brar]num2num (parir) entbindennum2num (parir) zur Welt bringen -
7 candelero
kanđelerom( para la vela) Leuchter m, Lampe f, Ampel fsustantivo masculinocandelerocandelero [kaDC489F9Dn̩DC489F9Dde'lero] -
8 cuelga la lámpara encima de la mesa
cuelga la lámpara encima de la mesahäng die Lampe über den TischDiccionario Español-Alemán > cuelga la lámpara encima de la mesa
-
9 encima
1. en'θima advoben, darauf, oberhalb2. en'θima prep1)encima de — auf, über
2) ( además) noch dazu, außerdemadverbio1. [lugar] oben2. [además] obendrein3. [sobre sí]————————encima de locución preposicional1. [sobre] auf (+D)[lugar] über (+D)2. [además] zudem————————por encima de locución preposicional[local] über (+D)[movimiento] über (+A)encimaencima [eṇ'θima]I adverbionum1num (arriba) obendrauf; llevar [ oder tener] encima (consigo) dabei haben; tener encima (molestia) auf dem Hals(e) haben; ya tenemos bastante encima (figurativo) wir haben schon genug Sorgen; quitarse de encima (librarse) loswerden; quitar a alguien un peso de encima (figurativo) jdm einen Stein vom Herzen nehmen; se me ha quitado un peso de encima (figurativo) mir ist ein Stein vom Herzen gefallen; echarse encima de alguien (figurativo) jdn überfallen; se nos echa el tiempo encima die Zeit rennt uns davonnum2num (además) obendrein; te di el dinero y encima una botella de vino ich gab dir das Geld und dazu noch eine Flasche WeinII preposiciónnum1num (local: sobre) (por) encima de (sin contacto) über +dativo; el libro está encima de la mesa das Buch liegt auf dem Tisch; viven encima de nosotros sie wohnen über uns; estar encima de alguien (figurativo) ein Auge auf jemanden habennum2num (con movimiento) (por) encima de (sin contacto) über +acusativo; pon esto encima de la cama leg das auf das Bett; cuelga la lámpara encima de la mesa häng die Lampe über den Tisch; ¡por encima de mí! (figurativo) nur über meine Leiche!; ése pasa por encima de todo (figurativo) der geht über Leichennum3num (más alto) el rascacielos está por encima de la catedral dieser Wolkenkratzer ist höher als die Kathedrale -
10 esa lámpara luce muy poco
esa lámpara luce muy pocodiese Lampe gibt sehr wenig Licht -
11 la lámpara alumbra poco
la lámpara alumbra pocodie Lampe gibt wenig Licht -
12 la lámpara sólo está de adorno
la lámpara sólo está de adornodie Lampe dient nur zur Zierde -
13 lamparilla
lampari'ʎaf1) kleine Lampe f, Nachtlicht n2) BOT Zitterpappel fsustantivo femeninolamparillalamparilla [lampa'riλa] -
14 lucir
lu'θirv irr1) ( brillar) leuchten, schimmern, glänzen2) (fig: distinguirse) sich unterscheiden, hervorstechen, sich auszeichnenverbo intransitivo1. [brillar] leuchten2. [aprovechar, compensar] sich auszahlen3. [sobresalir] hervorstechen4. (americanismo) [quedar, estar bien]————————verbo transitivo1. [mostrar] zeigen2. [exhibir] vorzeigen————————lucirse verbo pronominal1. [salir airoso] glänzen2. (familiar) [quedar mal] sich mit Ruhm bekleckernlucirlucir [lu'θir]num1num (brillar) leuchten; (sol) scheinen; esa lámpara luce muy poco diese Lampe gibt sehr wenig Lichtnum2num (compensar) sich auszahlen; (verse) zur Geltung kommen; el vestido no le luce das Kleid sieht an ihr nicht gut aus; es un trabajo pesado y que no luce die Mühe zahlt sich nicht aus; ese collar luce mucho con el vestido rojo diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung; este jersey hecho a mano no luce man sieht nicht, wie viel Mühe in diesem selbst gestrickten Pullover steckt; me he pasado la mañana recogiendo, pero no me luce ich habe den ganzen Morgen aufgeräumt, aber man sieht nicht viel davon; no te luce el dinero que tienes man sieht dir nicht an, dass du viel Geld hast(exhibir) zur Schau stellen■ lucirsenum1num (exhibirse) sich zeigennum2num (destacarse) sich auszeichnen; ¡ahora sí que nos hemos lucido! (irónico) jetzt haben wir uns aber schön blamiert! -
15 luz
luθf1) Licht nLa luz no funciona. — Das Licht geht nicht.
luz crepuscular — Abendrot n, Zwielicht n
luz de neón — Neonlicht n
luz trasera — Rücklicht n, Schlusslicht n
2) ( brillo) Schein msustantivo femenino2. [de coche] Scheinwerfer der3. [destello]5. (locución)————————luces femenino plural1. [cultura] Aufklärung dieluzluz [luθ]num1num (resplandor) Licht neutro; luz corta Abblendlicht neutro; luz larga Fernlicht neutro; luz natural Tageslicht neutro; traje de luces Torerokostüm neutro; a la luz del día bei Tageslicht; a media luz im Zwielicht; claro como la luz del día glasklar; dar a luz entbinden; (+ objeto) zur Welt bringen; ¡luz de mis ojos! mein Schatz!; salir a la luz (figurativo) ans Licht kommen; arrojar luz sobre un asesinato Licht in einen Mordfall bringen; a la luz de los nuevos datos... nach den neuen Erkenntnissen...num3num (fuente de luz) Lichtquelle femenino; (lámpara) Lampe femenino; encender/apagar la luz das Licht an-/ausmachennum5num plural (inteligencia) Verstand masculino; el Siglo de las Luces die Aufklärung; ser de pocas luces nicht bis drei zählen können; tener pocas luces beschränkt sein; a todas luces zweifellos -
16 culo de lámpara
• cul-de-lampe -
17 fluorescente
• fyz. fluorescenční• fyz. fluoreskující• fyz. světélkující* * *• fyz. zářivkový (o lampě) -
18 volante
• Am neosedlaný• letící• létajícím• Cu dvojkolka• sport. badminton• sport. záložník• tech. setrvačník• tech. volant• leták• lis• lístek* * *• skládací (sedátko apod.)• stěhovavý (pták)m• nám. kormidelní kolo• Pe krovky (frak)• sport. automobilový závodník• sport. badmintonový míček• sport. řidič automobilu• tech. setrvačníkové kolo• kanýr (na šatu)• lehké stínítko (na lampě)• nepokoj (hodinek)• volán (na šatu) -
19 examen con lámpara de hendidura
spa examen (m) con lámpara de hendidurafra examen (m) à la lampe à fenteБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > examen con lámpara de hendidura
-
20 lámpara de casco
spa lámpara (f) de cascofra lampe (f) au chapeauБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > lámpara de casco
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lampe — [ lɑ̃p ] n. f. • 1119; lat. lampas, adis, du gr. 1 ♦ Récipient contenant un liquide ou un gaz combustible destiné à produire de la lumière. Anciennes lampes à huile. ⇒ carcel, quinquet. Réservoir, mèche, manchon, verre d une lampe. Lampe à… … Encyclopédie Universelle
lampe — 1. (lan p ) s. f. 1° Vase ou ustensile destiné à produire de la lumière ou de la chaleur, à l aide d un liquide combustible et d une mèche. • Je vous prie de considérer ce petit échantillon, et de m en dire votre sentiment sans aucune… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lampe — LAMPE. s. f. Vase où l on met de l huile avec de la meche pour esclairer. Lampe de cuivre. lampe d argent. lampe de verre. lampe de cristal. lampe portative. lampe à l antique. On appelle, Lampe inextinguible, Une lampe que les Anciens mettoient… … Dictionnaire de l'Académie française
Lampe — may refer to any of the following:People*Derek Lampe, English footballer *John Frederick Lampe (1703 mdash;1751), Anglo German composer *John R. Lampe, U.S. historian *Maciej Lampe (born 1985), Polish basketball player *Oliver Lampe (born 1974),… … Wikipedia
Lampe [1] — Lampe, Vorrichtung, um bei gewöhnlicher Temperatur flüssige Fette (Öle) zu brennen, theils zur Beleuchtung, theils zur Erhitzung. I. In den zur Beleuchtung (s.d.) dienenden L n soll durch Verbrennung eines geeigneten Materials Licht entwickelt… … Pierer's Universal-Lexikon
Lampe — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Leuchte Bsp.: • Helen stellte eine Lampe auf den Tisch. • Ich habe die Lampe eingepackt. • Wir brauchen eine neue Lampe im Schlafzimmer … Deutsch Wörterbuch
Lampe — Lampe: Die seit dem 13. Jh. gebräuchliche Bezeichnung des Beleuchtungskörpers (mhd. lampe) beruht wie auch entsprechend niederl., engl. lamp auf einer Entlehnung aus (a)frz. lampe (= it. lampa), das auf vlat. lampada (für klass. lat. lampas,… … Das Herkunftswörterbuch
lampe — Lampe, ou Luminaire, Lychnus, Lucerna, Il vient de Lampas. Lampe qui n a qu une meiche, Lucerna simplex. Une lampe qui a plusieurs becs à mettre la meiche, Polymixos … Thresor de la langue françoyse
Lampe — Lampen I. Lampen II … Meyers Großes Konversations-Lexikon
lampé — lampé, ée (lan pé, pée) part. passé de lamper. Un verre de vin lampé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LAMPE — quae Argyrippa postea dicta, Dauniae sive Apuliae civ. Alia est Lampe, vel Lappe Cretae urbs, ab Agamem none condita, a Lampo Tarrhaeo dicta. Alia est Acarnaniae, alia Argolidis. Steph … Hofmann J. Lexicon universale