опыт

értékes \tapasztalat — драгоценный опыт;

(ön)gyilkossági kísérlet — покуше́ние с на (са́мо)уби́йство

bemutató \kísérlet — лекцонный эксперимент;

diverziós \kísérlet — попытка диверсии;

bűncselekmény \kísérlete — покушение на преступление;

irodalmi \kísérlet — литературный опыт; проба пера;

pedagógiai \gyakorlat — педагогическая практика; biz. педпрактика;

klinikai \gyakorlat — практикум в клинике;

írásbeli \gyakorlat — письменное упражнение;

\gyakorlatok — упражнения, фигуры;

éjjeli \gyakorlat — ночное занятие;

bírói v. ítélkezési \gyakorlat — судебная практика;

elmélet és \gyakorlat — теория и практика;

kőzm \gyakorlatteszi a mestert — повторение — мать учения; дело делу учит

adatokat \gyűjt — собирать факты/данные;

bélyeget \gyűjt — собирать (почтовые) марки;

átv. erőt \gyűjt — копить силы; собираться с силами;

érzéki \tapasztalás — чувственный опыт;

\sikerül (a dolog)? — получается? ну как, клюет? a dolog \sikerült дело удалось; szól. дело в шляпе;

\sikerült vmit elvégeznie/ megtennie — он успел сделать что-л.;

biz., tréf. az ön előadása túl hosszúra \sikerült — ваш доклад вышел слишком растянутым;

nem \sikerül (a dolog) — не удаваться/удаться; biz. срываться/сорваться;

a dolog nem akar \sikerülni — дело не вытанцовывается v. не клеится;

a kísérlet \azonnal sikerült — опыт сразу удался;

az eredményeképpen — в результа́те чего

értékes \eredmény — положительный результат;

a munka csekély \eredménye — скромный итог работы;

az összeadás \eredménye — итог сложения;

vizsgáit jeles eredménnyel tette le — он сдал экзамены с отличным результатом;

tudományos és technikai \eredmények — достижения науки и техники;

vminek \eredményeképpen — в результате/итоге чего-л.;

e-z a könyv. sokévi munka \eredménye — эта книга — продукт многолетнего труда;

igen \értékes — бесценный, драгоценный; цены нет кому-л., чему-л.;

a \gyakorlati élet — действительность;

\gyakorlati ember — практик;

isk. (gyakorló) \gyakorlati foglalkozások — практические занятия;

kat. \gyakorlati kiképzés — практическая подготовка

\keserű íz — горький вкус; горечь;

\keserű dolog ezt beismerni — горько в этом сознаться;

fn. [\keserűt, \keserűje] (pálinkafajta) — горькая

rég. aranykoszorús \mester — мастер, награждённый золотым венком v. золотой медалью;

vminek — а \mesterе мастер;

\mester a korcsolyázásban — он мастер кататься на коньках;

mindenben követi \mesterét — он во всём идёт по стопам своего учителя;

\mester — у miben мастер на что-л. v. + inf.; знаток чего-л.;

közm. ki minek nem \mestere, gyilkosa az annak — дело мастера боится;

ártalmatlan \szer — безвредное средство;

csillapító \szer — успокаивающее (средство);

átv. se \szeri, se száma vminek — бесчисленное количество чегол.; этому конца нет; им счёту нет;

általános \termelési (pl. költségek) — общепроизводственный;

üzemi bal-eset — несча́стный слу́чай м на произво́дстве

\üzemi alkalmazott — заводский служащий; {közlekedésben, olajiparban) эксплуатационник;