-
1 Knock-down
-
2 Knock-down
[nɔk'daun]m s), -s> англ спорт нокдаун (удар в боксе) -
3 knock-down
[nɔk'daun]a англ сбитый с ног, находящийся в нокдауне -
4 knock-down-kit
-
5 niederschlagen
I v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. (die Augen) cast down4. JUR. (Verfahren) quashII v/refl1. CHEM. precipitate, deposit* * *(beenden) to quash;(umhauen) to knock down; to floor; to cut down; to knock out;(unterdrücken) to quell; to crush; to put down; to suppress; to beat down* * *nie|der|schla|gen sep1. vt1) jdn to knock down, to fell; (Regen, Hagel) Getreide to beat down, to flatten; Kragen, Hutkrempe to turn down; Aufstand, Revolte to quell, to put down, to suppress; Augen, Blick to lower, to cast down (liter)See:→ auch niedergeschlagen2) (= erlassen) Steuerschuld to waiveein Verfahren níéderschlagen (Jur) — to dismiss a case
2. vr(Flüssigkeit) to condense; (Bodensatz) to settle; (CHEM) to precipitate; (MET) to falldie Untersuchung schlug sich in einer Reform nieder — the investigation resulted in a reform
níéderschlagen (Erfahrungen, Vorfälle etc) — to find expression in sth; in Statistik to be reflected in sth
* * *1) (to strike (a person) heavily usually causing unconsciousness: The man had been slugged on the back of the neck with a heavy object.) slug2) (to cause to fall by striking: He was so angry with the man that he knocked him down; The old lady was knocked down by a van as she crossed the street.) knock down3) (to crush (a rebellion etc).) stamp out* * *nie·der|schla·genI. vt1. (zu Boden schlagen)▪ jdn \niederschlagen to knock sb down, to floor sb2. (unterdrücken)einen Streik \niederschlagen to break up a strikeUnruhen \niederschlagen to suppress unrestdie Augen/den Blick \niederschlagen to lower one's eyes/one's gazedas Verfahren \niederschlagen to quash the proceedingseine Gebühr \niederschlagen to abate [or cancel] a feeeinen Verdacht \niederschlagen (selten) to allay [or dispel] a suspicionII. vr1. (kondensieren)3. (zum Ausdruck kommen)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (zu Boden schlagen)2) (umschlagen) turn down <hat-brim, collar>4) (senken) lower <eyes, eyelids>; s. auch niedergeschlagen2.sich in etwas (Dat.) niederschlagen — <experience, emotion> find expression in something; < performance, hard work> be reflected in something
* * *A. v/t (irr, trennb, hat -ge-)2. (die Augen) cast downB. v/r1. CHEM precipitate, deposit2. fig:* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (umschlagen) turn down <hat-brim, collar>2.sich in etwas (Dat.) niederschlagen — <experience, emotion> find expression in something; <performance, hard work> be reflected in something
* * *v.to condense v.to knock down v.to knockdown v. -
6 umwerfen
(unreg., trennb., hat -ge-) v/t1. knock down; (Glas etc.) knock over3. fig. (Plan etc.) upset; jemanden umwerfen umg. (aus der Fassung bringen) bowl s.o. over, throw s.o.; ein Glas wird dich nicht gleich umwerfen one glass won’t knock you out; ihn wirft so leicht nichts um umg. he’s not so easily thrown* * *to upset; to blow down; to overturn; to knock over; to wreck; to throw; to overthrow* * *ụm|wer|fenvt sep1) Gegenstand to knock over; Möbelstück etc to overturn2) (fig = ändern) to upset; Strategie, Vorstellungen to throw over4)* * *1) (to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) bowl over2) (to prove (a theory etc) wrong.) explode3) (to cause to fall from an upright position: The dog knocked over a chair as it rushed past.) knock over* * *um|wer·fen▪ etw/jdn \umwerfen to knock sth/sb over▪ jdn \umwerfen to bowl sb over, to stun sb▪ jdm etw \umwerfen to throw sth on sber warf seinen Mantel um he threw on his coat* * *unregelmäßiges transitives Verb1) knock over; (fig. ugs.): (aus der Fassung bringen) bowl < person> over; stun < person>* * *umwerfen (irr, trennb, hat -ge-) v/t1. knock down; (Glas etc) knock over2.sich (dat)etwas umwerfen throw sth on ( oder over one’s shoulders)3. fig (Plan etc) upset;jemanden umwerfen umg (aus der Fassung bringen) bowl sb over, throw sb;ein Glas wird dich nicht gleich umwerfen one glass won’t knock you out;ihn wirft so leicht nichts um umg he’s not so easily thrown* * *unregelmäßiges transitives Verb1) knock over; (fig. ugs.): (aus der Fassung bringen) bowl < person> over; stun < person>* * *v.to knock over v.to upset v. -
7 abschlagen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t3. (Angriff) beat off, repulse4. (ablehnen) turn down; jemandem einen Wunsch abschlagen deny s.o. a wish; das dürfen Sie mir nicht abschlagen you can’t refuse me that5. (abbauen) (Gerüst) dismantle ( oder take down); (Lager) strike (Zelt) take down ( oder dismantle)6. beim Fangenspielen etc.: tag, haveIII v/refl (niederschlagen) Dampf etc.: condense; abgeschlagen* * *to strike off; to deny; to refuse* * *ạb|schla|genvt sep1) (mit Hammer etc) to knock off; (mit Schwert etc) Fuß, Kopf, Hand to cut off; (mit Beil) to cut or chop off; (= herunterschlagen) to knock down2) Gerüst etc to take down3) (= ablehnen) to refuse; Einladung, Bitte to refuse, to turn downjdm etw abschlagen — to refuse sb sth
sie/er kann niemandem etwas abschlagen — she/he can never refuse anybody anything
4) auch vi (FTBL) to punt; (HOCKEY) to bully off; (GOLF) to tee off5)•See:* * *1) (in golf, to make the first stroke from the tee.) drive off2) (to refuse to accept eg help from, or be friendly to.) repulse* * *ab|schla·genI. vt1. (durch Schlagen abtrennen)einen Ast \abschlagen to knock down [or break off] a branchjdm den Kopf \abschlagen to cut [or chop] off sb's head2. (fällen)▪ etw \abschlagen to cut [or chop] sth down3. (ablehnen)▪ jdm etw \abschlagen to deny [or refuse] sb stheine Einladung/einen Vorschlag/einen Wunsch \abschlagen to turn down an invitation/a suggestion/a requester kann keinem etwas \abschlagen he can't refuse anybody anything▪ jdn/etw \abschlagen to beat [or drive] sb/sth offder Torwart schlug den Ball ab the goalkeeper took a goal kick▪ abgeschlagen sein to have fallen behinddie Konkurrenz war weit abgeschlagen the competitors were totally wiped out* * *unregelmäßiges transitives Verb1) knock off; (mit dem Beil, Schwert usw.) chop off2) (ablehnen) refusejemandem etwas abschlagen — refuse or deny somebody something
3) (abwehren) beat or fend off5) auch itr. (Fußball)[den Ball] abschlagen — kick the ball out
* * *abschlagen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Ast, Putz etc) knock off (3. (Angriff) beat off, repulse4. (ablehnen) turn down;jemandem einen Wunsch abschlagen deny sb a wish;das dürfen Sie mir nicht abschlagen you can’t refuse me that5. (abbauen) (Gerüst) dismantle ( oder take down); (Lager) strike (Zelt) take down ( oder dismantle)7. obs:sein Wasser abschlagen pass water* * *unregelmäßiges transitives Verb1) knock off; (mit dem Beil, Schwert usw.) chop off2) (ablehnen) refusejemandem etwas abschlagen — refuse or deny somebody something
3) (abwehren) beat or fend off4) (zerlegen) dismantle; strike < tent>5) auch itr. (Fußball)[den Ball] abschlagen — kick the ball out
* * *v.to chip v.to refuse v. -
8 umhauen
v/t (trennb., hat -ge-)2. umg., fig. bowl over, floor; Starkbier etc.: knock s.o. out; es hat mich fast umgehauen Nachricht etc.: I was floored; ihn haut so schnell nichts um he’s not so easily floored* * *to knock out* * *ụm|hau|envt sep1) Baum to chop or cut down, to fell2) (inf = umwerfen) to knock flying (inf) or over* * *um|hau·en[ˈʊmhauən]vt irreg (fam)1. (fällen)Bäume \umhauen to fell trees, to chop [or cut] down sep3. (lähmen)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (fällen) fell2) (ugs.): (niederwerfen) knock down; floores hat mich fast umgehauen, als ich davon hörte — (salopp) I was flabbergasted when I heard
* * *umhauen v/t (trennb, hat -ge-)2. umg, fig bowl over, floor; Starkbier etc: knock sb out;es hat mich fast umgehauen Nachricht etc: I was floored;ihn haut so schnell nichts um he’s not so easily floored* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (fällen) fell2) (ugs.): (niederwerfen) knock down; floores hat mich fast umgehauen, als ich davon hörte — (salopp) I was flabbergasted when I heard
-
9 herunterschlagen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. (Kragen etc.) turn down* * *he|rụn|ter|schla|genvt sep1)etw vom Baum herunterschlagen — to knock sth off the tree
2) Kragen, Hutkrempe to turn down* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) knock off2) turn <collar etc.> down* * *herunterschlagen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. knock down;Kastanien etcvom Baum herunterschlagen knock chestnuts etc down from the tree2. (Kragen etc) turn down* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) knock off2) turn <collar etc.> down -
10 niederstrecken
(trennb., hat -ge-) geh.I v/t floor, knock down* * *to fell* * *nie|der|stre|cken sep (geh)1. vtto lay low2. vrto lie down, to stretch out* * ** * *nie·der|stre·cken▪ jdn/etw \niederstrecken mit einer Schusswaffe to shoot down sb/sth sep; (Tier a.) to bring down sth sep; mit einer Stichwaffe to hack down sb/sth sep; mit der Faust to pummel sb/sth to the ground* * *1.(geh.) transitives Verbjemanden niederstrecken — knock somebody down; (mit einem Schuss) shoot somebody down
2.einen Tiger/Hirsch niederstrecken — bring down a tiger/stag
reflexives Verb (sich hinlegen) lie down* * *niederstrecken (trennb, hat -ge-) gehA. v/t floor, knock down* * *1.(geh.) transitives Verbjemanden niederstrecken — knock somebody down; (mit einem Schuss) shoot somebody down
2.einen Tiger/Hirsch niederstrecken — bring down a tiger/stag
reflexives Verb (sich hinlegen) lie downauf das od. dem Sofa niedergestreckt — stretched out on the sofa
-
11 umlegen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. nach unten oder seitlich: put ( oder lay) down; an eine andere Stelle: move (auch Kranken), transfer; TELEF. transfer3. (Saum) tuck9. vulg. (Frau) lay Sl.II v/refl1. Getreide etc.: be flattened; Boot etc.: capsize* * *(niederreißen) to chop down;(töten) to do in (ugs.)* * *ụm|le|gen sep1. vt1) (= umhängen, umbinden) to put roundjdm/sich eine Stola umlegen — to put a stole (a)round sb's/one's shoulders
2) Mauer, Baum to bring down; (sl = zu Boden schlagen) Gegner to knock down, to floor3) (= umklappen) to tilt (over); Kragen to turn down; Manschetten to turn up; (CARDS) to turn (over); Hebel to turn; (= kürzen) Hose, Rock etc to take up4) (= verlegen) Kranke to transfer, to move; Leitung to re-lay5) Termin to change (auf +acc to)6)(= verteilen)
die 200 Euro wurden auf uns fünf umgelegt — the five of us each had to pay a contribution toward(s) the 200 euros7) (inf = ermorden) to do in (inf), to bump off (inf)2. vr(Boot) to capsize, to turn over; (Getreide) to be flattened* * *um|le·gen[ˈʊmle:gn̩]vt▪ etw \umlegen to turn stheinen Schalter \umlegen to turn a switch▪ jdm/sich etw \umlegen to put [or wrap] sth around sb/oneself▪ etw \umlegen to flatten sth4. (fällen)▪ jdn [von jdm] \umlegen lassen to have sb done in [by sb]▪ etw auf jdn/etw \umlegen to split sth between sb/sth7. (verlegen)* * *transitives Verb1) (um einen Körperteil) put on3) (umklappen) fold down; turn down < collar>; throw < lever>; turn over < calendar-page>5) (salopp): (ermorden)jemanden umlegen — do somebody in (sl.); bump somebody off (sl.)
6) (verlegen) transfer <patient, telephone call>den Termin umlegen — change the date (auf + Akk. to)
7) (anteilmäßig verteilen) split, share < costs> (auf + Akk. between)* * *umlegen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. nach unten oder seitlich: put ( oder lay) down; an eine andere Stelle: move (auch Kranken), transfer; TEL transfersich [dat]3. (Saum) tuck6. fig (Kosten) divide (auf +akk among)7. fig (Termin) change, shift (auf +akk to)9. vulg (Frau) lay slB. v/r1. Getreide etc: be flattened; Boot etc: capsize* * *transitives Verb1) (um einen Körperteil) put on3) (umklappen) fold down; turn down < collar>; throw < lever>; turn over < calendar-page>5) (salopp): (ermorden)jemanden umlegen — do somebody in (sl.); bump somebody off (sl.)
6) (verlegen) transfer <patient, telephone call>den Termin umlegen — change the date (auf + Akk. to)
7) (anteilmäßig verteilen) split, share < costs> (auf + Akk. between)* * *v.to shift v. -
12 abwerfen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (Bomben, Ballast etc.) drop2. (Decke, Kleidung) throw off; (Reiter) throw; (Geweih) cast, shed; (Blätter) drop ( oder shed); (Haar) shed; ZOOL. (Haare, Federn) mo(u)lt3. fig. (Bürde, Joch) shake off4. SPORT (Hindernis, Latte) knock downII vt/i (Spielkarte) throw s.th. away, discard s.th.* * *(aus dem Sattel werfen) to unseat; to throw; to unhorse;(einbringen) to yield;(hinunterwerfen) to throw down;(wegwerfen) to release; to throw off; to slough; to throw away; to cast; to drop* * *ạb|wer|fen sep1. vtto throw off; Reiter to throw; Bomben, Flugblätter etc to drop; Ballast to jettison; Geweih to shed, to cast; Blätter, Nadeln to shed; (CARDS) to discard, to throw away; (SPORT) Ball, Speer to throw; Latte to knock off or down; (COMM ) Gewinn to yield, to return, to show; Zinsen to bear, to yield; (fig liter) Joch, Fesseln to cast or throw off2. vi (FTBL)to throw* * *1) (to get rid of; to take off: Some snakes cast their skins.) cast2) (to cast off (clothing, skin, leaves etc): Many trees shed their leaves in autumn.) shed* * *ab|wer·fenI. vt1. (aus der Luft herunterfallen lassen)▪ etw \abwerfen to drop sthBallast \abwerfen to drop [or shed] [or discharge] ballastdas Geweih \abwerfen to shed antlers2. (von sich werfen)einen Reiter \abwerfen to throw [or unseat] a rider3. FIN, ÖKON▪ etw \abwerfen to yield stheinen Gewinn \abwerfen to yield [or make] [or show] a profitZinsen \abwerfen to yield [or bear] [or earn] interest5. (ablegen)eine Karte \abwerfen to discard a cardII. vi* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) drop; < tree> shed <leaves, needles>; < stag> shed < antlers>; throw off < clothing>; jettison < ballast>; throw < rider>; (Kartenspiel) discard; (fig.) cast or throw off <yoke of tyranny etc.>2) (herunterstoßen) knock down4) (einbringen) bring in2.unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) throw the ball out* * *abwerfen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t2. (Decke, Kleidung) throw off; (Reiter) throw; (Geweih) cast, shed; (Blätter) drop ( oder shed); (Haar) shed; ZOOL (Haare, Federn) mo(u)lt* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) drop; < tree> shed <leaves, needles>; < stag> shed < antlers>; throw off < clothing>; jettison < ballast>; throw < rider>; (Kartenspiel) discard; (fig.) cast or throw off <yoke of tyranny etc.>2) (herunterstoßen) knock down3) (ins Spielfeld werfen) throw out < ball>4) (einbringen) bring in2.unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) throw the ball out* * *v.to drop from an aircraft expr. -
13 einfahren
(unreg., trennb.)I v/i (ist eingefahren): einfahren (in + Akk) mit Auto: drive in(to); (ankommen) arrive (in, at); Zug: auch come in(to), pull in(to); Achtung, auf Gleis vier fährt ein: der verspätete Zug nach... Attention - the train now arriving at platform (Am. track) four is the delayed train to...II v/t (hat)1. (Auto) run in2. TECH. (Antenne, Fahrgestell etc.) retract4. (Ernte) bring in, harvestIII v/refl (hat)1. (sich an ein Auto etc. gewöhnen) get used to a car etc., break a car etc. in2. (sich einspielen) start to run smoothly; (zur Gewohnheit werden) become a habit ( bei with); es hat sich bei uns so eingefahren, dass... auch we just got into the habit of (+ Ger.) eingefahren* * *(Ernte) to get in; to bring in;(Zug) to pull in* * *ein|fah|ren sep1. vi aux sein(Zug, Schiff) to come in ( in +acc -to HUNT Fuchs, Dachs etc) to go to earthin die Grube/den Schacht éínfahren (Min) — to go down( to the face)
auf Bahnsteig 2 fährt der Zug aus München ein — the train from Munich is arriving at or coming in at platform 2
2. vt1) (= kaputt fahren) Mauer, Zaun to knock down2) Ernte to bring in3) Fahrgestell, Periskop to retract"wird eingefahren" — "running in" (Brit), "being broken in" (US)
5) Verluste to make; Gewinne auch to bring in3. vrto get used to drivingich muss mich erst mit dem neuen Auto éínfahren — I have to get used to (driving) the new car
das hat sich so eingefahren (fig) — it has just become a habit
See:→ auch eingefahren* * *1) ((of a car etc) to move into the middle of the road from the side.) draw out2) (to get (a new engine etc) working properly.) run in* * *ein|fah·renI. vi Hilfsverb: sein1. (hineinfahren)auf einem Gleis \einfahren to arrive at [or come into] a platformin einen Hafen \einfahren to sail into a harbour [or AM -orin eine Grube/einen Schacht \einfahren to go down a pit/shaftII. vt Hilfsverb: haben▪ etw \einfahren2. (einziehen) Antenne, Objektiv etc. to retract sth3. (einbringen) to make stheinen Gewinn/Verlust \einfahren to make a profit/lossdas Heu/Korn \einfahren to bring in [or harvest] the corn/hay* * *1.in den Bahnhof einfahren — come or pull into the station
2.der Zug nach Hamburg ist soeben auf Gleis 5 eingefahren — the Hamburg train has just arrived at platform 5
unregelmäßiges transitives Verb3) (Kfz-W.) run in < car>4) (Technik) retract <undercarriage, antenna, aerial, etc.>; s. auch eingefahren* * *einfahren (irr, trennb)A. v/i (ist eingefahren):Achtung, auf Gleis vier fährt ein: der verspätete Zug nach … Attention - the train now arriving at platform (US track) four is the delayed train to …B. v/t (hat)1. (Auto) run in4. (Ernte) bring in, harvestC. v/r (hat)bei with);* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein come in; < train> come or pull inin den Bahnhof einfahren — come or pull into the station
2.der Zug nach Hamburg ist soeben auf Gleis 5 eingefahren — the Hamburg train has just arrived at platform 5
unregelmäßiges transitives Verb3) (Kfz-W.) run in < car>* * *(eines Systems) n.running-in (of a system) n. -
14 überfahren
(Fußgänger) to knock down; to run over* * *über|fah|ren ['yːbɐfaːrən] sep1. vt(mit Boot etc) to take or ferry across2. vi aux seinto cross over* * *1) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) run down2) ((of a vehicle or driver) to knock down or drive over: Don't let the dog out of the garden or he'll get run over.) run over* * *über·fah·ren *1[y:bɐˈfa:rən]▪ etw \überfahren to go through stheine rote Ampel \überfahren to go through a red light▪ jdn \überfahren to railroad sb [into doing sth]über|fah·ren2[ˈy:bɐfa:rən]vt irreg (über einen Fluss befördern)▪ jdn/etw \überfahren to ferry [or take] sb/sth across* * *I 1.unregelmäßiges transitives Verb2.jemanden überfahren — ferry or take somebody over
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein cross overIIunregelmäßiges transitives Verb1) run over2) (übersehen u. weiterfahren) go through <red light, stop signal, etc.>3) (hinwegfahren über) cross; go over < crossroads>4) (ugs.): (überrumpeln)jemanden überfahren — catch or take somebody unawares
* * *über'fahren v/t (irr, untrennb, hat)1. (Person, Hund etc) run over, knock down3. fig (jemanden) steamroller sb (into it)'überfahren (irr, trennb -ge-)A. v/i (ist) cross (over)* * *I 1.unregelmäßiges transitives Verb2.jemanden überfahren — ferry or take somebody over
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein cross overIIunregelmäßiges transitives Verb1) run over2) (übersehen u. weiterfahren) go through <red light, stop signal, etc.>3) (hinwegfahren über) cross; go over < crossroads>4) (ugs.): (überrumpeln)jemanden überfahren — catch or take somebody unawares
* * *v.to knock down v.to run down v.to run over v. -
15 umstoßen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. knock down ( oder over)* * *to knock over; to knock down; to overturn; to overthrow* * *ụm|sto|ßenvt sepGegenstand to knock over; (fig) (Mensch) Plan, Testament, Bestimmung etc to change; (Umstände etc) Plan, Berechnung to upset* * *1) (to go against a judgement that has already been made: The judge overruled the previous decision.) overrule2) (to cause to fall; to knock down: He pushed me over.) push over3) (to change (a decision, policy etc) to the exact opposite: The man was found guilty, but the judges in the appeal court reversed the decision.) reverse4) (to disturb or put out of order: His illness has upset all our arrangements.) upset5) subvert* * *um|sto·ßen▪ etw \umstoßen1. (durch Anstoßen umkippen) to knock sth over* * *unregelmäßiges transitives Verb1) knock over2) (fig.) reverse <judgement, decision>; change <plan, decision>* * *umstoßen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. knock down ( oder over)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) knock over2) (fig.) reverse <judgement, decision>; change <plan, decision>* * *v.to knock over v. -
16 umreißen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) pull down; (umstoßen) knock down—v/t (unreg., untr., hat) outline; etw. kurz umreißen outline s.th. briefly; umrissen* * *to contour; to outline* * *ụm|rei|ßen ['ʊmraisn]vt sep(= zu Boden reißen) to tear down; (= umwerfen) to knock over* * *(to draw or give the outline of.) outline* * *um·rei·ßen *[ʊmˈraisn̩]▪ [jdm] etw \umreißen (Situation, Lage) to outline sth [to sb]; (Ausmaß, Kosten) to estimate sth [for sb]* * *Iunregelmäßiges transitives Verb pull <mast, tree> down; knock < person> down; < wind> tear <tent etc.> downIIunregelmäßiges transitives Verb outline; summarize <subject, problem, situation>fest od. klar od. scharf umrissen — clearly defined < programme>; clear-cut <ideas, views>
* * *um'reißen v/t (irr, untrennb, hat) outline;* * *Iunregelmäßiges transitives Verb pull <mast, tree> down; knock < person> down; < wind> tear <tent etc.> downIIunregelmäßiges transitives Verb outline; summarize <subject, problem, situation>fest od. klar od. scharf umrissen — clearly defined < programme>; clear-cut <ideas, views>
* * *v.to outline v. -
17 abhauen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) umg. (weggehen) clear off, decamp; (türmen) do a bunk, scarper, Am. vamoose, scamper; hau ab! push off!, get lost!, beat it!, piss off! Sl., sod off! Sl.; von zu Hause abhauen run away from home allg.—* * *(abhacken) to chop off;* * *ạb|hau|en sep a\#bgehauen1. vi aux sein (inf)to clear out; (= verschwinden auch) to push off; (aus einem Land auch) to get away2. vt* * *1) (to go away: He cleared off without saying a word.) clear off2) (to depart, or set off (towards): We ought to be making tracks (for home).) make tracks (for)* * *ab|hau·en1vt1.jdm den Kopf \abhauen to chop sb's head off2.<haute ab, abgehauen>(durch Schlagen entfernen)ab|hau·en2<haute ab, abgehauen>hau ab! get lost!, scram!, buzz off!, get out of here!lass uns \abhauen! let's get out of here!* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (abtrennen) chop off2) Prät. nur haute ab (abschlagen) knock off2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein; Prät. nur haute ab (salopp): (verschwinden) beat it (sl.)* * *abhauen1 v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg (weggehen) clear off, decamp; (türmen) do a bunk, scarper, US vamoose, scamper;hau ab! push off!, get lost!, beat it!, piss off! sl, sod off! sl;von zu Hause abhauen run away from home allgabhauen2 v/t (irr, trennb, hat -ge-) chop ( oder cut oder knock) off, chop ( oder cut oder knock) down* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (abtrennen) chop off2) Prät. nur haute ab (abschlagen) knock off2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein; Prät. nur haute ab (salopp): (verschwinden) beat it (sl.)* * *v.to run away v. -
18 niederreißen
v/t tear down (auch fig. Schranken etc.); (Gebäude etc.) pull down, demolish* * *to raze; to pull down* * *nie|der|rei|ßenvt sepjdn to pull or drag down; Gebäude to pull or knock down; (fig ) Schranken to tear down* * ** * *nie·der|rei·ßenein Gebäude \niederreißen to knock [or pull] down a building* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (abreißen) pull down <building, wall>2) (zu Boden reißen)* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb1) (abreißen) pull down <building, wall>* * *v.to break down v.to pull down v.to raze v. -
19 umfahren
ụm|fah|ren ['ʊmfaːrən]1. vt sep(= überfahren) to run over or down, to knock down (esp Brit)2. vi aux sein (inf)to go out of one's way (by mistake)er ist 5 Kilometer umgefahren — he went 5 kilometres (Brit) or kilometers (US) out of his way
* * *um|fah·ren1[ˈʊmfa:rən]irreg vt (fam)1. (überfahren)▪ etw \umfahren to hit sth▪ umgefahren werden to be hit by a vehicleum·fa·hren *2[ʊmˈfa:rən]▪ etw \umfahren2. (Umweg fahren) to make a detour around sth* * *Iunregelmäßiges transitives Verb knock over or downIIunregelmäßiges transitives Verb go round; make a detour round <obstruction, busy area>; (im Auto) drive or go round; (im Schiff) sail or go round; (auf einer Umgehungsstraße) bypass <town, village, etc.>* * *um'fahren v/t (irr, untrennb, hat) drive (SCHIFF sail) (a)round; (Kap) auch round; (vermeiden) bypass;das Zentrum/den Stau etc* * *Iunregelmäßiges transitives Verb knock over or downIIunregelmäßiges transitives Verb go round; make a detour round <obstruction, busy area>; (im Auto) drive or go round; (im Schiff) sail or go round; (auf einer Umgehungsstraße) bypass <town, village, etc.>* * *v.to drive round v. -
20 umrennen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) run ( oder knock) down* * *ụm|ren|nenvt septo (run into and) knock down* * *um|ren·nen▪ jdn/etw \umrennen to [run into and] knock sb/sth over* * *unregelmäßiges transitives Verb [run into and] knock down* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb [run into and] knock down* * *v.to race round v.
См. также в других словарях:
knock-down — [ (k)nɔkdɔn; (k)nɔkdaun ] n. m. inv. • 1909; loc. angl., de to knock « frapper » et down « à terre » ♦ Anglic. Mise à terre d un boxeur qui n est pas encore hors de combat. ● knock down nom masculin invariable (anglais to knock down, faire tom … Encyclopédie Universelle
knock-down — auch: knock|down 〈[nɔkdaʊn] Adj.; nur präd. u. adv.; Sp.; Boxen〉 niedergeschlagen, aber nicht kampfunfähig; →a. knockout [engl., eigtl. knocked down „niedergeschlagen“] * * * knock down, knock|down [nɔk da̮un ] <Adj.> [zu engl. to knock… … Universal-Lexikon
Knock-down — auch: Knock|down 〈[nɔkdaʊn] m. 6; Sp.; Boxen〉 Niederschlag [engl., „das Niederschlagen“] * * * knock down, knock|down [nɔk da̮un ] <Adj.> [zu engl. to knock down = niederschlagen] (Boxen): niedergeschlagen, aber nicht kampfunfähig. * * *… … Universal-Lexikon
Knock down — n. 1. To strike down; to fell; to prostrate by a blow or by blows; as, to knock down an assailant. [1913 Webster] 2. To assign to a bidder at an auction, by a blow or knock of the auctioneer s hammer; to sell at an auction; as, the vase was knoc … The Collaborative International Dictionary of English
knock-down — UK US US also knockdown) adjective [only before noun] ► extremely cheap or much lower than the usual amount: »a knock down deal/price/rate »They are offering a full broadband internet service for a knock down £17.99 a month. ► very serious and… … Financial and business terms
knock-down — agg.inv., s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS sport 1. agg.inv., di pugile che, dopo essere stato atterrato dall avversario, riesce a rialzarsi entro dieci secondi; anche avv.: finire knock down alla terza ripresa 2. s.m.inv., atterramento di un… … Dizionario italiano
Knock-down — auch: Knock|down 〈[nɔkdaʊn] m.; Gen.: s, Pl.: s; Sport; Boxen〉 Niederschlag [Etym.: → knock down] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
knock-down — knock down, auch knock|down [nɔk daun] <zu engl. to knock down »niederschlagen«> niedergeschlagen, aber nicht kampfunfähig (Boxen) … Das große Fremdwörterbuch
knock-down — auch: knock|down 〈[nɔkdaʊn] Adj.; Sport; Boxen〉 niedergeschlagen, aber nicht kampfunfähig; →a. s. knockout [Etym.: <engl. knocked down »niedergeschlagen« (in Anlehnung an das Substantiv gebildet)] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
knock-down — ☆ knock down or drag out [näk′doun΄ drag′out΄ ] n., adj. Informal 1. characterized by great violence, harshness, animosity, etc. [a knock down, drag out argument] 2. an extremely harsh or violent fight, argument, etc. * * * … Universalium
Knock-down — Knock down, auch Knock|down der; [s], s: einfacher Niederschlag (Boxen) … Das große Fremdwörterbuch