-
1 zerlegen
zerlegen vt разбира́ть (на соста́вим ча́сти), расчленя́ть; воен. демонти́ровать (ору́жие), Sätze zerlegen грам. разбира́ть предложе́нияzerlegen vt хим. разлага́тьzerlegen vt воен. рассредото́чивать; расчленя́ть -
2 zerlegen
zerlegen v 1. BANK unbundle (Kosten); 2. IND break down, disassemble; 3. V&M knock down* * *v 1. < Bank> Kosten unbundle; 2. < Ind> break down, disassemble; 3. <V&M> knock down* * *zerlegen
(auswerten) to analyse, to analyze (US), to break down (US), (auseinander nehmen) to knock down;
• Aktienkapital zerlegen to divide the capital stock (US). -
3 zerlegen
-
4 zerlegen
zerlegen, I) auseinanderlegen: destruere (auseinanderfügen). – dissolvere (auseinanderlösen). – Bildl. (= zerfällen), partiri (teilen, z.B. genus in species). – secare (gleichs. zerschneiden, z.B. genera in partes). – II) in Teile zerschneiden: a) übh.: particulatim consecare. – membratim caedere (Glied für Glied zerschneiden). – b) tranchieren, vorschneiden: secare. scindere (zerschneiden, ein ganzes Tier). – in frusta scindere (in kleine Stücke, Bissen zerteilen). – carpere (in kleine Stücke zerlegen mit ben Fingern).
-
5 zerlegen
-
6 zerlegen
zerlegen v TECH disassemble, disintegrate, dismantle, dismantle completely, dismount, take apart, take to pieces, unfasten (z. B. in Einzelteile) -
7 zerlegen
-
8 zerlegen
-
9 zerlegen
zerlegen v 1. disassemble, demount, dismount, disjoint (Bauelemente, Konstruktionen); dismantle, detach, knock down (z. B. Gebäude); sectionalise (in Teile, Abschnitte); take apart (auseinandernehmen); take to pieces (abbauen); 2. resolve, decompose (Kräfte); 3. decompose, analyse (mathematisch); 4. VERK shunt (Züge)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zerlegen
-
10 zerlegen
zerlegen v 1. demount, disassemble (in Einzelteile); 2. decompose; dissect; disperse (z. B. Licht); separate (z. B. Spektrum)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zerlegen
-
11 zerlegen
-
12 zerlegen
zerlegen szétszed; felbont -
13 zerlegen
v/t1. take apart ( oder to pieces); TECH. auch dismantle, disassemble; (zerschneiden) cut up; (Braten) carve; (Leiche) dissect; etw. in seine Einzelteile zerlegen reduce s.th. to ( oder break s.th. down into) its component parts, take s.th. to pieces; (Motor) strip s.th. (down)2. CHEM. decompose3. MATH. reduce4. OPT. (Lichtstrahl) disperse5. fig. analy|se (Am. -ze) (auch Ling.), dissect; (Theorie etc.) auch break down* * *to anatomize; to decompose; to take to pieces; to dissect; to analyse; to cut up; to analyze; to resolve; to disassemble; to carve* * *zer|le|gen ptp zerlegtvt(= auseinandernehmen) to take apart or to pieces; Gerüst, Maschine auch to dismantle; Motor, Getriebe auch to strip down; Theorie, Argumente to break down; (GRAM) to analyse (Brit), to analyze (US); (CHEM) to break down; (= zerschneiden) to cut up; Geflügel, Wild to carve up; (BIOL) to dissectetw in seine Einzelteile zerlégen — to take sth to pieces; to dismantle sth completely; to strip sth down; to break sth down into its (individual) constituents; Satz to parse sth
eine Zahl in ihre Faktoren zerlégen — to factorize a number
* * *1) (to pull down or take to pieces: The wardrobe was so large we had to dismantle it to get it down the stairs.) dismantle2) (to divide (an animal etc for cooking) at the, or into, joints: Joint the chicken before cooking it.) joint* * *zer·le·gen *vt1. KOCHKden Braten \zerlegen to carve the roast; BIOL to dissect sth▪ etw \zerlegen to take sth apart [or to pieces]eine Maschine \zerlegen to dismantle a machineein Getriebe/einen Motor \zerlegen to strip down a transmission/motoreine Theorie \zerlegen to break down a theory4. CHEMeine Verbindung in ihre Bestandteile \zerlegen to decompose a compound in its components* * *transitives Verb1) dismantle; take to pieces; strip, dismantle < engine>2) cut up <animal, meat>* * *zerlegen v/t1. take apart ( oder to pieces); TECH auch dismantle, disassemble; (zerschneiden) cut up; (Braten) carve; (Leiche) dissect;etwas in seine Einzelteile zerlegen reduce sth to ( oder break sth down into) its component parts, take sth to pieces; (Motor) strip sth (down)2. CHEM decompose3. MATH reduce* * *transitives Verb1) dismantle; take to pieces; strip, dismantle < engine>2) cut up <animal, meat>* * *v.to analyse v.to carve v.to decompose v.to disassemble v.to disjoint v.to dismantle v.to dismember v.to disperse v.to dissect v. -
14 zerlegen
zer·le·gen *vtden Braten \zerlegen to carve the roast; biol to dissect stheine Maschine \zerlegen to dismantle a machine;ein Getriebe/einen Motor \zerlegen to strip down a transmission/motor3) ( analysieren)eine Theorie \zerlegen to break down a theory; -
15 zerlegen
tsɛr'leːgənvdescomponer, desarmar, desmontar3 dig Chemie descomponer4 dig Linguistik analizartransitives Verb1. [Motor, Bett] desmontar2. [Jagdbeute] despiezar -
16 zerlegen
vt1) разбирать ( на составные части); расчленять; воен. демонтировать ( оружие)Sätze zerlegen — грам. разбирать предложения2) хим. разлагать3) воен. рассредоточивать; расчленять4) кул. разрезать на куски; разделывать ( дичь) -
17 zerlegen
3) etw. in seine Bestandteile zerlegen разбира́ть /- [разлага́ть/-] что-н. на составны́е ча́сти. Licht durch ein Prisma in die Spektralfarben zerlegen получа́ть получи́ть цвета́ спе́ктра, разлага́я свет через при́зму4) zerteilen: Braten, Geflügel разреза́ть /-ре́зать. Schlachtvieh разде́лывать /-де́лать. Apfelsine дели́ть раз- на до́льки -
18 zerlegen
zerlégen sw.V. hb tr.V. 1. разглобявам (на съставни части); 2. нарязвам на парчета (риба, дивеч); 3. Chem разлагам; einen Motor zerlegen разглобявам мотор.* * *tr (in А) разрязвам (на отделни части); разглобявам; грам разчленявам; -
19 zerlegen
расчленять; разлагать; разбирать- sich zerlegen ( артиллерия) разрываться
-
20 zerlegen
tsɛr'leːgənvdécomposer, analyser, démonterzerlegenzerl71e23ca0e/71e23ca0gen *1 démonter Schrank
См. также в других словарях:
zerlegen — V. (Mittelstufe) eine Speise in kleinere Stücke teilen, tranchieren Synonym: zerteilen Beispiele: Er kann eine Gans fachgerecht zerlegen. Die Mutter zerlegte die Hühner in Stücke. zerlegen V. (Aufbaustufe) etw. in seine Einzelteile… … Extremes Deutsch
Zerlegen — Zerlêgen, verb. regul. act. aus einander legen. Eine Uhr, eine Maschine zerlegen. In weiterer Bedeutung, einen zur Speise bestimmten thierischen Körper zertheilen; so wohl bey den Jägern, wie zerwirken, als auch von dem Zerschneiden, oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zerlegen — Zerlegen, 1) ein geschlachtetes od. geschossenes Thier zerschneiden; 2) ein Stück Fleisch zerschneiden; 3) einen Körper in seine ungleichartigen Bestandtheile[580] auflösen; 4) eine Zahl zerlegen, so v.w. Zerfällen … Pierer's Universal-Lexikon
Zerlegen — (Zerwirken, Auswirken), das Abziehen der Haut und die Zerteilung der erlegten Hirsche, Rehe und Sauen in einzelne Koch und Bratstücke … Meyers Großes Konversations-Lexikon
zerlegen — 1. ↑analysieren, ↑dekomponieren, ↑dekonstruieren, ↑demontieren, 2. ↑anatomieren, ↑sezieren, tranchieren … Das große Fremdwörterbuch
zerlegen — ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
Zerlegen — DIN 8591 Bereich Fertigungsverfahren Titel Fertigungsverfahren Zerlegen Einordnung, Unterteilung, Begriffe … Deutsch Wikipedia
zerlegen — teilen; aufteilen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragmentieren; tren … Universal-Lexikon
zerlegen — zer·le̲·gen; zerlegte, hat zerlegt; [Vt] 1 etwas zerlegen einen Gegenstand auseinander nehmen <etwas in seine (Einzel)Teile zerlegen>: einen Motor, eine Uhr zerlegen; Den Schrank kann man für den Transport zerlegen 2 etwas zerlegen Geflügel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerlegen — 1. zerteilen; (österr.): aushacken; (landsch.): aushauen; (Kochkunst): tranchieren. 2. ↑ zergliedern. * * * zerlegen:1.〈inseineBestandteiletrennen〉auseinandernehmen·auseinanderlegen·zergliedern·[zer]teilen;analysieren(Chem);auch⇨abbrechen(2)–2.〈Br… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zerlegen — Ausschalen (n), Zerlegen (n) eng dismantling (of shoring) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar