Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

деление

  • 1 osztás

    • деление в математике
    * * *
    формы: osztása, osztások, osztást
    1) разделе́ние с; разби́вка ж (на группы, части и т.п.)
    2) разда́ча ж
    3) мат деле́ние с
    * * *
    [\osztást, \osztása, \osztások] 1. (részekre) разделение, разбивка;
    (feldarabolás) раздробление; (tagolás) расчленение;

    kategóriákba \osztás — распределение по категориям;

    kerületekre \osztás — районирование; két részre \osztás — деление на две части; rovatokra \osztás — графление; szakaszokra \osztás — секционирование;
    2. (kiosztás, juttatás, pl. földé, ajándéké) раздача;
    3.

    átv. csapások \osztása — нанесение ударов;

    4. mat. деление, разделение;

    arányos \osztás — пропорциональное деление;

    tíznek öttel való \osztása — разделение десяти на пять;
    5. (kártyajátékban) сдача (карт)

    Magyar-orosz szótár > osztás

  • 2 beosztás

    деление одно \beosztás шкалы
    * * *
    1. (részekre) разделение; (alcsoportokra) подразделение; (rovatokra) рубрикация; (szétosztás, elosztás), распределение, расположение; (lakásé, házé) устройство;
    2.

    fokokra való \beosztás

    a) (cselekvés) — градуирование, градуировка; нанесение делений/шкалы;
    b) (eredménye) a hőmérő \beosztása шкала/деление термометра;

    3. (időé, munkáé) распределение;

    korszakokra való \beosztás — периодизация;

    az idő (helyes) \beosztása — экономия времени;
    4. (fokbeosztás) шкала;
    5. (tervszerű, pl. munkáé) распланировка; (fizetési kötelezettségé) рассрочка; 6. (gazdálkodás) расчёт;

    \beosztással él — жить экономно/расчётливо;

    7. (vmilyen tisztségre, állásba, munkára) назначение, причисление, прикрепление к чему-л., закрепление за чём-л.;
    8. (állás, munkakör) назначение, должность, служба} служебное положение; занимаемая должность;

    alacsonyabb \beosztásba helyez — понижать в Должности v. по службе; снижать по должности/службе;

    alacsonyabb \beosztásba helyezés — по нижение в должности v. по службе; vmely \beosztásból elmozdít — отстранить от должности;
    9. kat. (cselekvés) прикомандирование; (eredménye) должность, пост

    Magyar-orosz szótár > beosztás

  • 3 maghasadás

    деление ядра; ядерное деление

    Magyar-orosz szótár > maghasadás

  • 4 bomlás

    • деление хим. процесс
    • разложение распад
    * * *
    формы: bomlása, bomlások, bomlást
    1) хим разложе́ние с
    2) перен распа́д м, разложе́ние с
    * * *
    [\bomlást, \bomlása] 1. (rothadás, felbomlás) разложение, тление;
    2. vegy. разложение, расщепление; 3. fiz. распад;

    atommag spontán \bomlása — самопроизвольный распад атомных ядер;

    4. átv. разложение, распад, разруха, деморализация, маразм;

    a \bomlás jelei — признаки разложения/распада;

    a fegyelem \bomlás — а распад дисциплины; \bomlást idéz elő vhol — вносить/внести разложение во что-л.

    Magyar-orosz szótár > bomlás

  • 5 hasadás

    деление в ядерной физике
    * * *
    формы: hasadása, hasadások, hasadást
    тре́щина ж
    * * *
    [\hasadást, \hasadása, \hasadások] 1. (pl. fáé) раскалывание; (repedés, pl. bútoré, bőré stby.) трескание; (kettéválás) раздвоение;
    2. ásv. (kristályos ásványok tulajdonsága) спайность, кливаж 3. fiz. расщепление;

    atommag \hasadása — расщепление атомного ядра;

    4. (hasadék, pl. fában) расщелина; (repedés, pl. falban, sziklában) трещина;
    apró/kis/parányi трещинка; 5. átv., fil., lél. (meghasonlás) разлад; (pl. két pártfrakció között) раскол;

    lelki \hasadás — душевный разлад;

    6.

    átv., költ. a hajnal \hasadása — рассвет

    Magyar-orosz szótár > hasadás

  • 6 bontás

    • деление процесс
    • разборка здания
    • распарывание одежды
    • снос здания
    * * *
    [\bontást, \bontása, \bontások] 1. (pl. ruháé) порка;
    2. (alkotó elemeire szedés) разложение, разбивка, раздробление; дробление на части;

    csoportokra \bontás — разбивка на группы;

    a víznek alkotó elemeire való \bontása — разложение воды на составные части;
    3. (pl. épületé) сломка, разборка;
    4. vegy. разложение;

    villamos vegyi \bontás — электролиз

    Magyar-orosz szótár > bontás

  • 7 centiméter-beosztás

    Magyar-orosz szótár > centiméter-beosztás

  • 8 elfelezés

    Magyar-orosz szótár > elfelezés

  • 9 osztálytagozódás

    классовое деление; деление на классы; деление классов;

    az \osztálytagozódás előtti társadalom — доклассовое общество;

    a falu \osztálytagozódása — классовая дифференциация деревни

    Magyar-orosz szótár > osztálytagozódás

  • 10 célzás

    • намек и прицеливание
    * * *
    формы: célzása, célzások, célzást

    célzást tenni v-re — намека́ть/-кну́ть на кого-что

    * * *
    [\célzást, \célzása, \célzások] 1. прицеливание, прицел, деление; (irányzékkal) визирование, визировка, kat. наводка;
    2. átv. намёк, аллюзия;

    burkolt \célzás — косвенный/отдалённый намёк;

    finom/gyengéd \célzás — тонкий намёк; a levélben \célzás történik arra, hogy — … в письме содержится намёк на то, что …; \célzásból is ért — понимать с полуслова; megérti/elérti a \célzást — понять намёк; \célzást tesz — говорить немёками; сделать намёк; \célzást tesz vkire, vmire — немекать/намекнуть на кого-л., на что-л. v. о ком-л., о чём-л., метить в кого-л., во что-л. v. на кого-л., на что-л.; félreérthetetlen \célzást tesz vkire vmiről — недвумысленно намекнуть кому-л. о чём-л.

    Magyar-orosz szótár > célzás

  • 11 felosztás

    * * *
    формы: felosztása, felosztások, felosztást
    1) разделе́ние, разде́л
    2) распределе́ние
    3) классифика́ция ж
    * * *
    (раз)деление, распределение, раздел, jog. выделение; (részekre) разбитие; (fel darabolás) раздробление; (széttagolás) (рас-) членение; (földé) размежевание; (osztályozás) классификация; (kisebb részekre) подразделение;

    arányos \felosztás — соразмерный раздел;

    korszakokra/időszakokra/szakaszokra való \felosztás — периодизация; a világtörténelem korszakokra való \felosztása — периодизация всемирной истории; Lengyelország \felosztása tört. — раздел Польши; a szántóföld \felosztás — а раздел/разрезание поля

    Magyar-orosz szótár > felosztás

  • 12 fok

    • húsz \fok meleg
    градус 20 гр.тепла
    • мыс геогр.
    • ушко игольное
    * * *
    формы: foka, fokok, fokot
    1) ступе́нь ж, ступе́нька ж
    2) перен ступе́нь ж, эта́п м, ста́дия ж; сте́пень ж
    3) гра́дус м; балл м
    * * *
    +1
    [\fokot, \foka, \fokok] 1. (tompa él) обух;

    fejsze \foka — обух топора;

    kard \foka — обух сабли; kfc \foka — тупая сторона пожа; спинка пожа; penge \foka — обух клинка;
    2.

    tű \foka — игольное ушко; ушко иголки;

    3. földr. мыс, лука;

    a Jóreménység foka — Мыс Доброй Надежды;

    vmely \fokot megkerül/körülhajóz — огибать мыс;
    4. (kiugró rész) выступ;

    bástya \foka — выступ бастиона;

    költ. a szirt \fokán — на выступе скал

     +2
    [\fokot, \foka, \fokok] 1. (létráé, lépcsőé) ступень, ступенька;
    2. átv. (fejlődésben) этап, фазис; (stádium) стадия;

    a kapitalizmus legfelsőbb \foka — высшая стадия капитализма;

    a műveltség \foka — степень культурности; kezdő \fokon tanít oroszt — он преподаёт русский язык начинающим; \fokról \fokra — постепенно; шаг за шагом;
    3. jog. инстанция;

    végső \fokon ítél — судить по высшей инстанции;

    4. mat. степень;
    5.

    a szeszes italok erősségi \foka — крепость напитков;

    6. átv. (mérték) степень, ступень;

    bizonyos \fokig — в некоторой степени; в известной мере;

    7.

    rokonság \foka — степень родства;

    8. nyelv. степень, ступень;

    a melléknév \fok — а степень сравнения прилагательного; (pl. magánhangzóé, tőé, egyes indoeurópai nyelvekben) gyenge \fok слабая ступень;

    9. csill., földr., mat. (szögív mérésének egysége a kör kerületének 1/360 része) градус;

    földr. szélességi/hosszúsági \fok — градус широты/долготы;

    10. fiz., müsz., bány. степень;

    keménységi \fok — степень твёрдости;

    11. zene. ступень;

    egy hannsor vmely \foka — ступень гаммы;

    12. fiz. (hőmérőn, barométeren stb.} градус; (beosztás) деление;

    \fokokra oszt — градуировать;

    \fokokra osztás — градуировка; tíz \fok Celsius — десять градусов Цельсия; tíz \fok Réaumur — десять градусов по Реомюру; hány \fok van ma ? — сколько градусов сегодня ? ma 30 \fok van árnyékban сегодня 30 градусов в тени; mínusz három \fok — три градуса ниже нули; a hőmérséklet néhány \fokkal emelkedett — температура поднялась на несколько градусов; a hőmérő hat. \fokkal emelkedett — термометр поднялся на шесть делений;
    13.

    (jelzőként) húsz \fok meleg — двадцать градусов тепла;

    ma tíz \fok hideg van — сегодня десять градусов мороза/холода; három \fok hideg — три градуса ниже нули

    Magyar-orosz szótár > fok

  • 13 fokbeosztás

    * * *
    формы: fokbeosztása, fokbeosztások, fokbeosztást
    шкала́ ж; деле́ния мн
    * * *
    1. {cselekvés} градуирование, градуировка;
    2. (skála) шкала; (látcsövön, irányzékon) деление;

    a hőmérő \fokbeosztása — шкала/ градуировка термометра;

    \fokbeosztással ellát — градуйровать/проградуировать;
    3. {térképen} градусная сетка

    Magyar-orosz szótár > fokbeosztás

  • 14 felezés

    [\felezést, \felezése, \felezések] деление/раздел пополам, полуделение

    Magyar-orosz szótár > felezés

  • 15 felnégyelés

    [\felnégyelést, \felnégyelése] 1. деление на четыре части;
    2. tört. четвертование

    Magyar-orosz szótár > felnégyelés

  • 16 hovatartozandóság

    [\hovatartozandóságot, \hovatartozandósága]:

    területi \hovatartozandóság szerint — по территориальному признаку;

    a lakosság nemzeti \hovatartozandóság szerinti felosztása — деление населения по национальному составу

    Magyar-orosz szótár > hovatartozandóság

  • 17 korszakbeosztás

    tud. периодизация; деление на периоды

    Magyar-orosz szótár > korszakbeosztás

  • 18 korszakolás

    [\korszakolást, \korszakolása] tud. t периодизация; деление на периоды

    Magyar-orosz szótár > korszakolás

  • 19 oszlás

    [\oszlást, \oszlása] 1. (pl. ködé) рассеивание;
    2. (pl. tömegé) рассеивание; 3. él. (osztódás) деление; 4. (bomlás) разложение, распад, тление;

    a holttest \oszlása — разложение трупа;

    \oszlásnak indul — разлагаться/разложиться; a holttest \oszlásnak indult — труп разложился;
    5.

    kétfelé v. két részre \oszlás pl. (folyóé, véredényé) — бифуркация

    Magyar-orosz szótár > oszlás

  • 20 osztási

    mat.:

    \osztási művelet — деление

    Magyar-orosz szótár > osztási

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ДЕЛЕНИЕ — ДЕЛЕНИЕ, деления, ср. 1. Действие по гл. делить в 1 знач. (книжн.). Деление на части. 2. Математическое действие, посредством которого определяется, сколько раз одно количество содержится в другом (мат.). От деления делимого на делителя… …   Толковый словарь Ушакова

  • деление — Дележ, дробление, отделение, разделение, раздел, раздвоение, разграничение, разложение, разверстка, размещение, разъединение, разобщение, расщепление, обособление, распределение, раскассирование, расторжение, расчленение. См. разряд …   Словарь синонимов

  • ДЕЛЕНИЕ — способ размножения одноклеточных организмов, а также клеток, составляющих тела многоклеточных. У бактерий деление осуществляется образованием поперечной перегородки. У одноклеточных водорослей и животных деление вместе с тем и бесполое… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ДЕЛЕНИЕ — в логике группирование понятий с точки зрения их объема, разложение родового понятия на составляющие его видовые понятия. Признак, на основании которого происходит деление (часто их может быть несколько), называется о снованием деления. Если… …   Философская энциклопедия

  • ДЕЛЕНИЕ — (биологическое), способ размножения одноклеточных организмов, а также клеток, составляющих тела многоклеточных. У бактерий деление осуществляется образованием поперечной перегородки. У многоклеточных деление клеток лежит в основе роста тканей и… …   Современная энциклопедия

  • ДЕЛЕНИЕ — атомных ядер, распад атомного ядра на 2 (реже 3) фрагмента (осколка). Наблюдается у тяжелых ядер и сопровождается выделением энергии. Деление ядер урана под действием нейтронов открыто немецкими учеными О. Ганом и Ф. Штрасманом в 1938. На основе… …   Современная энциклопедия

  • ДЕЛЕНИЕ — арифметическое действие, обратное умножению; посредством деления по произведению a (делимому) и одному из множителей b (делителю), отличному от нуля, отыскивается другой множитель (частное). Знаки деления две точки (a:b), горизонтальная черта или …   Большой Энциклопедический словарь

  • ДЕЛЕНИЕ — форма размножения нек рых организмов и мн. клеток, входящих в состав тела многоклеточных. У бактерий Д. осуществляется путём образования поперечной перегородки, чему предшествует удвоение (репликация) нити ДНК нуклеоида. У одноклеточных… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Деление — Изменение восприятия путем перехода вверх или вниз по логическим уровням. Деление вверх это переход на более высокий логический уровень, который включает в себя то, чем вы занимаетесь. Деление вниз это переход на более низкий уровень к более… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ДЕЛЕНИЕ — ДЕЛЕНИЕ, в математике арифметическая операция, обозначаемая знаком / или: , которую определяют как обратную умножению. Частное от деления двух чисел, а : b, или a / b, является тем числом, на которое следует умножить b, чтобы получить а. Число а… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ДЕЛЕНИЕ — ДЕЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. делить, ся. 2. Обратное умножению математическое действие: нахождение одного из сомножителей по произведению и другому сомножителю. Задача на д. 3. Способ размножения у простейших организмов и клеток. Д. клетки. 4.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»