Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

парный

  • 1 páros

    • парный четный
    • четный парный
    * * *
    формы: párosak, párosat, párosan
    2) па́рный
    * * *
    I
    mn. [\párosat] 1. (párt alkotó) парный;

    \páros játék — парная игра; (tenisznél) \páros mérkőzés парная игра;

    ir. \páros rím — парная рифма; \páros űrrepülés — групповой космический полёт; групповой полёт в космос v. в космическое пространство;
    2. (számról) чётный;

    az utca \páros oldala — чётная сторона улицы;

    \páros szám — чётное число; чёт;
    3.

    ir. \páros jambus — двустопный ямб;

    4.

    \páros fogat — пароконный экипаж;

    II

    fn. [\párost, \párosa, \párosok] sp. (teniszben) — парная игра;

    férfi \páros — мужская парная игра; női \páros — женская парная игра

    Magyar-orosz szótár > páros

  • 2 felemás

    * * *
    формы: felemásak, felemásat, felemásan
    1) ра́зный, непа́рный
    2) перен полови́нчатый
    * * *
    mn. [\felemásat] 1. (nem összeillő;
    nem egybetartozó) разный; не парный;

    ez a cipő \felemás — это разные ботинки;

    2. áiv (nem egyértelmű) половинчатый;

    \felemás helyzet — половинчатое положение

    Magyar-orosz szótár > felemás

  • 3 őr

    • часовой на посту
    * * *
    формы: őre, őrök, őrt
    1) сто́рож м
    2) воен часово́й м; пост м

    őrt állni — стоя́ть на часа́х, стоя́ть на посту́

    * * *
    [\őrt, \őre, \őrök] 1. сторож, охранник, rég., страж;

    női \őr — женщина-сторож; сторожиха;

    éjjeli \őr — ночной сторож; (kereskedelmi hajón) вахтман; gyári \őr — заводский/фабричный сторож; biz. охранник; raktári \őr — пакгаузный сторож; vasúti \őr — железнодорожный/путевой сторож; сторож пути;
    2. kat. часовой fn., караульщик, пост;

    kettős \őr — парный пост; парные часовые; (hajón) вахтенный fn.;

    \őrt áll — стоить на часах/посту/ карауле; нести караул; haj. нести вахту; rég. стоять на страже; \őrt állít — поставить часового; \őrt felvált — сменить часового;
    3.

    hiv. múzeumi \őr — хранитель h., (nő) хранительница музея;

    kiállítási \őr (aki magyarázatokkal is szolgál a látogatóknak) — стендист, (nő) стендистка;
    4. (felügyelő) надзиратель h., (nő} надзирательница;
    5. átv. хранитель h., vál. охранитель h., rég. (gúny. is) блюститель h.;

    a béke \őre — страж мира;

    az erkölcs \őre — охранитель нравственности; rég., gúny. а közrend \őre (rendőrtisztviselő) — блюститель h. порядка

    Magyar-orosz szótár > őr

  • 4 tánc

    * * *
    формы: tánca, táncok, táncot
    та́нец м; пля́ска ж
    * * *
    [\táncot, \tánca, \táncok] 1. танец; (főleg népi) пляска;

    báli \táncok — бальные танцы;

    klasszikus \táncok — классические танцы; lakodalmas \tánc — свадебный танец; modern \tánc — современный/модный танец; népi \tánc — народная пляска; népi \táncok — народные танцы; magyar népi \táncok — венгерские народные танцы; páros \tánc — парный танец; üveges \tánc — танец с бутылками; belemelegszik a \táncba — растанцеваться, расплясаться; \táncba indul
    a) (hazulról) — пойти на танцы;
    b) (tánchelyiségben) пойти танцевать;
    \táncra felkér — пригласить на танец;
    \táncra perdül — затанцевать; (népi tánccal kapcsolatban) заплясать; пуститься в пляс; vmely \táncot bemutat — протанце вать, станцевать; (népi táncot) сплясать; \táncot jár — танцевать; (népi) плясать/сплясать; orosz népi \táncot jár — плясать русскую; guggolós \táncot jár — плясать v. танцевать в присядку; megnyitja a \táncot — открыть танцы;
    2. zene. танец;

    Brahms Magyar \táncai — Венгерские танцы Брамса;

    3.

    átv. a ló \tánca — танец лошади;

    a medve \tánca — медвежья пляска;
    4.

    szól. (most) kezdődik a \tánc — теперь начинается скандал;

    elkezdődik v. elkezdődött a \tánc ! — пойдёт v. пошла потеха!; nincs vége a \táncnak — дело ещё не кончено;
    5.

    szól. szabad a \táncl (minden meg van engedve) — всё можно v. разрешено! közm. könnyű Katát \táncba vinni она легко поддаётся на уговоры; с ней легко сладить

    Magyar-orosz szótár > tánc

  • 5 aratópár

    пара жнецов; egy (személy) парный жнец

    Magyar-orosz szótár > aratópár

  • 6 kétfogatú

    I
    mn. двуконный,параконный, парный;

    \kétfogatú eke — пароконный плуг;

    \kétfogatú jármű — пароконная/парная повозка;

     II
    fn. (kétfogatú kocsi) пароконный экипаж

    Magyar-orosz szótár > kétfogatú

См. также в других словарях:

  • ПАРНЫЙ — 1. ПАРНЫЙ1, парная, парное. 1. Составляющий с другим пару (см. пара в 1 знач.). Парные подсвечники. Парный экземпляр. || Состоящий из пары, из двух одинаковых предметов, частей. Парное копыто (из двух развитых пальцев). || Расположенный парою,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПАРНЫЙ — 1. ПАРНЫЙ1, парная, парное. 1. Составляющий с другим пару (см. пара в 1 знач.). Парные подсвечники. Парный экземпляр. || Состоящий из пары, из двух одинаковых предметов, частей. Парное копыто (из двух развитых пальцев). || Расположенный парою,… …   Толковый словарь Ушакова

  • парный — спаренный, сдвоенный, однопарный, бигеминальный Словарь русских синонимов. парный прил., кол во синонимов: 7 • бигеминальный (2) • …   Словарь синонимов

  • ПАРНЫЙ — ПАРНЫЙ, ая, ое. Составляющий пару, предназначенный для пары (в 1, 4 и 5 знач.) кого чего н., производимый парой (в 5 знач.). П. сапог. Парная упряжь. Парное катание на коньках. | сущ. парность, и, жен. (по 1 знач. сущ. пара). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • парный — 1. ПАРНЫЙ, ая, ое. 1. Составляющий с другим пару (1 зн.). П. ботинок. П ая статуэтка. // Состоящий из двух одинаковых предметов, частей. П ые органы. П ое копыто. // Расположенный парой (парами). П ые листья. 2. Предназначенный для запряжки парой …   Энциклопедический словарь

  • парный — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN pairwise …   Справочник технического переводчика

  • Парный удар (фильм) — Парный удар Sidekicks Жанр Боевик, приключение Режиссёр Аарон Норрис Продюсер Дон Кармоди Дин Рафаэль Феррандини Лу Иллар Чак Норрис М …   Википедия

  • Парный удар — Sidekicks Жанр Боевик, приключение Режиссёр Аарон Норрис Продюсер Дон Кармоди Дин Рафаэ …   Википедия

  • Парный прогон — Жанр Музыкальное шоу Производство Телеканал «A ONE» Страна производства  Россия …   Википедия

  • Парный танец — Парный танец  танец, исполняемый двумя партнерами, как правило, мужчиной и женщиной, в противоположность одиночному и групповому танцу. Как правило, партнёры остаются вместе на время танца и, если в танце одновременно участвуют несколько пар …   Википедия

  • ПАРНЫЙ БРАК — ранняя форма единобрачия в первобытном обществе. Супружеская пара не составляла хозяйственной ячейки и не имела общего имущества в отличие от поздней моногамной семьи …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»