-
1 щёлканье
щёлканье с 1. Knallen n 1 (кнутом); Klappern n 1, Geklapper n 1 (зубами, клювом и т. п.); Schnalzen n 1 (языком); Schnippen n 1 (пальцами) 2. (пружины, замка и т. п.) Einschnappen n 1, Zuschnappen n 3. (орехов) Knacken n 1 4. (соловья) Schlag m 1a* -
2 Buff
-
3 Geklapper
-
4 Klappern
-
5 Knall
m -(e)s, -e••Knall und Fall — внезапно, неожиданно, вдруг; сразу, разом (напр., решить что-л.); не подумав (сделать что-л.)einen Knall haben — разг. быть не в своём уме, свихнуться -
6 Knips
-
7 Schlag
I m -(e)s, Schläge1) удар (тж. перен.); pl тж. побоиein blinder Schlag — горн. холостой ( нерабочий) ударein kalter Schlag — удар молнии, не вызвавший возгоранияlinker gerader Schlag — прямой удар левой ( бокс)offener Schlag — плоский удар ( теннис)Schlag aus der Luft — игра с лёта ( теннис)Schlag mit der Handfläche — удар ладонью; удар открытой рукой ( бокс)j-m einen Schlag versetzen — нанести удар кому-л.einen vernichtenden Schlag gegen j-n führen — нанести кому-л. уничтожающий ударsich von einem Schlag erholen — оправиться от удара ( от потрясения)zum Schlag ausholen — замахнуться ( размахнуться) для удараzum entscheidenden Schlag ausholen — готовиться к решающему ударуman hörte den Schlag der Hämmer — доносился стук молотков3)Schlag auf Schlag — удар за ударом; одно за другим; друг за другомauf einen ( mit einem) Schlag — одним ударом; сразу, разом, одним махомer wurde mit einem Schlag berühmt — он сразу стал знаменитым4) бой (напр., часов)einen Schlag warten — разг. подождать минутку ( чуточку)Schlag zwei (Uhr) — ровно в два (часа)auf den Schlag dasein — прийти точно ( минута в минуту)5) биение (сердца, пульса)6) щёлканье, пение (соловья, зяблика)7) дверца (автомобиля и т. п.)8) загородка, сусек; ящик( с опускающейся крышкой); западня для птиц; голубятня9)ein Schlag Suppe — разг. порция супа10) мед. (апоплексический) удар, параличder Schlag hat ihn gerührt( getroffen) — с ним случился ударich dachte, mich rührt der Schlag ( mich soll der Schlag rühren) — мне казалось, что я умру на местеich war wie vom Schlag gerührt ≈ разг. меня как обухом по голове, я стоял как громом поражённый; я остолбенел11) муз. такт12) лесосекаin Schlag nehmen — приступить к разведочным работам ( к проходке выработок)15) горн. взрыв( рудничного газа)16) горн. устройство крепей17) батман ( фехтование)19) рывок (при метании диска, копья)20) галс ( парусный спорт)••ein Schlag ins Kontor — разг. (неприятная) неожиданность, (неприятный) сюрпризdas ist ein Schlag ins Wasser — это напрасная ( безрезультатная) попытка; это промах ( просчёт); это бесполезная затеяII m -(e)s, pl редко Schlägeein Mensch seines Schlages — человек его складаdie beiden sind vom gleichen Schlag — они люди одного склада; пренебр. они одного поля ягода; они друг друга стоят -
8 Schnapper
m -s, =1) хватка; укус2) кража; добыча3) в(з)дох; тяжёлое дыхание6) зоол. луфарь (Pomatomus saltatrix L.)7) авт. пусковой ускоритель ( магнето) -
9 Zungenschlag
m1) щёлканье языком; движение языкомein falscher Zungenschlag — оговорка, ошибка в речиein gewandter Zungenschlag — ловко вставленное словечкоeinen guten Zungenschlag haben — иметь хорошо подвешенный язык; быть острым на язык2) двойной удар языка ( способ игры на духовых инструментах) -
10 Buff
-
11 Geklapper
сущ.1) общ. цоканье, щёлканье2) разг. стукотня, хлопанье, стук -
12 Kiefergelenksknacken
Универсальный немецко-русский словарь > Kiefergelenksknacken
-
13 Klappern
сущ.1) общ. треск, трескотня, шум, лязг, щёлканье, стук2) авт. вибрирование, дребезжание, стук (напр. в шарнире) -
14 Klicks
-
15 Knall
-
16 Schlag
сущ.1) общ. грохот, делянка, стук, раскат (грома), вариант породы (животных), род (людей), бой (напр., часов), пошиб (о людях отрицательного типа), загонка (при пахоте, косьбе), трели (соловья, зяблика), (pl) побои, (тк.sg) щёлканье, голубятня, лесосека, линия, гребок (гребной спорт), галс (парусный спорт), порция (при раздаче еды), клин (севооборота), биение (сердца, пульса), бой (часов, барабана и т. п.), склад, удар (тж. перен.)2) разг. паралич, (апоплексический) удар3) устар. дверца (автомобиля и т. п.)4) воен. гребок (веслом), прямая (при зигзагировании), прямой отрезок (траншеи), спуск (троса), шлаг (узла)5) тех. виток, оборот, биение (z. Â. eines Drehteils), свивка (каната), рубка (леса), бой (напр. молота)6) с.-х. место покоса, гон (участок поля)7) юр. земельный участок, участок8) горн. взрыв метана, сбойка, штрек9) дор. дроблёный камень, каменный обвал, щебень10) лес. валка леса, вырубка, площадь рубки11) текст. батан, взмах, крутка, опушка ткани, ход12) дер. столкновение, толчок14) судостр. взмах весла, сбивка каната, сотрясение, узел, щеколда -
17 Schnalzen
гл.лингв. щёлканье -
18 buff
-
19 klappern
сущ.1) общ. треск, трескотня, шум, лязг, щёлканье, стук2) авт. вибрирование, дребезжание, стук (напр. в шарнире) -
20 schnalzen
гл.лингв. щёлканье
См. также в других словарях:
щёлканье — щёлканье, щёлканья, щёлканья, щёлканий, щёлканью, щёлканьям, щёлканье, щёлканья, щёлканьем, щёлканьями, щёлканье, щёлканьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
щёлканье — см. щёлкать; я; ср. Щёлканье кнута. Птичье щёлканье. Щёлканье мотора … Словарь многих выражений
ЩЁЛКАНЬЕ — ЩЁЛКАНЬЕ, щёлканья, мн. нет, ср. Действие по гл. щёлкать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
щёлканье — щёлканье, я … Русское словесное ударение
щёлканье — ЩЁЛКАТЬ, аю, аешь; анный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
щёлканье — щёлканье, я … Русский орфографический словарь
щёлканье — (2 с), Пр. о щёлканье … Орфографический словарь русского языка
щёлканье — щёлканье … Словарь употребления буквы Ё
щёлканье — я, ср. Действие по знач. глаг. щелкать, а также звуки этого действия. Пули с негромким щелканьем ударялись в бруствер. Степанов, Порт Артур. Шум поезда не мог заглушить птичьего щелканья и перелива в кустах по сторонам полотна. Паустовский, Во… … Малый академический словарь
щёлканье — щёлк/а/нь/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
ЩЁЛКАТЬ — ЩЁЛКАТЬ, аю, аешь; анный; несовер. 1. кого (что). Давать щелчки кому н. Щ. по лбу. 2. чем. Производить короткие, отрывистые звуки. Соловей щёлкает в кустах. Щ. кнутом. Щ. языком. Щ. на счётах (считать, перебрасывая костяшки; разг.). 3. что.… … Толковый словарь Ожегова