-
1 нашёптывать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нашёптывать
-
2 whisper
1. [ʹwıspə] n1. шёпотto speak in a whisper /in whispers/ - говорить шёпотом
2. слух, молва; наушничество, нашёптываниеa whisper of scandal - сплетни, «шепоток»
3. 1) слово, намёкnot a whisper of reproach - ни слова упрёка [ср. тж. 2)]
to give the whisper - намекнуть, «шепнуть»
2) ничтожное количествоnot a whisper of - ни малейшего признака, ни следа, ни тени [ср. тж. 1)]
hardly a whisper of concern was voiced - не было проявлено почти никаких признаков беспокойства
4. шорох, шуршание, шелест (листвы, ветра и т. п.)2. [ʹwıspə] v1. 1) шептать, говорить шёпотом2) шептаться, шушукаться2. нашёптывать, наушничать; сообщать по секрету, на ухоit is whispered that... - ходит слух, что...
3. шелестеть, шуршать (о листве, ветре и т. п.) -
3 whisper
1. n шёпот2. n слух, молва; наушничество, нашёптываниеa whisper of scandal — сплетни, «шепоток»
3. n слово, намёк4. n ничтожное количествоnot a whisper of — ни малейшего признака, ни следа, ни тени
5. n шорох, шуршание, шелест6. v шептать, говорить шёпотом7. v шептаться, шушукаться8. v нашёптывать, наушничать; сообщать по секрету, на ухоit is whispered that … — ходит слух, что …
9. v шелестеть, шуршатьСинонимический ряд:1. hint (noun) breath; cast; dash; ghost; hair; hint; intimation; lick; semblance; shadow; smack; smatch; smell; soupcon; spice; sprinkling; strain; streak; suggestion; suspicion; taste; tincture; tinge; touch; trifle; twang; vein; whiff; whisker; wink2. murmur (noun) buzz; hissing noise; hushed tones; mumble; murmur; mutter; rumor; rustling; shade; sigh; sough; susurration; trace; undertone3. confide (verb) breathe; confide; disclose; divulge4. hiss (verb) buzz; fizz; fizzle; hiss; sibilate; sizz; sizzle; swish; wheeze; whish; whiz; whoosh5. murmur (verb) mumble; murmur; mutter6. sough (verb) sigh; sough7. speak very softly (verb) murmur quietly; say under one's breath; speak confidentially; speak in a whisper; speak in an undertone; speak inaudibly; speak very softly; tell furtivelyАнтонимический ряд:abundance; conceal; shout -
4 нашептать
несовер. - нашептывать;
совер. - нашептать
1) (чего-л.;
что-л.;
прям. и перен.) whisper;
whisper in smb.'s ear
2) (на кого-л./что-л.;
произносить заговор) cast a spell( over) ;
put a spell (on)сов. см. нашёптывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нашептать
-
5 earwig II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > earwig II
-
6 earwig
['ɪəˌwɪg]1) Общая лексика: наговорить, наушничать, нашёптывать, обыкновенная уховёртка2) Зоология: уховёртка, уховёртка обыкновенная (Forficula auricularia)3) Редкое выражение: наговаривать (на кого-л.)4) Энтомология: уховёртка (Dermaptera), уховёртки (Dermaptera)6) Табуированная лексика: подслушивать -
7 whisper
['wɪspə]1) Общая лексика: говорить шёпотом, журчание, журчать, молва, на ухо, наушничать, нашёптывать, ничтожное количество, перешептываться, прошептать, пускать клевету, пускать слух, секретничать, слух, слушок, сообщать по секрету, шелестеть, шептать, шептаться, шорох, шуршание, шуршать, шушукаться, шелест (листвы, ветра и т.п.), шуршать (о листве, ветре и т.п.), шёпот2) Лингвистика: шепотная речь3) Табуированная лексика: мочиться -
8 whisper
['wɪspə]1. n1) шёпот2) молва, слухto give the whisper — разг. намекнуть
2. v1) шептать2) нашёптывать; сообщать по секрету -
9 breathe
[briːð]гл.1) дышать; вдыхать, выдыхатьto breathe again / freely — вздохнуть с облегчением
Syn:2) = breathe in вдыхать прям. и перен.an artist who knows how to breathe life into a picture — художник, который знает, как вдохнуть жизнь в картину
In the morning I open the window wide and breathe in deeply. — Утром я открываю настежь окно и делаю глубокий вдох.
Syn:3) = breathe out выдыхатьSyn:4) повеять, подуть ( о ветре)5) "дышать", пропускать воздух ( о материале)6) жить, существовать; быть, являться кем-л.A better fellow does not breathe. — Лучше него нет человека.
In three months you'll breathe a beggar and outlaw. — Через три месяца ты превратишься в нищего изгоя.
- breathe after- breathe one's last breath7) негромко говорить; шептать, нашёптывать, "ворковать"9) переводить дух; давать передохнутьHe stopped there to breathe his horse. — Он остановился, чтобы дать отдохнуть лошади.
11) ( breathe through) пронизывать, пропитывать12) выражать что-л., "дышать" чем-л.Those old letters, breathing of her wealth. — Эти старые письма, каждая буква которых буквально дышит её благополучием.
A sense of calm breathed from the landscape. — Пейзаж излучал спокойствие.
13) ( breathe of) выболтатьDon't worry, I wouldn't breathe a word of your secret. — Не беспокойся, я и словом не выдам твой секрет.
14) ( breathe (up)on) пятнать чью-л. репутацию; чернить, клеветатьHe used to have a good name, but it has been breathed on recently. — Он имел неплохую репутацию, но в последнее время о нём всякое поговаривают.
•- breathe out••- breathe new life into- breathe life into
- breathe down smb.'s neck
- breathe a vein
- be breathed -
10 whisper
['(h)wɪspə] 1. гл.1)а) говорить шёпотом, шептатьHe whispered a few words to her. — Он прошептал ей несколько слов
б) шептаться, шушукатьсяShe whispered to us that she was preparing a party. — Она сказала нам по секрету, что готовит вечеринку.
It is whispered that the Hon. Mr. Trollop has gone over to the pirates. (M. Twain, C. D. Warner, The Gilded Age, 1873) — Носятся слухи, что достопочтенный мистер Троллоп перешёл на сторону пиратов. (пер. Н. Галь)
3) наушничать, нашёптывать4) шелестеть, шуршатьNo tree is heard to whisper, bird to sing. (Th. Gray) — Не слышно ни шелеста деревьев, ни пения птиц.
Syn:rustle 1.2. сущ.1) шёпот2) молва, слух, слушок, то́лкиThere were whispers that he was put to death without trial. — Ходили слухи, что его казнили без суда и следствия.
Syn:3)а) намёк4) шорох, шуршание, шелестSyn:rustle 2. -
11 put a bug in smb.'s ear
амер.; жарг.(put a bug in smb.'s ear (или in the ear of smb.))нашёптывать кому-л., вбивать в голову кому-л‘What did my aunts die of?’ ‘...oh, somebody's been putting a bug in your ear.’ (J. O'Hara, ‘The Lockwood Concern’, book I) — - От чего умерла моя тетушка? -...а, тебе уже успели нашептать.
См. также в других словарях:
нашёптывать(ся) — нашёптывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
НАШЁПТЫВАТЬ — НАШЁПТЫВАТЬ, нашёптываю, нашёптываешь. несовер. к нашептать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
нашёптывать — НАШЕПТАТЬ, шепчу, шепчешь; шёптанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нашёптывать — НАШЁПТЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАШЕПТАТЬ, епчу, епчешь), без доп. Портить воздух … Словарь русского арго
нашёптывать — нашёптывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
нашёптывать — НАШЁПТЫВАТЬ, несов. (сов. нашептать), что, чего и без доп. Сообщать (сообщить) о ком л. что л. отрицательное, негативное, говоря тихо, шепотком, тайком от других [impf. fig. to whisper, inform someone secretly]. Коммерсант долго нашептывал… … Большой толковый словарь русских глаголов
нашёптывать — (I), нашёптываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
нашёптывать — аю, аешь. несов. к нашептать … Малый академический словарь
нашёптывать — см. нашептать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
нашёптывать(ся) — на/шёпт/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
нашёптывание — нашёптывать, нашёптываться; см. нашептать … Словарь многих выражений