-
21 couleur
f1) цвет, окраскаhomme de couleur — человек цветной расыjuger de qch comme un aveugle des couleurs погов. — разбираться как слепой в красках••prendre couleur — идти на ладvoir la couleur de... разг. — увидеть, как выглядит что-либоon n'en voit pas la couleur — этого никогда( и в глаза) не увидишьen dire de toutes les couleurs à qn разг. — такого наговорить кому-либоsous couleur de... loc prép — под видом, под предлогом2) pl цвет лицаprendre des couleurs — розоветь, становиться румянымreprendre des couleurs — ожить; снова посвежетьavoir de belles couleurs — иметь хороший цвет лицаchanger de couleur — измениться в лице, побледнеть, покраснетьcouleur locale — местный колоритcouleur du style — яркость, живость стиляavoir de la couleur — быть ярким, живописнымprendre une couleur tragique — принимать трагический характерpeindre l'avenir sous de belles couleurs — рисовать будущее в розовом свете4) жив. краскаappliquer les couleurs — наносить краски5) pl воен., мор. (государственный) флагrendre les honneurs aux couleurs, saluer les couleurs — салютовать знамениrentrer [amener] ses couleurs — спустить флагhisser les couleurs — поднять флагles couleurs nationales — государственный флаг; цвета национального флагаcouleurs fausses — чужой флаг••de toutes les couleurs перен. — всех мастейannoncer la couleur — 1) объявить козыри 2) выкладывать, говорить прямо; предупредить о своих намерениях7) полит. направление; мнение -
22 brillance apparente
кажущаяся яркость, наблюдаемая яркостьDictionnaire polytechnique Français-Russe > brillance apparente
-
23 brillance
-
24 brillance apparente
сущ.тех. кажущаяся яркость, наблюдаемая яркостьФранцузско-русский универсальный словарь > brillance apparente
-
25 brillance de l'écran
сущ.тех. яркость киноэкрана, яркость экранаФранцузско-русский универсальный словарь > brillance de l'écran
-
26 brillance du foyer
Французско-русский универсальный словарь > brillance du foyer
-
27 clarté
сущ.1) общ. наглядность, отчётливость, прозрачность, свет, ясность2) устар. знания3) тех. прозрачность (напр. раствора), светосила (объектива), яркость (света), светлота (цветового тона)4) радио. яркость (изображения) -
28 luminance apparente
сущ.радио. кажущаяся яркость, наблюдаемая яркостьФранцузско-русский универсальный словарь > luminance apparente
-
29 luminosité
сущ.1) общ. яркий свет (Les films teintés peuvent être des films solaires (pour vous protéger contre la luminosité du soleil).), светлота, свечение, сияние, светосила (объектива), блеск, светимость2) тех. относительное отверстие, субъективная яркость, яркость3) стр. освещённость4) метал. светимость (пламени)5) радио. свечение (см. также lueur, lumiгre), светлота (цветового тона) -
30 vivacité
сущ.1) общ. подвижность, пыл, пышность, резвость, резкость, прохлада (воздуха), яркость (красок), приступ вспыльчивости, вспыльчивость, горячность, живость, свежесть2) стр. яркость (окраски) -
31 scintillation
многоэлектронные сцинтилляции в поле зрения ЭОП
сцинтилляции
Точечные вспышки, яркость которых превосходит яркость, создаваемую одиночным электроном, наблюдаемые на выходе электронно-оптического преобразователя и обусловленные ионно-электронной эмиссией, возникающей в результате бомбардировки фотокатода ионами остаточных газов.
[ ГОСТ 19803-86]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > scintillation
-
32 Diaphotie chrominance luminance
133. Перекрестное искажение цветность-яркость
E. Cross-luminance
F. Diaphotie chrominance luminance
Искажение сигнала яркости, вызываемое сигналом цветности
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Diaphotie chrominance luminance
-
33 aviver
vtaviver le feu — раздуть огонь2) перен. увеличивать, усугублять; растравлятьaviver une querelle — раздувать ссору3) тех. полировать, шлифовать, обтёсывать4) править ( инструмент) -
34 éclat
méclat de voix — раскаты голоса; крик; громкий голосrire aux éclats — (громко) хохотать••faire éclat — поднять шум; вызвать скандалcoup d'éclat — поступок, наделавший много шумуfaire un grand éclat — наделать большого шумуavec éclat — во весь голос; с трескомéchouer avec éclat — провалиться с треском2) осколок; обломокéclat du teint — румянец, свежесть лицаfeu à éclats — проблесковый огонь маякаavoir de l'éclat — сиять красотойl'éclat de la jeunesse — красота молодости5) огласкаfaire éclat de... уст. — разглашать6) слава, известность; блеск (перен.)action d'éclat — подвиг; прекрасный поступок -
35 franchise
f1) льгота, привилегия, вольность; освобождение от налогов, взноса2) ком. франшиза4) откровенность, искренность, чистосердечие5) смелость -
36 intensité
fинтенсивность, сила; напряжённостьaccent d'intensité — динамическое, силовое ударениеintensité du courant — сила тока, токintensité d'image — яркость изображения -
37 luminance
-
38 radiance
f1) физ. сопротивление излучения ( антенны); лучистость; энергетическая яркость; светимость2) уст. свечение; лучеиспускание; блеск -
39 rehausser
vt1) поднимать, повышатьrehausser le courage — поднять дух, ободрить2) восхвалять, превозносить3) выделять, подчёркивать4) оттенять, усиливать яркость краски ( для выделения изображённого) -
40 relief
m1) рельеф, объёмность, выпуклостьrelief acoustique — стереофонический эффектêtre en relief — быть рельефным, выпуклым, выступать3) геол. рельеф4) рельефность, выразительность, яркостьdonner du relief à... — оттенять5) pl остатки еды, объедки••les reliefs d'une splendeur passée — остатки былой роскоши
См. также в других словарях:
яркость — яркость, и … Русский орфографический словарь
яркость — Величина, измеряемая силой света источника в данном направлении, приведенной к единице проекции поверхности источника на плоскость, перпендикулярную данному направлению. [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук … Справочник технического переводчика
ЯРКОСТЬ — ЯРКОСТЬ, яркости, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к яркий. Яркость света. Яркость красок. Яркость таланта. 2. Количество световой энергии, испускаемой источником света (физ., астр.). Звезды первой яркости. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
яркость — насыщенность, наглядность, лучистость, интенсивность, густота, рельефность, красноречивость, красочность, светлость, вескость, живописность, экспрессия, эффектность, картинность, светозарность, ослепительность, блистательность, сочность,… … Словарь синонимов
ЯРКОСТЬ — ЯРКОСТЬ, отношение силы света, распространяющегося в каком либо направлении, к площади проекции светящейся поверхности на плоскость, перпендикулярную этому направлению. Измеряется в канделах на м2. Яркость источника, соответствующего порогу… … Современная энциклопедия
ЯРКОСТЬ — (L), поверхностно пространственная плотность светового потока, исходящего от поверхности, равна отношению светового потока dФ к геометрическому фактору dWdAcosq: L = dФ/dWdAcosq. Здесь dW заполненный излучением телесный угол, dA площадь участка,… … Физическая энциклопедия
яркость — ЯРКОСТЬ, ослепительность ЯРКИЙ, ослепительный, сияющий, слепящий ЯРКО, ослепительно, слепяще … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Яркость — ЯРКОСТЬ, отношение силы света, распространяющегося в каком–либо направлении, к площади проекции светящейся поверхности на плоскость, перпендикулярную этому направлению. Измеряется в канделах на м2. Яркость источника, соответствующего порогу… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ЯРКОСТЬ — характеристика светящихся тел, равная отношению силы света в каком либо направлении к площади проекции светящейся поверхности на плоскость, перпендикулярную этому направлению. В системе СИ измеряется в канделах на м² … Большой Энциклопедический словарь
яркость — ЯРКИЙ, ая, ое; ярок, ярка, ярко, ярки и ярки; ярче; ярчайший. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Яркость — Яркость: поток, посылаемый в данном направлении единицей видимой поверхности в единичном телесном угле; отношение силы света в данном направлении к площади проекции излучающей поверхности на плоскость, перпендикулярную к данному направлению,… … Официальная терминология