-
41 Salzsiederei
солева́рня, солева́рница, солева́рный <солева́ренный> заво́д. in der Salzsiederei в солева́рне <солева́рнице>, на солева́рном <солева́ренном> заво́де -
42 Schmiedefeuer
ого́нь в кузне́чном го́рне -
43 Stallordnung
режи́м <распоря́док дня> в хле́ве <в хлеву́> [коро́внике/овча́рне/козля́тнике/свина́рнике/пти́чнике/куря́тнике/гуся́тнике /утя́тнике/коню́шне] -
44 ändern
ä́ndernI vt (an D) (из)меня́ть, перемени́ть; переде́лывать (что-л. в чём-л., на чём-л.)das ist nicht zu ändern — э́того измени́ть нельзя́
dará n läßt sich nichts ändern, dará n ist nichts zu ändern — э́того измени́ть нельзя́, тут ничего́ не поде́лаешь
sich von Grund aus ändern — в ко́рне измени́ться, преобрази́ться
sich zu sé inem Vórteil [Náchteil] ändern — измени́ться к лу́чшему [к ху́дшему] ( о человеке)
die Sá che kann sich ändern — де́ло мо́жет приня́ть друго́й оборо́т
-
45 austilgen
áustilgen vtискореня́ть, истребля́ть, в ко́рне уничтожа́ть -
46 Axt
-
47 durchgreifend
dúrchgreifendI part I от durchgreifenII part adj1. реши́тельный; энерги́чный; радика́льный ( о мероприятиях)2. коренно́й, радика́льный (об улучшениях и т. п.)das muß dú rchgreifend verä́ ndert wé rden — э́то ну́жно в ко́рне [коренны́м о́бразом] измени́ть
-
48 Grund
1. по́чва, грунт; земля́2. тк. sg дноauf Grund lá ufen* [gerá ten*] (s) — сесть на мель
ein Schiff sinkt [geht] auf Grund — кора́бль идё́т ко дну
bis auf den Grund — до дна
ké inen Grund (ú nter den Fǘ ßen ) háben [fí nden*] — не чу́вствовать [не находи́ть] дна под нога́ми
ein Schiff in den Grund bó hren — пусти́ть кора́бль ко дну, потопи́ть кора́бль
j-n aus dem Grund sé iner Séele [sé ines Hérzens] há ssen — ненави́деть кого́-л. все́ми фи́брами (души́)
3. террит. и высок. доли́на, лощи́на4. фон5. грунт(о́вка), пе́рвый слой ла́ка [кра́ски]6. тк. sg фунда́мент, основа́ние; перен. осно́ва, сутьé iner Sá che (D ) auf den Grund kó mmen* (s) [gé hen* (s)] — вни́кнуть в суть де́ла, вы́яснить суть де́ла; основа́тельно иссле́довать что-л.
7. основа́ние, причи́наdas wird schon sé ine Gründe háben, das hat so sé ine Gründe — на то име́ются причи́ны
auf Grund (G) — на осно́ве, на основа́нии (чего-л.)
8.:é ine Staat in Grund und Bó den schí eßen* — разру́шить го́род ( артиллерийским огнём)etw. in Grund und Bó den wí rtschaften разг. — привести́ в по́лный упа́док (хозяйство и т. п.)
-
49 grundfalsch
grúndfálsch aв ко́рне неве́рный -
50 grundlegend
grúndlegendI a основно́й, основополага́ющий, реша́ющий, коренно́йII adv коренны́м о́бразом -
51 grundschlecht
grúndschlécht aо́чень плохо́й, в ко́рне испо́рченный -
52 grundverschieden
grúndverschíeden aв ко́рне разли́чный -
53 Kirche
Kírche f =, -n1. це́рковь; (здание протестантской церкви тж.) ки́ркаaus der Kí rche á ustreten* (s) — вы́йти из це́ркви ( порвать с церковью)
2. разг. богослуже́ние, (церко́вная) слу́жба1) де́лать большо́й крюк2) ≅ дурна́я голова́ нога́м поко́я не даё́т -
54 Konzernbank
Konzérnbank f =, -enбанк при конце́рне -
55 Übel
Ǘbel n -s, =1. злоdas ist vom Übel — э́то от лука́вого
2. высок. устарев. беда́3. устарев. неду́г, боле́знь -
56 umwerfen
úmwerfen* vt1. опроки́дывать, сва́ливать, сбива́ть2. наки́нуть (платок и т. п.)3. разг. порази́ть; потрясти́dí ese Ná chricht hat sie u mgeworfen — э́то изве́стие её́ потрясло́
4. (в ко́рне) меня́ть, наруша́ть5. повали́ть ( препятствие — конный спорт) -
57 wehren
wéhrenI vt ( j-m) высок. воспреща́ть, запреща́ть (что-л. кому-л.); препя́тствовать (в чём-л. кому-л.)wer will's mir wé hren? — кто мо́жет мне э́то запрети́ть?
II vi (D) не допуска́ть (чего-л.); помеша́ть (чему-л.)III sich we hren ( gegen A, wider A) высок. обороня́ться, защища́ться, отбива́ться (от кого-л., от чего-л.)sich aus Léibeskräften [aus, mit áller Macht] gégen etw. (A) wé hren — сопротивля́ться чему́-л. изо всех сил
sich gé gen Á nschuldigungen wé hren — отверга́ть (несправедли́вые) обвине́ния
-
58 Wurzel
Wúrzel f =, -n (в разн. знач.)ко́реньdie Wú rzeln der Ú nzufriedenheit — причи́ны недово́льства
é iner Sá che (D ) an die Wú rzel gé hen* (s) — смотре́ть в ко́рень, иска́ть настоя́щую причи́ну чего́-л.
Wú rzeln schlágen [fássen] — пуска́ть ко́рни; перен. тж. укореня́ться, привива́ться
ein Ǘ bel an der Wú rzel pá cken — пресе́чь зло в ко́рне
die Wú rzel aus é iner Zahl zí ehen* мат. — извле́чь ко́рень из числа́
См. также в других словарях:
РНЕ — «Русское национальное единство» партия, движение полит. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
РНЕ — Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Если вы попали сюда из … Википедия
РНЕ — Русское национальное единство (партия, движение) Русское национальное единство (партия) … Словарь сокращений русского языка
Бёрне, Людвиг — Людвиг Бёрне Карл Людвиг Бёрне (нем. Karl Ludwig Börne, наст. имя Иуда Лейб Барух, нем. … Википедия
Бёрне — Бёрне, Людвиг Людвиг Бёрне Карл Людвиг Бёрне (нем. Karl Ludwig Börne, наст. имя Иуда Лейб Барух, нем. Juda Löb Baruch; 6 мая 1786, Франкфурт на Майне, еврейское гетто … Википедия
Бёрне Людвиг — Людвиг Бёрне Карл Людвиг Бёрне (нем. Karl Ludwig Börne, наст. имя Иуда Лейб Барух, нем. Juda Löb Baruch; 6 мая 1786, Франкфурт на Майне, еврейское гетто 12 февраля 1837, Париж) немецкий публицист и писатель, поборник эмансипации евреев. Бёрне… … Википедия
Бёрне Л. — Людвиг Бёрне Карл Людвиг Бёрне (нем. Karl Ludwig Börne, наст. имя Иуда Лейб Барух, нем. Juda Löb Baruch; 6 мая 1786, Франкфурт на Майне, еврейское гетто 12 февраля 1837, Париж) немецкий публицист и писатель, поборник эмансипации евреев. Бёрне… … Википедия
Карл Людвиг Бёрне — Людвиг Бёрне Карл Людвиг Бёрне (нем. Karl Ludwig Börne, наст. имя Иуда Лейб Барух, нем. Juda Löb Baruch; 6 мая 1786, Франкфурт на Майне, еврейское гетто 12 февраля 1837, Париж) немецкий публицист и писатель, поборник эмансипации евреев. Бёрне… … Википедия
Людвиг Бёрне — Карл Людвиг Бёрне (нем. Karl Ludwig Börne, наст. имя Иуда Лейб Барух, нем. Juda Löb Baruch; 6 мая 1786, Франкфурт на Майне, еврейское гетто 12 февраля 1837, Париж) немецкий публицист и писатель, поборник эмансипации евреев. Бёрне происходил из… … Википедия
Клесен-Гёрне — Коммуна Клесен Гёрне Kleßen Görne Страна ГерманияГермания … Википедия
Прядь о Стирбьёрне - шведском претенденте — Styrbjarnar þáttr Svíakappa Прядь о Стирбьёрне шведском претенденте … Википедия