-
1 шуршать
-
2 chirr
-
3 soughing
Большой англо-русский и русско-английский словарь > soughing
-
4 soughing
-
5 rustle
ˈrʌsl
1. сущ.
1) хруст, треск;
шелест, шуршание Syn: rustling
2) амер.;
разг. суета, суматоха, беспокойство;
толкотня, сутолока Syn: bustle I
1., hustle
1.
2. гл.
1) хрустеть, трещать, шелестеть;
шуршать The dry leaf rustles in the brake. ≈ В кустах шуршит сухая листва.
2) амер.;
разг. действовать быстро и энергично
3) амер.;
разг. находить, раздобывать Can you rustle up some more players: two of the team are sick. ≈ Вы можете найти еще двух игроков? В команде двое заболели. I'll try and rustle you up something to eat. ≈ Я попробую найти вам что-нибудь поесть.
4) амер.;
разг. красть, угонять (скот) шелест, шорох, шуршание (американизм) (разговорное) суета, толкотня, суматоха (американизм) (разговорное) кража, угон( скота, лошадей) шелестеть, шуршать - the leaves *d underfoot листья шуршали под ногами - she *d in silks она шла, шурша шелками производить шелест - the wind *s the leaves ветер шелестит листьями (американизм) (разговорное) действовать быстро, энергично - * around and see what you can find пошарь хорошенько, может быть, что-нибудь найдешь раздобывать ( особ. еду) - I'll go * (up) some supper пойду раздобуду что-нибудь на ужин( американизм) (разговорное) красть, угонять( скот, лошадей) rustle амер. разг. действовать быстро и энергично ~ амер. разг. красть (скот) ~ шелест, шорох;
шуршание ~ шелестеть;
шуршать -
6 swish
̈ɪswɪʃ I
1. сущ.
1) свист( хлыста и т. п.) ;
взмах( косы и т. п.) со свистом
2) шелест, шуршание Syn: rustle, rustling
2. гл.
1) рассекать воздух со свистом
2) размахивать to swish a stock ≈ размахивать палкой
3) шелестеть, шуршать Syn: rustle
4) сечь( розгой) ∙ swish off II прил.;
разг. богатый, роскошный, шикарный свист (хлыста, косы и т. п., рассекающих воздух) шелест, шуршание - the * of silk шуршание шелка розга удар розгой (сленг) гомосексуалист( разговорное) шикарный, элегантный рассекать воздух со свистом - the racers *ed by гонщики пронеслись мимо как ветер размахивать - to * a cane размахивать тростью - the horse *ed its tail лошадь помахивала хвостом сечь (розгой) шелестеть, шуршать swish размахивать (тростью, палкой) ~ рассекать воздух со свистом ~ свист (хлыста и т. п.) ;
взмах (косы и т. п.) со свистом ~ сечь (розгой) ;
swish off скашивать, сбивать со свистом ~ шелест, шуршание ~ шелестеть, шуршать ~ разг. шикарный ~ сечь (розгой) ;
swish off скашивать, сбивать со свистом -
7 whisper
ˈwɪspə
1. сущ.
1) шепот a stage whisper ≈ подсказка суфлера
2) молва, слух, слушок, толки give the whisper Syn: talk, rumor
3) намек;
небольшое количество, чуточка
4) шорох, шуршание, шелест Syn: rustle, rustling
2. гл.
1) говорить шепотом, шептать He whispered a few words to her. ≈ Он прошептал ей несколько слов What were they whispering about? ≈ О чем они шепчутся?
2) сообщать по секрету;
шептаться She whispered to us that she was preparing a surprise party. ≈ Она сказала нам по секрету, что готовит удивительную вечеринку.
3) наушничать, нашептывать
4) шелестеть, шуршать Syn: rustle шепот - to speak in a * /in *s/ говорить шепотом слух, молва;
наушничество, нашептывание - a * of scandal сплетни, "шепоток" слово, намек - not a * of reproach ни слова упрека - to give the * намекнуть, "шепнуть" ничтожное количество - not a * of ни малейшего признака, ни следа, ни тени - a * of the perfume she used еле ощутимый запах ее духов - hardly a * of concern was voiced не было проявлено почти никаких признаков беспокойства шорох, шуршание, шелест (листвы, ветра и т. п.) шептать, говорить шепотом шептаться, шушукаться нашептывать, наушничать;
сообщать по секрету, на ухо - it is *ed that... ходит слух, что... шелестеть, шуршать (о листве, ветре и т. п.) ~ сообщать по секрету;
шептаться;
it is whispered ходит слух ~ шепот;
to speak in a whisper говорить шепотом stage ~ слова, предназначенные не тому, к кому они обращены stage ~ театральный шепот whisper говорить шепотом, шептать ~ слух, слушок, молва;
to give the whisper разг. намекнуть ~ сообщать по секрету;
шептаться;
it is whispered ходит слух ~ шелестеть, шуршать ~ шорох, шуршание ~ шепот;
to speak in a whisper говорить шепотом -
8 chirr
1. nounстрекотание, трескотня2. verb1) стрекотать, трещать (о кузнечиках, сверчках)2) шуршать (о сухом тростнике)* * *1 (n) стрекотание; трескотня; шуршание2 (v) стрекотать; трещать; шуршать* * *стрекот, трескотня* * *[ tʃɜː] n. стрекот, стрекотание, трескотня* * ** * *1. сущ. стрекот, трескотня 2. гл.; неперех. стрекотать, трещать -
9 swish
I1. noun1) свист (хлыста и т. п.); взмах (косы и т. п.) со свистом2) шелест, шуршание2. verb1) рассекать воздух со свистом2) размахивать (тростью, палкой)3) шелестеть, шуршать4) сечь (розгой)swish offIIadjective collocationшикарный* * *1 (a) шикарный; элегантный2 (n) гомосексуалист; розга; свист; удар розгой; шелест; шуршание3 (v) размахивать; рассекать воздух со свистом* * *свист; взмах со свистом; всплеск* * *[ swɪʃ] n. свист (хлыста), взмах со свистом, шелест, шуршание, розга v. рассекать воздух со свистом, рассекать, размахивать, сечь розгой, шелестеть, шуршать adj. шикарный* * *посвистразмахиватьрозгасвистсечьшелестшелестетьшуршать* * *I 1. сущ. 1) свист (хлыста и т. п.); взмах (косы и т. п.) со свистом 2) шелест, шуршание; шипение (граммофонной пластинки) 3) сленг гомосексуалист; женоподобный мужчина 2. гл. 1) рассекать воздух со свистом 2) размахивать II прил.; разг. роскошный -
10 зашуршать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > зашуршать
-
11 chirr
tʃə:
1. сущ. стрекот, трескотня (вибрирующий или дрожащий звук, издаваемый насекомыми, напр., кузнечиками, цикадами)
2. гл.;
неперех. стрекотать, трещать (издавать вибрирующий звуки, характерные, напр., для кузнечиков, цикад) The cushats chirr. ≈ Лесные голуби воркуют. стрекотание, трескотня;
шуршание стрекотать, трещать (о кузнечиках, сверчках) шуршать( о камыше) chirr стрекотание, трескотня ~ стрекотать, трещать (о кузнечиках, сверчках) ~ шуршать (о сухом тростнике) -
12 crinkle
ˈkrɪŋkl
1. сущ.
1) излучина, извилина, изгиб Syn: bend, curve
2) а) морщина, складка б) сборка;
рифление Syn: wrinkle, crease, corrugation, pucker
3) бот. болезнь листовых пластинок (ее признаком является сморщивание листовых пластин)
2. гл.
1) а) мяться, сморщиваться Syn: wrinkle б) завивать волосы
2) шуршать, шелестеть (часто о тканях, одежде и т.д.) Syn: rustle изгиб, извилина морщина, складка щелест, шорох;
потрескивание - the * of starched petticoats шуршание крахмальных юбок извиваться, изгибаться морщить;
морщиться мять, сминать - the dress is all *d платье совершенно мятое мяться, сминаться завивать потрескивать, издавать легкий потрескивающий звук;
шуршать crinkle завивать (волосы) ;
crinkled paper гофрированная бумага ~ извиваться ~ изгиб, извилина ~ морщить(ся) ~ складка, морщина crinkle завивать (волосы) ;
crinkled paper гофрированная бумага -
13 whisper
['wɪspə]1) Общая лексика: говорить шёпотом, журчание, журчать, молва, на ухо, наушничать, нашёптывать, ничтожное количество, перешептываться, прошептать, пускать клевету, пускать слух, секретничать, слух, слушок, сообщать по секрету, шелестеть, шептать, шептаться, шорох, шуршание, шуршать, шушукаться, шелест (листвы, ветра и т.п.), шуршать (о листве, ветре и т.п.), шёпот2) Лингвистика: шепотная речь3) Табуированная лексика: мочиться -
14 crinkle
1. noun1) изгиб, извилина2) складка, морщина2. verb1) извиваться2) морщить(ся)3) завивать (волосы); crinkled paper гофрированная бумага* * *1 (n) извилина; изгиб; морщина; потрескивание; складка; шелест; шорох2 (v) завивать; извиваться; изгибаться; издавать легкий потрескивающий звук; морщить; морщиться; мять; мяться; потрескивать; сминать; сминаться; шуршать* * *излучина, извилина, изгиб* * *[crin·kle || 'krɪŋkl] v. извиваться, морщить, морщиться, завивать n. изгиб, извилина, морщина, складка* * *завиватьскладка* * *1. сущ. 1) излучина 2) а) морщина б) сборка 3) бот. болезнь листовых пластинок 2. гл. 1) а) мяться б) завивать волосы 2) шуршать, шелестеть -
15 rustle
1. nounшелест, шорох; шуршание2. verb1) шелестеть; шуршать2) amer. collocation действовать быстро и энергично3) amer. collocation красть (скот)* * *1 (n) шелест; шорох2 (v) шелестеть* * *хруст, треск; шелест, шуршание* * *[rus·tle || 'rʌsl] n. шелест, шорох, шуршание v. шелестеть, шуршать* * *зашелестетьшелестшелестеть* * *1. сущ. 1) хруст 2) амер.; разг. суета, суматоха 2. гл. 1) хрустеть 2) амер.; разг. действовать быстро и энергично -
16 scroop
1. nounскрип2. verbскрипеть* * *(v) скрипеть; шуршать* * *1. 1) скрип 2) шорох, шелест 2. скрипеть* * *n. скрип v. скрипеть* * *скрипскрипетьшуршать* * *1. сущ. 1) скрип 2) шорох, шелест (ткани, особ. шелка) 2. гл. скрипеть -
17 whisper
1. noun1) шепот; to speak in a whisper говорить шепотом2) слух, слушок, молва; to give the whisper collocation намекнуть3) шорох, шуршание2. verb1) говорить шепотом, шептать2) сообщать по секрету; шептаться; it is whispered ходит слух3) шелестеть, шуршать* * *1 (n) шепот2 (v) прошептать; шептать* * ** * *[whis·per || 'hwɪspə(r) /'w-] n. шепот, слух, молва, слушок, шорох, шуршание v. шептать, прошептать, говорить шепотом, сообщать по секрету, шептаться, шелестеть, шуршать* * *шепотшептать* * *1. сущ. 1) шепот 2) молва 2. гл. 1) говорить шепотом 2) сообщать по секрету -
18 шевелить
шевел|ить -, шевельнуть
1. (вн.;
приводить в лёгкое движение) move (smth.), stir (smth.) (тж. перен.) ;
2. (тв.;
слегка двигать) stir (smth.) ;
3. тк. несов. (шуршать) rustle;
4. тк. несов.: ~ сено turn/ted hay;
он пальцем не шевельнёт he wouldn`t lift а finger;
шевели вёслами! get a move on!;
~иться, шевельнуться
5. stir (тж. перен.) ;
move;
не ~ясь without stirring/ moving;
motionless;
листья шевелятся от ветра the leaves stir in the breeze;
6. тк. несов.: ~ись! look lively!Большой англо-русский и русско-английский словарь > шевелить
-
19 riffle
ˈrɪfl
1. сущ.;
амер.
1) порог( на реке), стремнина
2) а) зыбь, рябь Syn: ripple, swell, ruffle б) шорох, шелест( бумаги)
3) тасовка( колоды)
4) тех. желобок, канавка
2. гл.
1) быстро перелистывать( страницы и т. п.) (through) It only took him a few moments riffling through the records to find the right name. ≈ За несколько минут он пролистал свои записи и нашел нужное имя.
2) тасовать, перехлестывать( карты) The magician riffled through the cards with skilful fingers. ≈ Фокусник умелыми пальцами тасовал карты. (американизм) порог (в реке) ;
стремнина - to make a /the/ * успешно преодолеть пороги (реки) ;
преодолеть трудности, преуспеть( американизм) (техническое) желобок, канавка, рифля( американизм) тасовка (колоды) (американизм) шорох, шелест (бумаги) (редкое) (американизм) образовывать пороги (о реке) (редкое) тасовать карты на столе, разделив колоду пополам, чтобы одна половина входила в другую( редкое) быстро перелистывать (страницы) - to * through files бегло просматривать папки (редкое) шуршать( газетой и т. п.) riffle амер. тех. желобок, канавка ~ амер. порог (на реке), стремнина ~ амер. рябь, зыбь -
20 scroop
См. также в других словарях:
шуршать — См … Словарь синонимов
ШУРШАТЬ — (шуршить обл.), шуршу, шуршишь, несовер. Производить легкий шум, шелест, шорох. «Слышно было, как шуршат за печкой тараканы.» Фадеев. Шуршат камыши. Шуршит песок под ногами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШУРШАТЬ — ШУРШАТЬ, шу, шишь; несовер. Производить шорох Сухие листья шуршат под ногами. Ш. страницами. | сущ. шуршание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шуршать — ШУРШАТЬ, шу, шишь; несов. 1. что, о чем и без доп. Говорить, произносить. 2. без доп. Быть активным, заметным; быть притчей во языцех … Словарь русского арго
шуршать — • шуршать, шелестеть Стр. 1295 Стр. 1296 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
шуршать — шуршить, шуршу, диал. шурчать шуршать, журчать , тамб., сиб. (Даль), укр. шурчати шуршать, шелестеть , болг. шурча. Звукоподражательное, как и шуркать; см. Петерссон, Vgl. slav. Wortst. 39; Преобр., Труды I, 112; Горяев, ЭС 420. Ср. шорох … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Шуршать — несов. неперех. 1. Производить лёгкий шум, шелест, шорох. 2. перен. разг. Ворчать, выражая недовольство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шуршать — шуршать, шуршу, шуршим, шуршишь, шуршите, шуршит, шуршат, шурша, шуршал, шуршала, шуршало, шуршали, шурши, шуршите, шуршащий, шуршащая, шуршащее, шуршащие, шуршащего, шуршащей, шуршащего, шуршащих, шуршащему, шуршащей, шуршащему, шуршащим,… … Формы слов
шуршать — Искон. Переоформление шурчать, в диалектах еще известного. Шурчать < шуркѣти (к > ч перед ѣ, ѣ > ’а после ч, ср. диал. шуркать) суф. производного от шуркъ, суф. образования от звукоподражательного шур … Этимологический словарь русского языка
шуршать — Образовано от звукоподражательного шур … Этимологический словарь русского языка Крылова
шуршать — шурш ать, ш у, ш ит … Русский орфографический словарь