-
1 restes de calamine
остатки окалины
Дефект поверхности, представляющий собой отдельные участки поверхности, покрытые окалиной, остающиеся после механической обработки.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
58. Остатки окалины
Ндп. Пятна окалины
D. Zunderreste
Е. Scale residue
F. Restes de calamine
Дефект поверхности, представляющий собой отдельные участки поверхности, покрытые окалиной, остающиеся после механической обработки.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > restes de calamine
-
2 résidu d'épuration
остатки после переработки отходов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
treatment residue
Material left over from the treatment of any type of waste. (Source: DEE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > résidu d'épuration
-
3 résidu d'incinération
остатки после сжигания отходов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
incineration residue
Any material, solid or semisolid, left after processing in a device designed to reduce waste volume by combustion. (Source: DEE / HMD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > résidu d'incinération
-
4 fonds de tiroir
остатки; старьеRappelons d'abord qu'il faut entendre par "Méditations" non le recueil arbitrairement bouleversé, et grossi de médiocrités et de fonds de tiroir que Lamartine a dans la suite fourni aux libraires. (A. Thibaude, Histoire de la littérature française de 1789 à nos jours.) — Сначала вспомним, что под "Поэтическими раздумьями" не следует понимать тот небрежно составленный сборник стихов, дополненный банальностями и залежавшимся старьем, который Ламартин потом подбросил книгопродавцам.
-
5 les beaux restes
-
6 les reliefs d'une splendeur passée
остатки, следы былой роскошиDictionnaire français-russe des idiomes > les reliefs d'une splendeur passée
-
7 débris ovulaires
-
8 résidu de lessivge
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > résidu de lessivge
-
9 débris de pâte
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > débris de pâte
-
10 déchet
mil y a du déchet — имеются потери; есть ущербdéchet de viande — мясная шквараdéchet radioactifs — радиоактивные остатки, отходыdéchets de laine — шерстяные очёски, концыrécupérer les déchets précieux — улавливать, использовать ценные отходы3) pl физиол. остатки; продукты, подлежащие выведению из организма5) уст. уменьшение -
11 reste
m1) остальное, оставшаяся часть; остальная частьet (tout) le reste — и так далее, и ( всё) такое прочееle reste du temps — остальное время; в другое время, в других случаяхavoir qch de reste — иметь чего-либо в избыткеavoir de la bonté de reste — быть слишком добрымsavoir qch de reste — достаточно хорошо знать что-либоêtre [demeurer] en reste avec qn — быть чьим-либо должником; оставаться в долгу перед кем-либоau reste, du reste, quant au reste, pour ce qui est du reste loc adv — впрочем; что до остальногоun reste de qch loc adv — остаток чего-либоles restes de qn, ses restes loc adv — то, что осталось после кого-либо••avoir de beaux restes разг. — сохранять ещё остатки былой красоты или прежних умственных способностей2) остаток; сдача ( с денежной суммы)vous êtes en reste de cent francs — за вами сто франковjouir de son reste — не упустить последней возможностиjouer son reste — поставить всё на карту••ne pas demander [attendre] son reste — поспешно убраться; ретироваться3) мат. остаток; разность4) хим. остаток, радикал5) pl остатки еды, объедки -
12 остаток
м.2) мн.остатки — restes m pl, débris m pl; reliefs m pl ( еды); déchets m pl (продукты, подлежащие выведению из организма)остатки прежнего величия ирон. — vestiges m pl de la grandeur passée3) мат. excès m; différence f ( разность)4) ( конец) fin f; restant m; reste mостаток пути — reste du chemin ( или du trajet)5) бухг. solde m; reliquat m••остатки сладки погов. — прибл. le fond, c'est pour le bonбез остатка ( целиком) — entièrement -
13 résidus lourds
-
14 relief
m1) рельеф, объёмность, выпуклостьrelief acoustique — стереофонический эффектêtre en relief — быть рельефным, выпуклым, выступать3) геол. рельеф4) рельефность, выразительность, яркостьdonner du relief à... — оттенять5) pl остатки еды, объедки••les reliefs d'une splendeur passée — остатки былой роскоши -
15 tonneau
m1) бочкаfond de tonneau — 1) подонки, остатки ( вина) на дне бочки; скверное вино 2) перен. остатки, самое худшее••tonneau des Danaïdes — бочка Данаид, бесконечный трудdu même tonneau — такого же качества; того же поля ягода2) тоннаж; тонна (морская мера объёма = 2,83 куб. м)4) тех. кузов5) переворот, кульбитvol en tonneau ав. — бочкаfaire plusieurs tonneaux — перевернуться несколько раз6) игра в бочку -
16 résidus lourds
тяжёлые остатки, остатки тяжёлых фракций ( нефти) -
17 résidus de distillation
кубовые остатки, донные остаткиDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > résidus de distillation
-
18 bouts de bobines
сущ.тех. остатки пряжи на катушках начинки, остатки пряжи на шпулях начинки -
19 escrépures
сущ.тех. остатки от выёмки угля, остатки от обработки угля, отходы полезного ископаемого -
20 fossilifère
См. также в других словарях:
Остатки — остаточные потоки наличности, образованные обеспечением пула ипотек и потоками средств, необходимых для финансирования обеспеченных облигаций. По английски: Residuals См. также: Пулы ипотек Финансовый словарь Финам. Остатки Остатки части доходов… … Финансовый словарь
остатки — См … Словарь синонимов
ОСТАТКИ — см. РЕЗИДУА. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
остатки — ОСТАТКИ1, следы, высок. останки ОСТАТКИ2, разг. объедки … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
остатки — отбросы — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы отбросы EN refuse … Справочник технического переводчика
остатки — 2.6 остатки (debris): Материал, отделяющийся от образца в ходе испытания и падающий с образца без горения. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
остатки — чего и от чего. Остатки обеда (от обеда) … Словарь управления
остатки — ОСТАТКИ, ов, мн (ед остаток, тка, м). Некоторое количество отходов какого л. производственного процесса. Завод пустил в переработку все нефтяные остатки … Толковый словарь русских существительных
остатки — liekanos statusas T sritis chemija apibrėžtis Gamybos procese ar vartojimo metu likusios nepanaudotos medžiagos – atliekos ir atmatos. atitikmenys: angl. remainder; remains; rest rus. остатки … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
Остатки Производства И Потребления — побочные продукты производства и потребления, в том числе: материальные остатки при обработке металлов; остатки выбракованных сооружений, станков, приборов, инструмента и т.д. Остатки, которые не могут быть снова использованы, называют отходами.… … Словарь бизнес-терминов
ОСТАТКИ НА СЧЕТАХ В БАНКЕ АНГЛИИ — (balances with the Bank of England) Остатки на счетах британских коммерческих банков в Банке Англии (Bank of England). Большинство платежей чеками связывает между собой клиентов различных банков. Тем не менее, банку, клиент которого производит… … Экономический словарь