Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

ليس

  • 61 خُبْزٌ

    хлеб; ال خُبْزٌ الاسمر чёрный хлеб; التنّور خُبْزٌ лепёшка; ال خُبْزٌ من الذرة маисовый хлеб; ال من خُبْزٌ القمح пшеничный хлеб; * الغراب خُبْزٌ грибы (поганки); ال خُبْزٌ اليومىّ хлеб насущный; ليس بال خُبْزٌ وحده يحيا الانسان не хлебом единым жив человек

    Арабско-Русский словарь > خُبْزٌ

  • 62 خِيَارٌ

    1
    1) выбор; خِيَارٌ ليس لدينا مخال للـ у нас нет выбора; خِيَارٌ لم يكن امامنا у нас не было выбора;... انّه امام خيارَين لا ثالثَ لهما: إمّا ان... و إمّا ان он должен выбрать только одно из двух: либо… либо…
    2) отборное, самое лучшее
    2
    собир. огурцы; قَشَّة خِيَارٌ корнишоны; شنبر خِيَارٌ бот. а) корица китайская, кассня; б) стручковая кассия

    Арабско-Русский словарь > خِيَارٌ

  • 63 سَبِيلٌ

    мн. سُبُلٌ
    1) путь, дорога; سَبِيلٌ ابن путник, путешественник, странник; سَبِيلٌفى هذا الـ на этом пути, в этом направлении; الموت كل سَبِيلٌ حىّ смерть - конечный путь всему живому, всё живое смертно;... اخذ (اتّخذ) سَبِيلٌـه الى направиться куда-л. ; ذهب (راح) فى حال سَبِيلٌـه отправиться восвояси
    2) возможность, средство;... لاسَبِيلٌ الى نكران ان невозможно отрицать, что... ;... وجد سَبِيلٌـا الى находить возможность (сделать что-л.);... مهّد سَبِيلٌـا لـ подготовлять пути (возможности) для... ; فالعفاريت لا سَبِيلٌ لها على من يُدَرَّعُ بآيات الله фольк. черти не могут подступиться к тому, кто вооружён Кораном
    3) мн. أَسْبِلَةٌ общественный колодец, источник; * على سَبِيلٌ التجربة в виде опыта; على سَبِيلٌ المثل в виде (в качестве) примера; على سَبِيلٌ الترنزيت транзитом;... فى سَبِيلٌ ان ради того, чтобы... ; فى سَبِيلٌ الدفاع для (ради) защиты; в деле защиты; النضال فى سَبِيلٌ الحرّيّة борьба за свободу; انابيب النفط بـسَبِيلٌ الانشاء нефтепровод в процессе сооружения, строящийся нефтепровод; الخلافات فى سَبِيلٌ التسوية التصفية сейчас разногласия улаживаются и ликвидируются;... انّى فى سَبِيلٌـى الى القيام (للقيام) بـ я сейчас собираюсь сделать... ; كان هذا فى سَبِيلٌـه ему понадобилось это; سَبِيلٌكان من الناس بـ быть нужным людям; و هذا ليس من سَبِيلٌـنا ان نُعْنَى ببحثه изучением этого как раз нам не следует заниматься; نحن بـسَبِيلٌـه мы над этим работаем, мы этим занимаемся; !كرامةً فى سَبِيلٌ الله подайте милостыню!; اخلى سَبِيلٌـه освободить, отпустить кого-л. ;

    Арабско-Русский словарь > سَبِيلٌ

  • 64 سَمِعَ

    I
    а
    سَمْعٌ
    سَمَاعٌ
    1) слышать, слушать; باذنبه سَمِعَ (мн. بآذانهم, سمعوا) услышать собственными ушами; كان يَسْمَع ولايُرَى о нем слыхали, но не видали; لم ىيُسْمع به страд. неслыханный; و ليس من سَمِعَ كمن رأى погов. лучше раз увидеть, чем сто раз услышать
    2) слушаться, повиноваться

    Арабско-Русский словарь > سَمِعَ

  • 65 سَهْلٌ

    1
    мн. سُهُولٌ
    1) равнина, ровное место
    2) пустырь
    2
    1) лёгкий, нетрудный; الاستعمال سَهْلٌ лёгкий в употреблении; удобный; الهضم سَهْلٌ легко усваемый (о пище);... من ال سَهْلٌ ان легко, нетрудно... ;... ليس من ال سَهْلٌ عليه ان не легко ему...
    2) мягкий (о грунте)
    3) ровный, гладкий; * ! اهلا و سَهْلٌـا добро пожаловать!

    Арабско-Русский словарь > سَهْلٌ

  • 66 سِوَى

    исключая, кроме; سواه кроме него; سِوَى... لا или... سِوَى... ليس не что иное, как... ; только...

    Арабско-Русский словарь > سِوَى

  • 67 شَكٌّ

    мн. شُكُوكٌ
    1) сомнение; لا شكَّ несомненно; من دون شكّ или دونما شكّ или بلا شكّ без сомнения;... ما (ليس) من شكّ فى ان нет никакого сомнения в том, что... ;... (ابدى شكّه فى (بـ выражать сомнение в …;... زرع الشكوك حول сеять сомнения в отношении…;... ساوره الشكّ فى его охватило сомнение в …
    2) неуверенность, подозрительность, недоверчивость

    Арабско-Русский словарь > شَكٌّ

  • 68 صِفْرٌ

    أَصْفَارٌ
    1) нуль, ноль; صِفْرٌ تحت ال ниже нуля; صِفْرٌ فوق ال выше нуля; الصِفْرٌ المطلق абсолютный нуль; صِفْرٌ حصل على или أخذ صِفْرٌا получить нуль (соотв. получить кол - об ученике); صِفْرٌانطلق من начать с нуля (на пустом месте); جمع الاصفار складывать нули (ничего не получать в результате); صِفْرٌ فى الساعة ال воен. в ноль часов (начало напр. атаки); صِفْرٌ حدّد ساعة ال назначить момент для решительных действий
    2) ничто; ليس اكثرَ من صِفْرٌ على اليسار ноль без палочки (букв. он значит не больше, чем ноль слева)

    Арабско-Русский словарь > صِفْرٌ

  • 69 طَامِحٌ

    1) желающий; !طَامِحٌليس ورائه مطمح لـ после этого и желать нечего! 2) честолюбивый

    Арабско-Русский словарь > طَامِحٌ

  • 70 عَمَارٌ

    1
    1) возделанная земля; земля с возведёнными на ней строениями и домами
    2) строительство
    3) признаки жизни; هناك خراب لا عَمَارٌ فيه там одни развалины, нет никаких признаков жизни
    4) культура
    2
    приветствие; عَمَارٌ ليس بينهم они не в ладах

    Арабско-Русский словарь > عَمَارٌ

  • 71 عِيرٌ

    мн. اتٌ
    караван; * لا (ليس) في الـعِيرٌ و لا في النفير погов. ни богу свечка ни чёрту кочерга

    Арабско-Русский словарь > عِيرٌ

  • 72 عِيَانٌ

    видение воочию, собственными глазами; (ليس الخبر كالـعِيَانٌ (كالمعاينة слышать- не то что видеть; عِيَانٌ شاهد очевидец; عِيَانٌ بادٍ للـ очевидный

    Арабско-Русский словарь > عِيَانٌ

  • 73 غَرَابَةٌ

    странность, необычность; причудливость;... لا غَرَابَةٌ ان не странно, что…; غَرَابَةٌ ليس فى ذاك это не странно

    Арабско-Русский словарь > غَرَابَةٌ

  • 74 غَضَاضَة

    2
    1) умаление достоинства, унижение; позор
    2) беда; вред; порок, недостаток
    3) тяжесть(разлуки); *... ليس من غَضَاضَة عليه ان нет ничего дурного для него в том что... ;... لا يجدون غَضَاضَة فى ان они не считают зазорным то, что...

    Арабско-Русский словарь > غَضَاضَة

  • 75 فَئِدَةٌ

    мн. فَوَائِدُ
    1) польза; فَئِدَةٌعديم ال бесполезный; فَئِدَةٌ بلا а) без пользы; б) безвозмездно, так; в) без цели; فَئِدَةٌ على غير безполезно; فَئِدَةٌ من غير без всякой пользы; ليس له من هذا فَئِدَةٌ ولا عائدة ему от этого нет никакой пользы; عاد بلا فَئِدَةٌ ولا عائدة возвратиться ни с чем; вернуться не солоно хлебавши
    2) преимущество
    3) выгода. барыш; тж. مئويّة فَئِدَةٌ проценты (с капитала); بسيطة فَئِدَةٌ простые проценты; مركّبة فَئِدَةٌ сложные проценты
    4) грам. законченый смысл; значение;

    Арабско-Русский словарь > فَئِدَةٌ

  • 76 كَاشِفَةٌ

    1
    ист. начальник района
    2
    избавление, спасение; كَاشِفَةٌ ازفت الآزفة ليس لها коран. случилась беда, от которой нет спасения

    Арабско-Русский словарь > كَاشِفَةٌ

  • 77 كَلاَمٌ

    (связанные) слова; предложение, фраза; речь, разговор, язык; جميل كَلاَمٌ красивые слова (о чём عن); فارغ كَلاَمٌ вздор, абсурд; كَلاَمٌ كثير ال болтун; كَلاَمٌبالـ а) словесно; б) на словах (не на деле); بـكَلاَمٌ آخر другими словами, иначе говоря;... وبـكَلاَمٌ اوضح яснее сказать... ; الكَلاَمٌ بيننا между нами говоря; ليس بينه وبينى كَلاَمٌ او سلاح между ним и мной нет ничего общего; * كَلاَمٌ علم ال догматическое богословие; كَلاَمٌاهل ال философы-догматики

    Арабско-Русский словарь > كَلاَمٌ

  • 78 لَحْنٌ

    мн. أَلْحَانٌ
    لُحُونٌ
    1) звук (музыкальный)
    2) напев, мотив; тон, мелодия; السير لَحْنٌ муз. марш; جنائزي لَحْنٌ похоронная музыка
    3) речь, язык; диалект; ليس هذا بـ لَحْنٌ ـه он так не говорит
    4) ошибка, неправильность (речи)
    5) смысл, значение; القول لَحْنٌ смысл высказывания

    Арабско-Русский словарь > لَحْنٌ

  • 79 لَدَى

    1) у, при; لَدَيْهِ у него (есть), при нём; لَدَيْنَا у нас (есть), при нас; ليس (ما) لَدَىَّ وقت мне некогда
    2) когда;... وصلي إليه لَدَى когда я прибыл к нему"

    Арабско-Русский словарь > لَدَى

  • 80 لِ

    1) предлог, выражающий принадлежность; в сочетании с именами существительными и местоимениями соответствует дательному падежу (с местоимениями слитными огласуется фатхой (لَـ) за исключением 1-го л. ед. ч.); له а) ему; б) у него есть; له كتاب у него есть книга; в) бухг. кредит; لنا а) нам; б) у нас есть; ما له وما عليه а) что ""за"" и что ""против""; б)его актив и его пассив; كتاب البخلاء للجاحظ ""Книга о скупых"" (принадлежащая перу) Джахиза; جده لأبيه его дед со стороны отца; لي عليه он мне дожен;... له أن он имеет право, он может... ;... ليس له أن он не может, он не дожен...
    2) из- за, по, для; لأجل ради, из-за; لما из-за того, что; так как; لأنّ потому что; так как; لما؟ или لماذا؟ почему; لهذا или لذا поэтому; لذلك потому, поэтому
    3) против; تغلّب فريقنا بث لاث اصابات للاشىء наша команда победила со счётом 3:0
    4) тж. لكى и لأِنْ чтобы; لأن+لا) لئلأ) чтобы не...
    5) пусть да; ليكتب пусть он напишет; !... ليعش да здравствует... !; * لاوّل وهلة с первого взгляда; للمرّة الأولى в первый раз;... (لسنة تقريبا مضت (خلت приблизительно год тому назад... ; هل لك ان ترافقنى؟ не хочешь ли ты проводить меня?

    Арабско-Русский словарь > لِ

См. также в других словарях:

  • ليس — ليس: اللَّيَسُ: اللُّزُوم، والأَلْيَسُ: الذي لا يَبْرَح بيتَه واللَّيَسُ أَيضاً: الشدة، وقد تَلَيَّس. وإِبِلٌ لِيسٌ على الحَوْض إِذا أَقامت عليه فلم تبرحه. وإِبِلٌ لِيسٌ: ثِقال لا تبرَح؛ قال عَبْدة بن الطَّبِيب: إِذا ما حامَ راعِيها اسْتَحَنَّتْ… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • ليس — I الوسيط (لَيِسَ) فلانٌ َ لَيَسًا: شَجُعَ. و لَزِمَ البيتَ فلم يَبرحْه. و عنه: غَفَل. فهو أَلْيَسُ. (ج) لِيسٌ. (تَلاَيَسَ) فلانٌ: كان حَمُولاً حَسَنَ الخُلُق. و عن كذا: غَمَّض عنه. (تَلَيَّسَ) فلانٌ: كان ذا شدَّة. (الأَلْيَسُ): الذي لا يبرح بيتَه …   Arabic modern dictionary

  • лес — [ليس] 1. асоси замони ҳозира аз лесидан 2. ҷузъи пасини баъзе калимаҳои мураккаб ба маънои лесанда: косалес, табақлес… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • حيا — حيا: الحَياةُ: نقيض الموت، كُتِبَتْ في المصحف بالواو ليعلم أَن الواو بعد الياء في حَدِّ الجمع، وقيل: على تفخيم الأَلف، وحكى ابن جني عن قُطْرُب: أَن أَهل اليمن يقولون الحَيَوْةُ، بواو قبلها فتحة، فهذه الواو بدل من أَلف حياةٍ وليست بلام الفعل من… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • ثني — ثني: ثَنَى الشيءَ ثَنْياً: ردَّ بعضه على بعض، وقد تَثَنَّى وانْثَنَى. وأَثْناؤُه ومَثانِيه: قُواه وطاقاته، واحدها ثِنْي ومَثْناة ومِثْناة؛ عن ثعلب. وأَثْناء الحَيَّة: مَطاوِيها إِذا تَحَوَّتْ. وثِنْي الحيّة: انْثناؤُها، وهو أَيضاً ما تَعَوَّج… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • قفا — قفا: الأَزهري: القَفا ، مقصور ، مؤخر العُنق ، أَلفها واو والعرب تؤنثها ، والتذكير أَعم . ابن سيده: القَفا وراء العنق أُنثى ؛ قال : فَما المَوْلَى ، وإن عَرُضَت قَفاه ، بأَحْمَل للمَلاوِمِ مِن حِمار ويروى: للمَحامِد، يقول: ليس المولى وإن أَتَى بما …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • خلق — خلق: الله تعالى وتقدَّس الخالِقُ والخَلاَّقُ، وفي التنزيل: هو الله الخالِق البارئ المصوِّر؛ وفيه: بلى وهو الخَلاَّق العَليم؛ وإِنما قُدّم أَوَّل وَهْلة لأَنه من أَسماء الله جل وعز. الأَزهري: ومن صفات الله تعالى الخالق والخلاَّق ولا تجوز هذه الصفة …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • قلس — قلس: القَلْسُ: أَن يبلغ الطعام إِلى الحَلْق ملْءَ الحلق أَو دونه ثم يرجع إِلى الجوف، وقيل: هو القَيء، وقيل: هو القذف بالطعام وغيره، وقيل: هو ما يخرج إِلى الفم من الطعام والشراب، والجمع أَقلاس؛ قال رؤبة: إِن كُنْت من دائِك ذا أَقْلاسِ،… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • كذب — I كذب: الكَذِبُ: نقيضُ الصِّدْقِ؛ كَذَبَ يَكْذِبُ كَذِباً (2) (2 قوله “كذباً” أي بفتح فكسر، ونظيره اللعب والضحك والحق، وقوله وكذباً، بكسر فسكون، كما هو مضبوط في المحكم والصحاح، وضبط في القاموس بفتح فسكون، وليس بلغة مستقلة بل بنقل حركة العين إلى… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • حلق — حلق: الحَلْقُ: مَساغ الطعام والشراب في المَريء، والجمع القليل أَحْلاقٌ؛ قال: إِنَّ الذين يَسُوغُ في أَحْلاقِهم زادٌ يُمَنُّ عليهمُ، للِئامُ وأَنشد المبرد: في أَعْناقِهم، فَرَدَّ ذلك عليه عليّ بن حَمزَة، والكثير حُلوق وحُلُقٌ؛ الأَخيرة عَزِيزة؛… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • كلل — كلل: الكُلُّ: اسم يجمع الأَجزاء، يقال: كلُّهم منطلِق وكلهن منطلقة ومنطلق، الذكر والأُنثى في ذلك سواء، وحكى سيبويه: كُلَّتهُنَّ منطلِقةٌ، وقال: العالِمُ كلُّ العالِم، يريد بذلك التَّناهي وأَنه قد بلغ الغاية فيما يصفه به من الخصال. وقولهم: أَخذت… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»