-
1 wegreißen
wegreißen, I) fortreißen (w. vgl.): abripere. – abstrahere (wegschleppen). – avellere (losreißen). – jmdm. etwas w., rapere alqd ab alqo (z.B. tubam); eripere alci alqd; eripere alqd de od. ex alcis manibus (etwas jmdm. aus den Händen reißen): jmd. oder etwas von etwas w., deripere alqm od. alqd de alqa re (von etwas fort- oder herabreißen): jmd. aus den Armen jmds. w., alqm ab od. ex alcis complexu abripere. – II) niederreißen, s. abbrechen (no. I, A, 1), einreißen no. II, b.
-
2 wegreißen
wegreißen v/t <unreg, -ge-, h> yıkmak -
3 wegreißen
wegreißen v demolish, pull down, tear downDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > wegreißen
-
4 wegreißen
-
5 wegreißen
-
6 wegreißen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) tear away ( oder off); (Haus) tear ( oder pull) down; die Brücke wegreißen Fluss: sweep away the bridge; jemandem etw. wegreißen snatch s.th. (away) from s.o.* * *to tear off; to sweep away* * *wẹg|rei|ßenvt septo tear away (jdm from sb); Zweige to break off; (inf ) Häuser etc to tear or pull down* * *weg|rei·ßen2. (abreißen)* * *die Brücke wegreißen Fluss: sweep away the bridge;jemandem etwas wegreißen snatch sth (away) from sb* * *v.to tear away v.to tear off v. -
7 wegreißen
weg|rei·ßen1) ( aus der Hand reißen)jdm etw \wegreißen to snatch away sth sep from sb2) ( abreißen)[jdm] etw \wegreißen to tear off [sb's...] sth sep -
8 Wegreißen
-
9 wegreißen
-
10 wegreißen
(riß weg,weggerissen) - {to encroach} xâm lấn, xâm phạm = jemandem etwas wegreißen {to snatch something away from someone}+ -
11 wegreißen
-
12 wegreißen
-
13 wegreißen
гл.общ. отрывать, вырывать -
14 wegreißen
wég|reißen unr.V. hb tr.V. 1. разрушавам, събарям (сгради); 2. изтръгвам, отнемам, грабвам (книга и др.); 3. повлича, увлича (река, поток). -
15 wegreißen
(riß weg, weggerissen) v otkinuti (-nem) -
16 wegreißen*
vt сносить; отнимать, вырывать; отрыватьMéíne Hándtasche wúrde wéggerissen. — Мою сумочку выхватили [вырвали] (из рук).
-
17 wegreißen
1) abreißen: Gebäude, Brücke сноси́ть /-нести́, лома́ть с-2) zerstören сноси́ть /-нести́ <уноси́ть /-нести́, срыва́ть/сорва́ть> unpers. der reißende Strom hat die Brücke weggerissen бу́рным пото́ком снесло́ <унесло́, сорва́ло> мост. der Wind hat das Dach weggerissen ве́тром снесло́ <сорва́ло> кры́шу | im Krieg wurde ihm das linke Bein weggerissen в войну́ ему́ отрва́ло ле́вую но́гу4) jdn. von etw. gewaltsam zurückhalten (с си́лой) уде́рживать /-держа́ть кого́-н. от чего́-н., не пуска́ть пусти́ть кого́-н. куда́-н. -
18 wegreißen
wégreißen* vtвырыва́ть; отрыва́тьder Strom hat die Brǘ cke wé ggerissen — тече́нием снесло́ [сорвало́] мост
-
19 wegreißen
-
20 wegreißen
1. to tear away2. to tear off
См. также в других словарях:
Wegreißen — Wégreißen, verb. irregul. act. (S. Reißen.) 1. Einem etwas wegreißen, es aus seinem Besitze reißen. 2. Etwas wegreißen, z.B. ein angenageltes Bret, ein befestigtes Schloß, es mit Gewalt losmachen. Eine Mauer, ein Gebäude, ein Haus wegreißen, sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegreißen — wegreißen:1.⇨abbrechen(2),abreißen(1)–2.⇨entreißen(1)–3.sichdenHintern/Arschw.:⇨übereifrig … Das Wörterbuch der Synonyme
wegreißen — V. (Aufbaustufe) etw. durch kräftiges Ziehen von einer bestimmten Stelle trennen Synonym: fortreißen Beispiele: Der Sturm hat das Dach weggerissen. Er hat ihr die Tasche aus der Hand weggerissen … Extremes Deutsch
wegreißen — abreißen; rückbauen; zurückbauen * * * wẹg||rei|ßen 〈V. tr. 195; hat〉 1. etwas wegreißen zerstören (um anderes an die Stelle zu setzen), beseitigen, abreißen 2. jmdm. etwas wegreißen hastig, grob wegnehmen ● Häuser wegreißen; sie … Universal-Lexikon
wegreißen — wẹg·rei·ßen (hat) [Vt] 1 etwas wegreißen etwas zerstören ≈ ↑abreißen (2) 2 jemandem etwas wegreißen jemandem etwas schnell und plötzlich wegnehmen 3 <die Strömung o.Ä.> reißt jemanden / etwas weg die Strömung o.Ä. trägt jemanden / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wegreißen — fottrieße … Kölsch Dialekt Lexikon
wegreißen — wẹg|rei|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
abreißen — wegreißen; rückbauen; zurückbauen * * * ab|rei|ßen [ aprai̮sn̩], riss ab, abgerissen: 1. <tr.; hat durch Reißen abtrennen, lösen: ein Kalenderblatt abreißen; reiß doch die schönen Blumen nicht ab! Syn.: ↑ abmachen, ↑ entfernen. 2. <tr.; … Universal-Lexikon
rückbauen — wegreißen; abreißen; zurückbauen * * * rụ̈ck|bau|en 〈V. tr.; hat; nur im Inf. u. Part. Perf.〉 zurückbauen, Gebäude verkleinern, bebaute Flächen abtragen ● naturnah rückbauen * * * rụ̈ck|bau|en <sw. V.; hat (Fachspr.): zurückbauen; durch… … Universal-Lexikon
zurückbauen — wegreißen; abreißen; rückbauen * * * zu|rụ̈ck||bau|en 〈V. tr.; hat〉 Bauwerke, Straßen zurückbauen wieder an den Ausgangspunkt, nach Hause begleiten, auf dem Rückweg begleiten * * * zu|rụ̈ck|bau|en <sw. V.; hat (Fachspr.): ein allzu großes,… … Universal-Lexikon
abschießen — abfeuern; auf den Weg bringen; abballern (umgangssprachlich); totschießen; erschießen; über den Haufen schießen (umgangssprachlich); abknallen (umgangssprachlich); niederschießen; … Universal-Lexikon
