-
1 нашептывать
несовер. - нашептывать;
совер. - нашептать
1) (чего-л.;
что-л.;
прям. и перен.) whisper;
whisper in smb.'s ear
2) (на кого-л./что-л.;
произносить заговор) cast a spell( over) ;
put a spell (on)Большой англо-русский и русско-английский словарь > нашептывать
-
2 whisper in someone's ear
-
3 whisper
ˈwɪspə
1. сущ.
1) шепот a stage whisper ≈ подсказка суфлера
2) молва, слух, слушок, толки give the whisper Syn: talk, rumor
3) намек;
небольшое количество, чуточка
4) шорох, шуршание, шелест Syn: rustle, rustling
2. гл.
1) говорить шепотом, шептать He whispered a few words to her. ≈ Он прошептал ей несколько слов What were they whispering about? ≈ О чем они шепчутся?
2) сообщать по секрету;
шептаться She whispered to us that she was preparing a surprise party. ≈ Она сказала нам по секрету, что готовит удивительную вечеринку.
3) наушничать, нашептывать
4) шелестеть, шуршать Syn: rustle шепот - to speak in a * /in *s/ говорить шепотом слух, молва;
наушничество, нашептывание - a * of scandal сплетни, "шепоток" слово, намек - not a * of reproach ни слова упрека - to give the * намекнуть, "шепнуть" ничтожное количество - not a * of ни малейшего признака, ни следа, ни тени - a * of the perfume she used еле ощутимый запах ее духов - hardly a * of concern was voiced не было проявлено почти никаких признаков беспокойства шорох, шуршание, шелест (листвы, ветра и т. п.) шептать, говорить шепотом шептаться, шушукаться нашептывать, наушничать;
сообщать по секрету, на ухо - it is *ed that... ходит слух, что... шелестеть, шуршать (о листве, ветре и т. п.) ~ сообщать по секрету;
шептаться;
it is whispered ходит слух ~ шепот;
to speak in a whisper говорить шепотом stage ~ слова, предназначенные не тому, к кому они обращены stage ~ театральный шепот whisper говорить шепотом, шептать ~ слух, слушок, молва;
to give the whisper разг. намекнуть ~ сообщать по секрету;
шептаться;
it is whispered ходит слух ~ шелестеть, шуршать ~ шорох, шуршание ~ шепот;
to speak in a whisper говорить шепотом -
4 нашептать
несовер. - нашептывать;
совер. - нашептать
1) (чего-л.;
что-л.;
прям. и перен.) whisper;
whisper in smb.'s ear
2) (на кого-л./что-л.;
произносить заговор) cast a spell( over) ;
put a spell (on)сов. см. нашёптывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нашептать
-
5 breathe
bri:ð гл.
1) о перемещении массы воздуха а) дышать breathe again breathe freely б) дуть, поддувать( о ветре) ;
дыхнуть, выдыхать в) "дышать", пропускать воздух (о материале)
2) перен. о функциональной стороне дыхания а) жить, существовать;
быть, являться кем-л. In three months you'll breathe a beggar and outlaw. ≈ Через три месяца ты превратишься в нищего изгоя. breathe after breathe one's last breath A better fellow does not breathe. ≈ Лучше него нет человека. б) негромко говорить, шептать, нашептывать, "ворковать";
изрыгать( проклятия и т.д.) в) переводить дух;
давать передохнуть He stopped there to breathe his horse. ≈ Он там остановился, чтобы дать отдохнуть лошади. be breathed
3) о дыхании как носителе чего-л. а) издавать приятный запах б) выражать что-л., "дышать" чем-л. Those old letters, breathing of her wealth. ≈ Эти старые письма, каждая буква которых буквально дышит ее богатством. - breathe on - breathe upon breathe through ∙ breathe in breathe of breathe a vein breathe on breathe upon breathe out breathe a new life into breathe down someone's neck дышать;
вдыхать;
выдыхать - to * freely свободно дышать вздохнуть( into) вдохнуть - to * new life into smb. вдохнуть новую жизнь в кого-л. - to * life into a stone оживить камень жить, существовать - he's stoll breathing он еще дышит, он еще жив - a better fellow does not * лучше него нет человека /никого не найти/ слегка дуть (о ветре) благоухать едва доноситься, слабо раздаваться( о звуке) говорить тихо, шептать - he softly *d her name он прошептал ее имя - not to * a syllable /a word/ словом не обмолвиться, держать в секрете( upon) дуть (на что-л.) запятнать( чью-л.) репутацию;
чернить, клеветать играть на духовых инструментах;
дуть в духовые инструменты дать передохнуть - to * a horse дать лошади передохнуть утомить, измотать выражать (что-л.), дышать (чем-л.) - his words * a spirit of humanity его слова проникнуты человеколюбием (фонетика) произносить без вибрации голосовых связок > to * freely /easily/ чувствовать облегчение( от беспокойства или боли), вздохнуть с облегчением > to * again( разговорное) снова вздохнуть;
почувствовать облегчение > to * down smb.'s neck подгонять кого-л.;
стоять у кого-л. над душой > to * one's last /breath/ испустить последний вздох > to * a vein (устаревшее) пустить кровь ~ жить, существовать;
a better fellow does not breathe лучше него нет человека breathe выражать (что-л.), дышать (чем-л.) (о лице, наружности) ~ говорить (тихо) ;
not to breathe a word не проронить ни звука, держать в секрете ~ дать передохнуть ~ дуть слегка (о ветре) ~ дышать;
вздохнуть, перевести дух;
to breathe again, to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением ~ жить, существовать;
a better fellow does not breathe лучше него нет человека ~ издавать приятный запах ~ again почувствовать облегчение;
to breathe a new life into вдохнуть новую жизнь (в кого-л., во что-л.) to ~ upon марать репутацию;
to breathe a vein уст. пустить кровь ~ дышать;
вздохнуть, перевести дух;
to breathe again, to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением ~ again почувствовать облегчение;
to breathe a new life into вдохнуть новую жизнь (в кого-л., во что-л.) ~ дышать;
вздохнуть, перевести дух;
to breathe again, to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением to ~ upon марать репутацию;
to breathe a vein уст. пустить кровь ~ говорить (тихо) ;
not to breathe a word не проронить ни звука, держать в секрете -
6 breathe
[briːð]дышатьдуть, поддувать; дыхнуть, выдыхать«дышать», пропускать воздухжить, существовать; быть, являться кем-либонегромко говорить, шептать, нашептывать, «ворковать»; изрыгатьпереводить дух; давать передохнутьиздавать приятный запахвыражать что-либо, «дышать» чем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > breathe
-
7 whisper
[`wɪspə]шепотмолва, слух, слушок, толкинамек; небольшое количество, чуточкашорох, шуршание, шелестговорить шепотом, шептатьсообщать по секрету; шептатьсянаушничать, нашептыватьшелестеть, шуршатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > whisper
-
8 breathe
verb1) дышать; вздохнуть, перевести дух; to breathe again, to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением2) жить, существовать; a better fellow does not breathe лучше него нет человека3) дать передохнуть4) издавать приятный запах5) дуть слегка (о ветре)6) говорить (тихо); not to breathe a word не проронить ни звука, держать в секрете7) выражать что-л., дышать чем-л. (о лице, наружности)breathe againto breathe (а) new life into вдохнуть новую жизнь (в кого-л., во что-л.)to breathe upon марать репутациюto breathe a vein obsolete пустить кровь* * *(v) дышать* * ** * *[ briːð] v. дышать, вздохнуть; жить, существовать; издавать приятный запах, благоухать; говорить тихо; давать передохнуть, перевести дух, выражать* * *благоухатьвеятьвздохнутьговоритьдутьдышатьжитьсуществовать* * *1) а) дышать б) дуть, поддувать (о ветре) в) "дышать", пропускать воздух (о материале) 2) а) жить, существовать; быть, являться кем-л. б) негромко говорить, шептать, нашептывать, "ворковать"; изрыгать (проклятия и т.д.) в) переводить дух; давать передохнуть 3) а) издавать приятный запах б) выражать что-л., "дышать" чем-л. -
9 whisper
шепот; шептать; шептаться; нашептывать; шушукаться
См. также в других словарях:
НАШЕПТЫВАТЬ — НАШЕПТЫВАТЬ, нашептать, наговорить кому что шепотом; | * переносить, лазутничать, пересказывать тайно, или | быть втай чьим советником; | наговаривать, навораживать, дуть и шептать на что либо, придавая тем вещи волшебную силу. Она нашептывает… … Толковый словарь Даля
Нашептывать — (иноск.) тайно доносить, наушничать, наговаривать. Шептаться (тайно говорить, уговариваться). Ср. Съ монахомъ шепчется она, Моя коварная жена. Гр. Е. П. Ростопчина. Насильный бракъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
нашептывать — наговаривать, внушать, наколдовывать, ябедничать, висеть на ушке, быть наушником, сообщать, сплетничать, висеть на ухе, вбивать в голову, кляузничать, колдовать, шептать, наушничать, доносить, уверять, доказывать Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
нашептывать — (иноск.) тайно доносить, наушничать, наговаривать Шептаться (тайно говорить, уговариваться) Ср. С монахом шепчется она, Моя коварная жена. Гр. Е.П. Ростопчина. Насильный брак … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Нашептывать — нашёптывать I несов. перех. и неперех. 1. Говорить что либо шёпотом. 2. перен. Внушать тайным образом. II несов. неперех. разг. Произносить заговор; колдовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нашептывать — НАШЁПТЫВАНИЕ, НАШЁПТЫВАТЬ; НАШЁПТЫВАТЬСЯ см. Нашептать … Энциклопедический словарь
нашептывать — 1.7.2., ЛВМ 5 … Экспериментальный синтаксический словарь
ШЕПТАТЬ — ШЕПТАТЬ, шепнуть, шептывать, говорить тихо, невслух, таясь от других; шушукать, чтобы слышались неясные, шипучие звуки. Не шепчите в людях, это невежливо. Глухому не шепнешь. | Ему шепнули, чтобы он за добра ума убирался, посоветовали негласно. | … Толковый словарь Даля
ИНСИНУИРОВАТЬ — (лат. insinuare). 1) внушать что либо искусным образом, тайно подстрекать к чему нибудь, нашептывать. 1) тайно чернить кого либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИНСИНУИРОВАТЬ взводить напраслину,… … Словарь иностранных слов русского языка
шептать — ворожить, знахарить, нашептывать (Даль) См. ворожить; говорить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шептать ворожить; говорить, шептать на ухо, нашептывать, пришептывать,… … Словарь синонимов
шамшить — шептать, нашептывать, болтать , ряз. мешкать , шамша болтун, лгун, лентяй . Вероятно, связано с шамать и звукоподражательное по природе (Даль 4, 1397; Ильинский, ИОРЯС 20, 4, 176) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера