-
1 kick-off
■ Method of starting and restarting play from the centre mark.♦ To take the kick-off; to score from the kick-off; to retake the kick-off.Anstoß m♦ Den Anstoß ausführen; ein Tor aus einem Anstoß erzielen; den Anstoß wiederholen. -
2 Kick-off
-
3 Kick-off
-
4 Kick-off
-
5 Kick-off
-
6 kick-off time
■ Time for the official beginning of a football match.■ Uhrzeit, um die ein Fußballspiel offiziell beginnt. -
7 Kick-off meeting
сущ. -
8 whistle for kick-off
-
9 Angebots-Kick-Off
nproposal kick-off -
10 kick
1. Erregung, Schwung, Antrieb, Hochstimmung2. Tritt, Stoß, auch inkick-down, kick-start - Vollgas, Kavalierstart
kick-off - wegstoßen, Abstoß
kick-off-meeting - Auftaktsitzung, Eröffnungssitzung
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > kick
-
11 einen Kick bekommen von
to get off on coll. -
12 Anstoß
m2. fig. (Antrieb) impulse, impetus; den ( ersten) Anstoß geben zu start off, initiate; er hat den Anstoß gegeben oder der Anstoß kam von ihm oder ging von ihm aus auch it was his initiative ( oder idea); der Wirtschaft Anstöße geben fire up the economy3. (Ärgernis) offen|ce (Am. -se); Anstoß erregen cause ( oder give) offen|ce (Am. -se) ( bei to); wir wollen keinen Anstoß erregen we don’t want to cause any offen|ce (Am. -se), we don’t want to offend anyone; Anstoß nehmen (an + Dat) take offen|ce (Am. -se) (at), take exception (to) Stein* * *der Anstoß(Fußball) kick-off;(Ärgernis) umbrage* * *Ạn|stoßm1)den (ersten) Anstoß zu etw geben — to initiate sth, to get sth going
den Anstoß zu weiteren Forschungen geben — to give the impetus to further research, to stimulate further research
jdm den Anstoß geben, etw zu tun — to give sb the inducement to do sth, to induce sb to do sth
der Anstoß zu diesem Plan/der Anstoß ging von ihr aus — she originally got this plan/things going
den Anstoß zu etw bekommen, den Anstoß bekommen, etw zu tun — to be prompted or encouraged to do sth
2) (SPORT) kickoff; (HOCKEY) bully-offAnstoß erregen — to cause offence (Brit) or offense (US) (bei to)
die ungenaue Formulierung des Vertrags war ein ständiger Stein des Anstoßes — the inexact formulation of the contract was a constant obstacle or a constant stumbling block
das ist mir ein Stein des Anstoßes or ein Stein des Anstoßes für mich — that really annoys me
4) (= Hindernis) difficultyohne jeden Anstoß — without a hitch, without any difficulty
* * ** * *An·stoßmder \Anstoß zu diesem Projekt ging von ihr aus she was the one who originally got this project goingjdm den \Anstoß geben, etw zu tun to encourage [or induce] sb to do sth[jdm] den [ersten] \Anstoß zu etw dat geben to give [the first] impetus to sth, to [initially] stimulate sb [to do sth][bei jdm] \Anstoß erregen to cause annoyance [to sb][bei jdm] schon lange \Anstoß erregen to have long been a cause [or source] of annoyance [to sb]3. SPORT (Spielbeginn) start of the game; (Billard) break; (Fußball) kick off; (Feldhockey) bully [off]; (Eishockey) face-offder Pfiff zum \Anstoß the starting whistle; (Fußball) the whistle for kick off* * *1) (Impuls) stimulus (zu for)den [ersten] Anstoß zu etwas geben — initiate something
2)Anstoß erregen — cause or give offence ( bei to)
[keinen] Anstoß an etwas (Dat.) nehmen — [not] object to something; (sich [nicht] beleidigt fühlen) [not] take offence at something; s. auch Stein 2)
3) (Fußball) kick-off* * *Anstoß m1. Fußball: kick(-)off;2. fig (Antrieb) impulse, impetus;den (ersten) Anstoß geben zu start off, initiate;der Wirtschaft Anstöße geben fire up the economybei to);wir wollen keinen Anstoß erregen we don’t want to cause any offence (US -se), we don’t want to offend anyone;* * *1) (Impuls) stimulus (zu for)den [ersten] Anstoß zu etwas geben — initiate something
2)Anstoß erregen — cause or give offence ( bei to)
[keinen] Anstoß an etwas (Dat.) nehmen — [not] object to something; (sich [nicht] beleidigt fühlen) [not] take offence at something; s. auch Stein 2)
3) (Fußball) kick-off* * *-¨e m.impetus n.(§ pl.: impetuses)impulse n.impulsion n.initiation n.push n.shove n.umbrage n. -
13 abschlagen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t3. (Angriff) beat off, repulse4. (ablehnen) turn down; jemandem einen Wunsch abschlagen deny s.o. a wish; das dürfen Sie mir nicht abschlagen you can’t refuse me that5. (abbauen) (Gerüst) dismantle ( oder take down); (Lager) strike (Zelt) take down ( oder dismantle)6. beim Fangenspielen etc.: tag, haveIII v/refl (niederschlagen) Dampf etc.: condense; abgeschlagen* * *to strike off; to deny; to refuse* * *ạb|schla|genvt sep1) (mit Hammer etc) to knock off; (mit Schwert etc) Fuß, Kopf, Hand to cut off; (mit Beil) to cut or chop off; (= herunterschlagen) to knock down2) Gerüst etc to take down3) (= ablehnen) to refuse; Einladung, Bitte to refuse, to turn downjdm etw abschlagen — to refuse sb sth
sie/er kann niemandem etwas abschlagen — she/he can never refuse anybody anything
4) auch vi (FTBL) to punt; (HOCKEY) to bully off; (GOLF) to tee off5)•See:* * *1) (in golf, to make the first stroke from the tee.) drive off2) (to refuse to accept eg help from, or be friendly to.) repulse* * *ab|schla·genI. vt1. (durch Schlagen abtrennen)einen Ast \abschlagen to knock down [or break off] a branchjdm den Kopf \abschlagen to cut [or chop] off sb's head2. (fällen)▪ etw \abschlagen to cut [or chop] sth down3. (ablehnen)▪ jdm etw \abschlagen to deny [or refuse] sb stheine Einladung/einen Vorschlag/einen Wunsch \abschlagen to turn down an invitation/a suggestion/a requester kann keinem etwas \abschlagen he can't refuse anybody anything▪ jdn/etw \abschlagen to beat [or drive] sb/sth offder Torwart schlug den Ball ab the goalkeeper took a goal kick▪ abgeschlagen sein to have fallen behinddie Konkurrenz war weit abgeschlagen the competitors were totally wiped out* * *unregelmäßiges transitives Verb1) knock off; (mit dem Beil, Schwert usw.) chop off2) (ablehnen) refusejemandem etwas abschlagen — refuse or deny somebody something
3) (abwehren) beat or fend off5) auch itr. (Fußball)[den Ball] abschlagen — kick the ball out
* * *abschlagen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Ast, Putz etc) knock off (3. (Angriff) beat off, repulse4. (ablehnen) turn down;jemandem einen Wunsch abschlagen deny sb a wish;das dürfen Sie mir nicht abschlagen you can’t refuse me that5. (abbauen) (Gerüst) dismantle ( oder take down); (Lager) strike (Zelt) take down ( oder dismantle)7. obs:sein Wasser abschlagen pass water* * *unregelmäßiges transitives Verb1) knock off; (mit dem Beil, Schwert usw.) chop off2) (ablehnen) refusejemandem etwas abschlagen — refuse or deny somebody something
3) (abwehren) beat or fend off4) (zerlegen) dismantle; strike < tent>5) auch itr. (Fußball)[den Ball] abschlagen — kick the ball out
* * *v.to chip v.to refuse v. -
14 anstoßen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)2. (stoßen) knock, bump; sich (Dat) den Kopf an etw. anstoßen knock ( oder bump) one’s head against s.th.3. mit dem Ellbogen: nudgeII v/i1. (ist): anstoßen an (+ Akk) oder gegen bump ( oder knock) against; mit dem Kopf an (+ Akk) oder gegen etw. anstoßen knock ( oder bang) one’s head on ( oder against) s.th.2. (hat) mit Gläsern: clink glasses; auf etw. / jemandes Wohl anstoßen drink to s.th. / s.o.’s health5. (hat) Fußball: kick off* * *(Spiel beginnen) to kick off;(angrenzen) to abut;(schubsen) to jog; to nudge; to bump; to knock;(sich zuprosten) to clink glasses* * *ạn|sto|ßen sep1. vi1) aux seinpass auf, dass du nicht anstößt — take care that you don't bump into anything
2)auf jdn/etw anstoßen — to drink to sb/sth
3) (SPORT) to kick off; (HOCKEY) to bully off5)2. vtjdn to knock (into); (mit dem Fuß) to kick; (= in Bewegung setzen) to give a push; Kugel, Ball to hit* * *1) (to push, shake or knock gently: He jogged my arm and I spilt my coffee; I have forgotten, but something may jog my memory later on.) jog2) (to cause or develop such a mark on the skin: She bruised her forehead; She bruises easily.) bruise* * *an|sto·ßenI. vilasst uns \anstoßen! let's drink to it/that!II. vt Hilfsverb: haben1. (leicht stoßen)2. (in Bewegung setzen)▪ etw \anstoßen to hit sth3. (in Gang setzen)▪ etw \anstoßen to set sth in motionIII. vr Hilfsverb: haben* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) mit seinan etwas (Akk.) anstoßen — bump into something
mit dem Kopf anstoßen — knock or bump one's head
2) (auf etwas trinken)[mit den Gläsern] anstoßen — clink glasses
auf jemanden/etwas anstoßen — drink to somebody/something
3) (Fußball) kick off2.unregelmäßiges transitives Verbjemanden/etwas anstoßen — give somebody/something a push
jemanden mit dem Ellenbogen/Fuß anstoßen — (als Zeichen) nudge/kick somebody
* * *anstoßen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)2. (stoßen) knock, bump;sich (dat)den Kopf an etwas anstoßen knock ( oder bump) one’s head against sth3. mit dem Ellbogen: nudgeB. v/i1. (ist):anstoßen an (+akk) odermit dem Kopf an (+akk) oder2. (hat) mit Gläsern: clink glasses;auf etwas/jemandes Wohl anstoßen drink to sth/sb’s health3. (ist):bei jemandem anstoßen offend sb (mit with)4. (hat):5. (hat) Fußball: kick off6. (ist) (angrenzen) border, abut (an +akk on)* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) mit seinan etwas (Akk.) anstoßen — bump into something
mit dem Kopf anstoßen — knock or bump one's head
2) (auf etwas trinken)[mit den Gläsern] anstoßen — clink glasses
auf jemanden/etwas anstoßen — drink to somebody/something
3) (Fußball) kick off2.unregelmäßiges transitives Verbjemanden/etwas anstoßen — give somebody/something a push
jemanden mit dem Ellenbogen/Fuß anstoßen — (als Zeichen) nudge/kick somebody
sich (Dat.) den Kopf/die Zehe anstoßen — knock or bang one's head/stub one's toe
* * *v.to abut v.to kick off v. -
15 anspielen
(trennb., hat -ge-)I v/i* * *(Mitspieler) to pass to* * *ạn|spie|len sep1. vt2. vi2)auf jdn/etw anspielen — to allude to sb/sth
worauf wollen Sie anspielen? — what are you driving at?, what are you insinuating?
* * *((with to) to mention: He did not allude to the remarks made by the previous speaker.) allude* * *an|spie·lenI. vi1. (etw andeuten)worauf willst du \anspielen? what are you driving [or getting] at?spielst du damit auf mich an? are you getting at me?wann wird denn angespielt? when's the kick off?▪ jdn \anspielen to pass [or play] the ball to sb* * *1.intransitives Verb1)2.auf jemanden/etwas anspielen — allude to somebody/something
transitives Verb1) (Sport)2) (Kartenspiele): (ins Spiel bringen) lead* * *anspielen (trennb, hat -ge-)A. v/i2. figanspielen auf (+akk) allude to, hint at, get atB. v/t SPORT:jemanden anspielen pass (the ball) to sbC. v/t & v/i Kartenspiel: lead; intr auch have the lead* * *1.intransitives Verb1)2.auf jemanden/etwas anspielen — allude to somebody/something
transitives Verb1) (Sport)2) (Kartenspiele): (ins Spiel bringen) lead* * *(auf) v.to allude (to) v. v.to hint at v. -
16 lostreten
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. kick away2. fig. kick off, get going; Lawine* * *los|tre|tenvt septo kick off* * *los|tre·tenvt irreg (a. fam)▪ etw \lostreten to trigger [off] stheinen Stein \lostreten to set a stone in motioneine Lawine \lostreten to trigger [off] an avalancheeinen Streit \lostreten (fam) to trigger [off] an argument* * *lostreten v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. kick away -
17 bloßstrampeln
* * *bloß stram|peln sepvrto kick one's covers off* * *bloß|stram·pelnALTvr s. bloß I. 1* * *reflexives Verb kick the or one's covers off* * ** * *reflexives Verb kick the or one's covers off -
18 abschießen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Waffe) fire, discharge fachspr.; (Kugel, Pfeil) shoot, ( auf + Akk at); (Rakete, Torpedo) launch; hasserfüllte Blicke auf jemanden abschießen fig. shoot ( oder look) daggers at s.o.* * *to bring down; to shoot off* * *ạb|schie|ßen sep1. vt1) (= losschießen) Geschoss, Gewehr, Kanone to fire; Pfeil to shoot (off), to loose off; Rakete to launch; (auf ein Ziel) to fire; (fig) Fragen, Befehle, Bemerkung to fire (auf +acc at)2) (= außer Gefecht setzen) Flugzeug, Pilot to shoot down; (= wegschießen) Bein etc to shoot off3) (= totschießen) Wild to shoot; (inf ) Menschen to shoot downSee:→ Vogel4) (fig inf = loswerden) to get rid of2. vi (SPORT)to kick off* * ** * *ab|schie·ßen1. (durch Schüsse zerstören)▪ jdn/etw \abschießen to shoot sb/sth [down]ein Flugzeug/einen Piloten \abschießen to shoot down a plane/piloteinen Panzer \abschießen to disable a tank2. (schießen)3. (abfeuern)▪ etw [auf etw/jdn] \abschießen to fire sth [off] [at sth/sb]einen Böller \abschießen to let off a banger BRIT, to shoot off a fireworkeine Rakete/einen Torpedo \abschießen to launch a missile/torpedo▪ jdn \abschießen to shoot sb* * *unregelmäßiges transitives Verb1) loose, fire < arrow>; fire <rifle, pistol, cannon, missile>; launch < spacecraft>2) (töten) take* * *abschießen v/t (irr, trennb, hat -ge-)von etwas (from) sth)5. umg, fig:jemanden abschießen (seine Entlassung etc bewirken) put the skids under sb* * *unregelmäßiges transitives Verb1) loose, fire < arrow>; fire <rifle, pistol, cannon, missile>; launch < spacecraft>2) (töten) take6) (wegreißen) shoot off <arm, leg, etc.>* * *v.to bring down v.to launch v.to shoot down v. -
19 Anpfiff
m1. SPORT: der Anpfiff war um 3 Uhr the game started at 3 o’clock, Fußball: kick-off was at 3 o’clock2. umg., fig.: einen Anpfiff bekommen be hauled ( oder raked) over the coals, get a roasting ( oder dressing down), Am. get chewed out* * *Ạn|pfiffm* * *An·pfiffm1. SPORT\Anpfiff [des Spiels] whistle [to start the game]; FBALL a. kick-off* * *1) (Sport) whistle for the start of play* * *Anpfiff m1. SPORT:2. umg, fig:einen Anpfiff bekommen be hauled ( oder raked) over the coals, get a roasting ( oder dressing down), US get chewed out* * *1) (Sport) whistle for the start of play -
20 abdecken
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (entfernen) (Bettdecke, Dach, Tuch) take off4. (berücksichtigen) (Fälle, Möglichkeiten) cover; (befriedigen) (Bedarf etc.) meet, cover, satisfy5. WIRTS. (Schuld) repay6. SPORT mark, cover7. altm. (Tierkadaver) flay, skin* * *(Haus) to unroof;(Tisch) to clear;(aufdecken) to uncover;(zudecken) to cover* * *ạb|de|ckenvt sep4) (FTBL) to mark, to cover6) (old = Fell abziehen von) Tierkadaver to flay, to skin* * *ab|de·ckenvt1. (abnehmen)das Bett \abdecken to strip the bedden Tisch \abdecken to clear the table2. (aufmachen)▪ etw \abdecken to uncover [or open up] sth sep; (den Deckel abnehmen) to remove the lid/cover from sth3. (die Dachpfannen wegnehmen)ein Haus \abdecken to lift the roof off [or AM a. off of] a house4. (bedecken)▪ etw \abdecken to cover [over] sthdie Kosten \abdecken to cover the costsdie Kosten der Feier werden von der Firma abgedeckt the cost of the celebration will be met by the company6. (schminken)* * *transitives Verb1) open up; uncover < container>; < gale> take the roof/roofs off < house>, take the tiles off < roof>2) (herunternehmen, - reißen) take off; remove6) (bezahlen, ausgleichen) cover; meet <need, demand>* * *abdecken (trennb, hat -ge-)A. v/t6. SPORT mark, cover7. obs (Tierkadaver) flay, skin* * *transitives Verb1) open up; uncover < container>; < gale> take the roof/roofs off < house>, take the tiles off < roof>2) (herunternehmen, -reißen) take off; remove6) (bezahlen, ausgleichen) cover; meet <need, demand>* * *(Dach) v.to remove the tile from v. (Haus) v.to unroof v. v.to mask v.to uncover v.
См. также в других словарях:
Kick Off — Éditeur Anco Développeur Anco Concepteur Dino Dini Date de sortie … Wikipédia en Français
Kick Off — Desarrolladora(s) Anco Distribuidora(s) Erbe Software Plataforma(s) Sinclair ZX Spectrum, MSX, Amstrad CPC , Commodore 64 … Wikipedia Español
kick off — {v. phr.} 1. To make the kick that begins a football game. * /John kicked off and the football game started./ 2. {informal} To begin; launch; start. * /The candidate kicked off his campaign with a speech on television./ * /The fund raising drive… … Dictionary of American idioms
kick off — {v. phr.} 1. To make the kick that begins a football game. * /John kicked off and the football game started./ 2. {informal} To begin; launch; start. * /The candidate kicked off his campaign with a speech on television./ * /The fund raising drive… … Dictionary of American idioms
Kick-off — Kick ọff auch: Kick|ọff 〈m. 6; schweiz.; Fußb.〉 Anstoß [<engl. kick off „wegstoßen“] * * * Kịck off, Kịck|off [auch: … |ɔf], der; [s], s [engl. kickoff, zu: to kick off = wegstoßen, wegschlagen] (schweiz.): ↑ Anstoß … Universal-Lexikon
kick-off — kick offs (in AM, use kickoff) 1) N VAR In soccer, the kick off is the time at which a particular game starts. [BRIT] The kick off is at 1.30. 2) N COUNT In American football, a kickoff is the kick that begins a play, for example at the beginning … English dictionary
kick-off — (n.) also kickoff, kick off, 1857, first kick in a football match, from KICK (Cf. kick) (v.) + OFF (Cf. off). Figurative sense of start, beginning event is from 1875 … Etymology dictionary
Kick-Off — oder Kickoff steht für: den Anstoß in Ballsportarten wie dem American Football oder Rugby. eine Auftaktveranstaltung zu Beginn eines Projekts in der Wirtschaft (auch „Kick off Meeting“) den Start der Entwicklungsphase in einem Softwareprojekt ein … Deutsch Wikipedia
Kick Off — oder Kickoff steht für: den Anstoß in Ballsportarten wie dem American Football oder Rugby. eine Auftaktveranstaltung zu Beginn eines Projekts in der Wirtschaft (auch „Kick off Meeting“) den Start der Entwicklungsphase in einem Softwareprojekt ein … Deutsch Wikipedia
Kick off — oder Kickoff steht für: den Anstoß in Ballsportarten wie dem American Football oder Rugby. eine Auftaktveranstaltung zu Beginn eines Projekts in der Wirtschaft (auch „Kick off Meeting“) den Start der Entwicklungsphase in einem Softwareprojekt ein … Deutsch Wikipedia
Kick Off 3 — Éditeur Anco Software Vic Tokai (consoles) Développeur Anco Software Concepteur Steve Screech Date de sortie 1994 Genre Football Mode de jeu … Wikipédia en Français