-
1 erholen
1) sich erholen (von etw.) seine Gesundheit wiederherstellen поправля́ться /-пра́виться (по́сле чего́-н.), оправля́ться /-пра́виться (от чего́-н.). sich leidlich [einigermaßen] erholen бо́лее и́ли ме́нее поправля́ться /- <оправля́ться/->2) sich erholen (von etw.) ausruhen отдыха́ть /-дохну́ть (от чего́-н.). jd. muß sich einmal richtig erholen кому́-н. на́до когда́-нибу́дь по-настоя́щему отдохну́ть, кому́-н. на́до раз как сле́дует отдохну́ть -
2 erholen
sich erholen — 1. оживляться ( о рынке); подниматься, расти ( о курсах или ценах после резкого снижения) 2. возмещать свои затраты или убытки
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > erholen
-
3 erholen
1. отдыха́ть, отдохну́ть, набра́ться сил, набира́ться сил2. поправля́ться, попра́виться; выздора́вливать, вы́здороветь3. приходи́ть в себя́, прийти́ в себя́ -
4 erholen
er'holen (-): vr sich erholen odpoczywać, wypoczywać <od-, wypocząć> ( nach der Arbeit po pracy); ochłonąć pf ( von einem Schrecken z przerażenia); powracać <- wrócić> do zdrowia ( von einer Krankheit po chorobie); FIN Kurse poprawi(a)ć się -
5 erholen
1) отдыхать, отдохнуть; поправляться2) ( von D) приходить в себя; опомниться, оправляться (от чего-л.) -
6 erholen
гл.1) общ. поправляться (sich), оправляться (от испуга и т. п.; sich), приходить в себя, отдыхать3) текст. восстанавливать эластичность (каучука) -
7 erholen
( sich)отдыха́ть, поправля́тьсяsich in éinem Férienheim erhólen — отдыха́ть в до́ме о́тдыха [в пансиона́те]
sich auf dem Lánde erhólen — отдыха́ть за́ городом, в дере́вне, на да́че
sich im Süden, auf der Krim, an der Óstsee erhólen — отдыха́ть на ю́ге, в Крыму́, на Балти́йском мо́ре
sich in den Férien erhólen — отдыха́ть во вре́мя кани́кул, во вре́мя о́тпуска
sich im Úrlaub erhólen — отдыха́ть во вре́мя о́тпуска
sich lánge, éinige Táge erhólen — отдыха́ть до́лго, не́сколько дней
sich gut, schön erhólen — отдохну́ть хорошо́, прекра́сно
sich ganz, ein wénig erhólen — отдохну́ть совсе́м, немно́го
ich muss mich éinmal ríchtig erhólen — мне на́до как сле́дует отдохну́ть
hier kann man sich nicht ríchtig erhólen — здесь нельзя́ как сле́дует отдохну́ть
ich hábe mich noch nicht ganz erhólt — я пока́ что не совсе́м отдохну́л, я пока́ что не чу́вствую себя́ по́лностью отдохну́вшим
sich von etw. (D) erhólen — приходи́ть в себя́, оправля́ться от чего́-либо
háben Sie sich von der Kránkheit schon erhólt? — вы уже́ попра́вились по́сле боле́зни?
sie kónnte sich von der Angst lánge nicht erhólen — она́ до́лго не могла́ прийти́ в себя́ [опра́виться] от стра́ха
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > erholen
-
8 erholen
1) отдыхать2) поправлятьсяvon éíner Kránkheit erhólen — восстановиться после болезни
3) приходить в себя, оправлятьсяvon dem Schreck erhólen — оправиться от испуга
-
9 erholen
erhólen, sich1. отдыха́ть; поправля́ться2. приходи́ть в себя́, оправля́ться (от испуга и т. п.) -
10 erholen
1) отдыхать2) оправляться (nach D после болезни и т.п.); оживать ( о цветах)3) (von D) приходить в себя (от испуга и т. п.) -
11 erholen sich
гл.экон. рамбурсироваться (в банковской корреспонденции), подниматься (о курсах), расти (о ценах) -
12 die Preise erholen sich
арт.внеш.торг. цены вновь повышаютсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Preise erholen sich
-
13 koerperlich erholen
прил.общ. отдохнуть телом -
14 physisch erholen
прил.общ. отдохнуть телом -
15 seelisch erholen
прил.общ. отдохнуть душой -
16 sich erholen
мест.1) общ. опомниться, отдохнуть, отдыхать, поправляться, рамбурсироваться, оправляться (от чего-л.), (von D) приходить в себя2) экон. расти (о ценах), восстанавливаться (об экономике после кризиса), оживляться, возмещать свои затраты, возмещать свои убытки, подниматься (о курсах после предыдущего снижения)3) фин. испытывать повышение4) бизн. подниматься (о курсах) -
17 sich von einem Schlag erholen
мест.общ. оправиться от потрясения, оправиться от удараУниверсальный немецко-русский словарь > sich von einem Schlag erholen
-
18 die Preise erholen sich
цены вновь повышаютсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Preise erholen sich
-
19 erholt
1. 2. part adjer sieht sehr erholt aus — у него свежий вид; видно, что он отдохнул -
20 Preis
I m -es, -e1) ценаdie Preise erholen sich ( ziehen an) — цены вновь повышаютсяder Preis lag bei fünfzehn Pfennig — цена составляла пятнадцать пфенниговdie Waren gehen im Preise zurück ( herunter) — цены на товары падаютum jeden Preis — любой ценой; во что бы то ни сталоum keinen Preis! — ни за какие деньги!, ни за что (на свете)!zu festen ( fixen) Preisen verkaufen — продавать по твёрдым ценамfür den besten Film einen Preis aussetzen — назначить премию за лучший фильмauf j-s Kopf einen Preis setzen — назначить награду за чью-л. головуj-n mit einem Preis auszeichnen — присудить кому-л. приз; назначить кому-л. премиюsich um einen Preis bewerben — соревноваться на призum einen Preis laufen — бежать на призMitbewerber um den Preis sein — соперничать с кем-л. в борьбе за приз3) уст. хвалаPreis sei Gott — слава богу!••wie der Preis, so die Ware — посл. по цене и товарII m -es, -e ю.-нем.
См. также в других словарях:
erholen — erholen … Deutsch Wörterbuch
erholen, — erholen, ich: ↑relaxen … Das große Fremdwörterbuch
erholen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. erholn, ahd. irholōn Stammwort. Ist ursprünglich nur ein verstärktes holen. Im reflexiven Gebrauch bekommt es frühneuhochdeutsch (unter anderem) die Bedeutung sich für etwas entschädigen , daraus die heutige Bedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erholen — erholen, Erholung ↑ holen … Das Herkunftswörterbuch
erholen — (sich wieder) sammeln (umgangssprachlich); neu erstellen; (sich) berappeln (umgangssprachlich); wiederherstellen; regenerieren; pausieren; relaxen; ausspannen; ausruhen; Pause machen; … Universal-Lexikon
erholen — er·ho̲·len, sich; erholte sich, hat sich erholt; [Vr] 1 sich (von etwas) erholen sich ausruhen und entspannen, um Kräfte, die man durch Arbeit, Krankheit, Stress verloren hat, wiederzubekommen <sich gut, kaum, völlig erholen>: sich im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erholen — sich erholen 1. sich aufraffen, gesund werden, [wieder] auf die Beine kommen; (geh.): aufkommen, genesen, gesunden; (ugs.): sich berappeln, sich herausmachen, sich hochrappeln. 2. [sich] ausruhen, ausspannen, [sich] entspannen, neue Kräfte… … Das Wörterbuch der Synonyme
Erholen, sich — Erholen, sich, im Handel, s. Entnehmen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
erholen, sich — sich erholen V. (Grundstufe) nichts tun, um neue Kräfte zu sammeln Synonyme: sich ausruhen, ausspannen, sich entspannen, relaxen (ugs.) Beispiele: Wir haben uns im Urlaub gut erholt. Hast du dich von der Reise schon erholt? … Extremes Deutsch
erholen — er|ho|len , sich; sie kamen erholt aus dem Urlaub … Die deutsche Rechtschreibung
erholen (sich) — erkrige (sich), erholle (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon