-
1 полировать
polir vt; brunir vt ( металлы); doucir vt (металлы, зеркала) -
2 fourbir
-
3 polir
полировать, политураDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > polir
-
4 brillanter
полировать до зеркального блеска; глянцевать -
5 doucir
полировать; шлифовать -
6 fourbir
полировать; шлифовать -
7 lisser
полировать; глянцевать; шлифовать -
8 polir
полировать; шлифовать -
9 blanchir
гл.1) общ. бланшировать, бледнеть, отбеливать, стирать, обезуглероживать (чугун), (qn) обстирывать (кого-л.), красить в белый цвет, обесцвечивать, состариться, шлифовать (рис), пробеливать (сахар), мыть, полировать, поседеть, бланшировать (овощи), белеть, белить2) перен. обелять, очищать (капиталы), оправдывать, отмывать3) тех. облуживать, полировать до (зеркального) глянца, лудить, полировать до (зеркального) блеска, полировать до зеркального блеска, строгать начисто, разрежать (строки), отбеливать (чугун)4) коммер. (qn) выгораживать5) типогр. давать больше пробелов, разрежать (текст) -
10 polir à la meule
гл.1) тех. полировать абразивным кругом, полировать на полировальном станке, полировать на шлифовальном станке2) маш. полировать полировальным кругом -
11 adoucir
vt1) подслащать2) шлифовать, полировать3) смягчать4) перен. смягчать, облегчатьadoucir un mal — облегчить больadoucir la colère — укротить гневadoucir le ton — смягчить тон••adoucir les angles — сглаживать углыadoucir la fonte — отжигать белый чугун6)adoucir un acide — разбавить кислоту7) править ( инструмент)8) геол. делать пологим• -
12 se polir
1) полироваться; подвергаться полировке, шлифовке -
13 brillanter
гл.2) перен. глянцевать, лощить, полировать до блеска, уснащать красотами (слог), придавать блеск, разукрашивать3) тех. каландрировать, шлифовать алмаз, гранить алмаз, текст4) маш. полировать до зеркального блеска -
14 brunir
гл.1) общ. загореть, становиться коричневым, загорать, воронить (сталь), покрывать загаром, темнеть, полировать (металл), красить в тёмный цвет, смуглеть2) маш. полировать до зеркального блеска -
15 polir à reflets
гл.маш. полировать до зеркального блеска, тонко полировать -
16 surfacer
гл.1) тех. обрабатывать, обрабатывать поверхность, обтачивать поверхность, отделывать поверхность, полировать, полировать поверхность2) дор. профилировать -
17 éclaircir
гл.1) общ. делать светлее, осветлять, делать менее плотным, полировать, прояснять, разбавлять, разрежать, разъяснять2) устар. рассеивать (сомнения и т.п.)3) тех. полировать (до блеска), снижать общую плотность (изображения)4) хим. очищать5) лес. прореживать -
18 reflet
m□ polir à reflets полировать до зеркального блеска, тонко полировать -
19 aviver
vtaviver le feu — раздуть огонь2) перен. увеличивать, усугублять; растравлятьaviver une querelle — раздувать ссору3) тех. полировать, шлифовать, обтёсывать4) править ( инструмент) -
20 blanchir
1. vt1) белить, отбеливать; красить в белый цвет; обесцвечиватьl'aube blanchit l'horizon — день занимается2) мыть, стиратьblanchir qn — обстирывать кого-либо3) полировать, бланшироватьblanchir une planche en la rabotant — чисто выстрогать доску4) бланшировать ( овощи); пробеливать ( сахар); отбеливать, обезуглероживать ( чугун); шлифовать ( рис)6) перен. оправдывать, обелять2. vi1) белеть, бледнеть2) поседеть; состариться•
См. также в других словарях:
ПОЛИРОВАТЬ — (нем. poliren). Придавать какой либо твердой поверхности возможно большую гладкость и блеск. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПОЛИРОВАТЬ франц. polir, нем. poliren, лат. polire. Придавать какой либо… … Словарь иностранных слов русского языка
полировать — См … Словарь синонимов
ПОЛИРОВАТЬ — ПОЛИРОВАТЬ, полирую, полируешь, несовер. (к отполировать), что (от франц. polir). Придавать поверхности зеркально гладкий вид путем натирания, трения. Полировать мебель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЛИРОВАТЬ — ПОЛИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; несовер., что. Натирая, придавать блестящий, гладкий вид чему н. Полированные панели. П. металл, камень. | совер. наполировать, рую, руешь; ованный и отполировать, рую, руешь; ованный. | сущ. полирование, я, ср. и … Толковый словарь Ожегова
ПОЛИРОВАТЬ — что, франц. чистить, гладить твердую вещь, глянцевать нем., лощить, зеркалить, ниж. личить (лице), наводить лоск, гладь, блеск. ся, страд. | о человеке понатереться в хорошем обществе. Стол выполирован, отполирован. Дополировался я до поту.… … Толковый словарь Даля
полировать — шлифовать выравнивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы шлифоватьвыравнивать EN smoothslick … Справочник технического переводчика
полировать — I. ПОЛИРОВАТЬ I polir, нем. poliren. 1. Придавать поверхности зеркально гладкой путем натирания, трения. БАС 1. Полировать гладить, лощить, гранить, чистить, шлифовать. Ян. 1806. На мельницу, где каменья пилуют и полируют. 1725. Поход. журн. 23.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
полировать — ую, начиная с Петра I; см. Смирнов 230. Через нем. роliеrеn (с ХV в.; см. Шульц–Баслер 2, 576) из франц. polir, лат. роlīrе полировать, чистить ; см. Клюге Гётце 451 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
полировать — Заимств. из нем. яз., где polieren < франц. polir «шлифовать, полировать», восходящего к лат. polire «отделывать» … Этимологический словарь русского языка
ПОЛИРОВАТЬ. — Из нем. яз., в котором polieren является переоформлением фр. polir «шлифовать, полировать», восходящего к лат. polire «отделывать» … Этимологический словарь Ситникова
Полировать глюкало — См. Полировать глюки (ГЛЮК) … Большой словарь русских поговорок