-
1 die Glocke
гарда
Защитное устройство сложной объемной формы с кольцевыми, чашеобразными и спиралевидными элементами.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > die Glocke
-
2 Korb
сущ.1) общ. корзинка, короб, корзина (баскетбол), попадание (баскетбол), попадание в корзину (баскетбол), плетёный кузов (напр., экипажа), гарда (рапиры), кольцо, результативный бросок, улей, сепаратор (игольчатого подшипника), плетёный кузов (напр. экипажа), гарда рапиры (фехтование)2) разг. отказ (изначально обычно жениху)3) воен. эфес сабли4) тех. кабина, кузов, люлька, шахтная подъёмная клеть, дека (молотилки)5) стр. каркас, люлька ((подъемного крана) спец.)7) архит. чаша (капители)8) горн. (подъёмная) клеть, (подъёмная) барабан (подъёмной машины), подъёмная клеть9) дор. клеть10) дип. "корзина" (группа пунктов соглашения)11) лес. этажерка12) полигр. матричная корзина13) ихт. ловушка14) дер. короб (плетёный)15) судостр. сигнальная корзина (навигационный знак)16) кинотех. (монтажная) корзина -
3 Degenkorb
mгарда; чашка эфеса -
4 Gardasee
m -s -
5 Glocke
f =, -n1) колокол; колокольчик; звонок; гонгelektrische Glocke — электрический звонокdie Glocke schlägt an — колокол звонит, звонятdie Glocke gießen — отливать колоколdie Glocken ziehen — звонить в колоколаdie Glocke hat zehn geschlagen — пробило десять часов, (башенные) часы ( куранты) пробили десять часов2) колокол, колпак ( стеклянный); колпачок; колоколообразный абажур3) горн. купол4) гарда, чашка рапиры ( фехтование)••er weiß, was die Glocke geschlagen hat — он понял ( смекнул), в чём дело; он знает, что дело его плохоdie große Glocke läuten — разг. обратиться непосредственно к самому большому начальникуetw. an die große Glocke hängen — разглашать ( предавать огласке) что-л., трезвонить ( трубить) о чём-л. повсюдуan die große Glocke geraten ≈ стать общеизвестным; стать притчей во языцехer hört die Glocke läuten, weiß aber nicht, wo sie hängt ≈ погов.слышал звон, да не знает, где он -
6 Handkorb
-
7 Korb
m -(e)s, Körbe1) корзин(к)а, короб3) улей4) горн. (подъёмная) клеть7) попадание в корзину ( баскетбол)••einen Korb bekommen, sich (D) einen Korb holen ( kriegen, erhalten, bekommen) — разг. получить отказ ( обычно при сватовстве) -
8 Stichplatte
fгарда ( фехтование) -
9 Degenkorb
сущ.общ. гарда, чашка эфеса, эфес шпаги -
10 Gardasee
сущ.общ. озеро Гарда -
11 Glocke
сущ.1) общ. гонг, звонок, колокольчик, плащ-накидка (колоколообразной формы), гарда (оружия, напр. сабли, шпаги - фехтование), колпак (стеклянный), колокол2) геол. зонт, "колокол" (купол, образовавшийся в пещере в результате обвала кровли), "колокол" (купол, образовавшийся в результате обвала кровли, напр. пещеры), умбрелла (у медуз), (Coel.) зонтик3) авиа. кромка купола парашюта, кромка (купола парашюта)4) тех. колпачок, поворотный оголовок (башенного крана), конус (засыпного аппарата доменной печи)5) шутл. небольшая шляпка с опущенными полями (колоколообразной формы), котелок (шляпа), небольшая шапочка с опущенными полями (колоколообразной формы)6) хим. барабан с открытым концом, колпачок (тарелки колонны)7) стр. колоколообразная крыша8) горн. коническая рудная дробилка, купол (в кровле выработки, образовавшийся в пределах свода обрушения вследствие обвала горных пород)9) текст. клёш10) электр. колоколообразный абажур, стакан (изолятора)11) нефт. (ловильный) колокол, колокол (газгольдера), колпачок (тарелки ректификационной колонны)13) сил. колпак (напр., колпаковой печи)14) швейн. стакан (например, узла подготовки воздуха)15) свар. колокол газгольдера16) судостр. (судовой) колокол, (судовой) рында, конус печи -
12 Handhaube
сущ.общ. гарда сабли (фехтование) -
13 Handkorb
сущ.общ. лукошко, ручная корзина, гарда (у рапиры) -
14 Schech
-
15 Stichplatte
сущ.1) общ. гарда (фехтование)2) текст. игольная пластинка3) кож. платформа4) швейн. игольная пластина -
16 Degenglocke
-
17 Florettglocke
-
18 Glocke
-
19 Korb
m1. баск. корзина2. см. Korberfolgden Korb berühren — касаться корзины;
die Körbe wechseln — менять корзины [стороны]
-
20 Säbelglocke
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГАРДА — Металлическая дужка, прикрепленная к рукоятке холодного оружия и служащая для предохранения кисти руки от удара противника. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГАРДА дужка у рукояти сабли или шашки для… … Словарь иностранных слов русского языка
гарда — ы, д. garder. 1. Круглый металлический щиток или дужка на рукоятке шпаги, рапиры, сабли и т. п., предохраняющие кисть руки. БАС 2. Помимо утилитарной функции, гарда имела декоративное значение, она украшалась гравировкой, насечкой золотом и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
гарда — щиток, пластинка, дужка, цуба Словарь русских синонимов. гарда сущ., кол во синонимов: 5 • дужка (11) • озеро … Словарь синонимов
ГАРДА — (франц. garde основное значение охрана), часть эфеса клинкового холодного оружия, служащая для защиты от удара кисти руки … Большой Энциклопедический словарь
гарда — (белорус. от гардовица разная огородная зелень, и литов. gardus вкусный). Термин, употребляемый в прилегающей к Литве части Белоруссии и в самой Литве (в основном в пограничных с Белоруссией районах) для обозначения смеси мятого вареного… … Кулинарный словарь
гарда — Защитное устройство сложной объемной формы с кольцевыми, чашеобразными и спиралевидными элементами. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия EN guard DE die Glocke … Справочник технического переводчика
Гарда — ГАРДА, металл. скоба, прикрѣпленная къ рукояткѣ холод. оружія для защиты кисти руки отъ ударовъ противника. Г. или расширяется въ мѣстѣ соединенія рукоятки съ клинкомъ, или развѣтвляется на двѣ (палашъ), или на три части (сабля). Будучи… … Военная энциклопедия
Гарда — Гарда: Гарда (Lago di Garda) самое большое озеро в Италии; Гарда (Isola di Garda) самый большой остров на итальянском озере Гарда. Гарда (Garda) коммуна в Италии, климатический курорт на берегу озера Гарда; Гарда или гард часть эфеса… … Википедия
Гарда — (Garda), озеро на С. Италии у юж. подножия Альп. Пл. 370 км², сред. глубина 136 м, макс. 346 м. Занимает впадину, выпаханную древним ледником, спускавшимся с Альп. Вытекает р. Минчо (приток р. По). Укрытые от холодных ветров берега озера… … Географическая энциклопедия
Гарда — (Garda) озеро на С. Италии, у подножия Альп; южной часть на Ломбардской низменности. Расположено на высоте 65 м, площадь 370 км2, глубина до 346 м. Котловина Г. тектоническая впадина, обработанная плейстоценовыми концевыми ледниками.… … Большая советская энциклопедия
Гарда — ы; ж. [франц. garde охрана] Металлический щиток для защиты кисти руки, расположенный между клинком и рукояткой холодного оружия (шпаги, рапиры и т.п.) или дужка на рукоятке сабли. * * * Гарда (Garda), озеро на севере Италии, у подножий Альп.… … Энциклопедический словарь