-
1 türmen
türmen III : sich türmen громозди́ться; schwere Gewitterwolken türmen sich am Himmel собрали́сь тяжё́лые грозовы́е ту́чи -
2 türmen
1. v/r <h>: sich türmen üst üste yığılmak, toplanmak, birikmek2. v/i <sn> fam tüymek, sıvışmak -
3 türmen
-
4 türmen
-
5 türmen
türmen, s. auftürmen.
-
6 türmen
I v/t pile (up)II v/refl pile up; auf seinem Schreibtisch türmen sich die Akten umg. the files are piled up on his deskIII v/i umg. (ausreißen) bolt, scarper, do a bunk* * *(fliehen) to skedaddle (ugs.);sich türmento tower* * *tụ̈r|men ['tʏrmən]1. vtto pile (up)2. vrto pile up; (Wolken) to build up, to bank; (Wellen) to tower up3. vi aux seininf = davonlaufen) to skedaddle (inf), to take to one's heels, to run off* * *tür·men1[ˈtʏrmən]I. vt Hilfsverb: habenwegen Platzmangels müssen wir die Bücher schon \türmen we're already having to stack the books on top of each other due to a lack of spaceII. vrtür·men2[ˈtʏrmən]aus dem Knast \türmen to break out of jail [or prison]* * *I 1. 2.reflexives Verb be piled up; < clouds> gatherII* * *A. v/t pile (up)B. v/r pile up;auf seinem Schreibtisch türmen sich die Akten umg the files are piled up on his deskC. v/i umg (ausreißen) bolt, scarper, do a bunk* * *I 1. 2.reflexives Verb be piled up; < clouds> gatherII* * *(vor) v.to abscond (from) v. v.to bunk v. -
7 türmen
tür·men1. tür·men [ʼtʏrmən]vt haben;wegen Platzmangels müssen wir die Bücher schon \türmen we're already having to stack the books on top of each other due to a lack of spacevr2. tür·men [ʼtʏrmən][aus etw dat /irgendwohin] \türmen to clear off ( fam); [or ( Brit) (sl) do a bunk]; [or ( Brit) (sl) scarper] [from sth/somewhere];aus dem Knast \türmen to break out of jail [or prison] -
8 türmen
1) (а uf dem Boden) türmen schichten, stapeln громозди́ть <нагроможда́ть/-громозди́ть> (на полу́). etw. zu Haufen türmen сва́ливать /-вали́ть что-н. в ку́чи. etw. auf etw. türmen stellen ста́вить по- что-н. на что-н. etw. über jdn. türmen legen нава́ливать /-вали́ть что-н. на кого́-н. -
9 türmen
'tyrmənv1) ( schichten) apilar, amontonar2) (fam: ausreißen) largarsetürmen ['tүrmən]amontonar; (stapeln) apilar(umgangssprachlich) poner pies en polvorosasich türmen acumularse————————————————sich türmen reflexives Verb -
10 türmen
tǘrmen I. sich sw.V. hb трупам се; Bücher türmen sich auf dem Schreibtisch книгите се натрупват на камара върху бюрото. II. sw.V. sn itr.V. umg избягвам; aus dem Gefängnis türmen избягвам от затвора. -
11 türmen
'tyrmənv1) ( schichten) amonceler, entasser2) (fig: ausreißen) s'enfuir, déguerpir, filertürmentụ̈ rmen ['tc6e631d8y/c6e631d8rmən]empilerBeispiel: sich türmen s'entasser(umgangssprachlich) se casser -
12 türmen
-
13 türmen
- {to do a bunk} = türmen nach {to make a bolt for}+ = sich türmen {to billow; to pile up; to tower up}+ -
14 türmen
-
15 türmen
I
1.vt громоздить; складывать стопкойBücher auf den Bóden — уложить книги стопкой на пол
2.sich türmen громоздиться (о куче книг и т. п.); возвышаться (о горе и т. п.); нависать (о туче и т. п.)
II
vi (s) фам удирать, сматываться -
16 türmen
tǘrmenI vt громозди́тьII vi (s) фам. удира́тьschwé re Gewí tterwolken türmten sich am Hí mmel — нави́сли тяжё́лые грозовы́е ту́чи
-
17 türmen
-
18 türmen
-
19 türmen
-
20 türmen
I vt qalamaq, bir-birinin üstünə yığmaq; II vi (s) dan. əkilmək, daban almaq; III sich \türmen qalanmaq
См. также в других словарях:
türmen — ¹türmen aufeinanderlegen/ setzen/ stellen, aufhäufe[l]n, aufschichten, aufstapeln, auftürmen, häufeln, stapeln, übereinanderlegen/ setzen/ stellen, zu einem Stapel schichten; (südd., schweiz.): [auf]beigen; (landsch.): aufsetzen; (bayr., österr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
türmen — V. (Aufbaustufe) etw. aufeinander stapeln Synonyme: aufschichten, aufstapeln, auftürmen, zu einem Stapel schichten Beispiele: Sie türmte die CDs auf den Fußboden. Im Keller türmen sich alte Zeitschriften … Extremes Deutsch
Turmen — Turmen, Münzwährung in Siam zwischen 22 u. 24 Thlr … Pierer's Universal-Lexikon
Turmen — Turmen, siames. Rechnungsmünze = 22 Thlr … Herders Conversations-Lexikon
türmen — sich auftürmen; auftürmen; aufragen; emporragen; hervorheben; hinausragen; sich aufbauen; hervortreten; aufsteigen; ragen; aufstreben; si … Universal-Lexikon
türmen — türmenintr 1.entspringen,fliehen.DieHerleitungistumstritten.ImNeuhebräischengibtes»tharam=entfernen«.Kundenspr.»türmen=wandern,weiterwandern«kannauf»turmen,turmeln=taumeln«zurückgehen,aberauchaufdasWandern»vonOrtzuOrt=vonKirchturmzuKirchturm«.Meir… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
türmen — türmen1 Vsw Turm. türmen2 Vsw davonlaufen erw. stil. (19. Jh.) Stammwort. Herkunft unklar. Gaunersprachlich türmen kann wandern bedeuten; auch stürmen ist in Betracht zu ziehen. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
türmen — Turm: Das Substantiv mhd. turn, jünger: turm, spätahd. torn ist durch Vermittlung von afrz. *torn »Turm« (das man wegen der Verkleinerungsbildung frz. tournelle »Türmchen« voraussetzen muss) aus dem Akkusativ turrim von lat. turris »Turm«… … Das Herkunftswörterbuch
türmen — tụ̈r·men1, sich; türmte sich, hat sich getürmt; [Vr] etwas (Kollekt od Pl) türmt sich (irgendwo) Akten, Briefe, Bücher o.Ä. bilden irgendwo einen hohen Stapel tụ̈r·men2; türmte, ist getürmt; [Vi] gespr ≈ fliehen, ausreißen: Er ist aus dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
türmen — türme … Kölsch Dialekt Lexikon
türmen — 1tụ̈r|men (aufeinanderhäufen) 2tụ̈r|men <hebräisch> (umgangssprachlich für weglaufen, ausreißen) … Die deutsche Rechtschreibung
