-
1 unisson
m1. mus. унисо́н;chanter (jouer) à l'unisson — петь (игра́ть) ipf. в унисо́нà l'unisson — в унисо́н (fig. aussi);
2. fig. согла́сие;se mettre à l'unisson
1) соглаша́ться/согласи́ться (с +) (être d'accord)2) настра́иваться/настро́иться на тот же лад; де́йствовать ipf. согласо́ванно < как все> (suivre les autres);leurs cœurs sont (battent) à l'unisson — их се́рдца бью́тся в унисо́нêtre à l'unisson — соотве́тствовать ipf. (+ D);
-
2 unisson
m1) муз. унисонà l'unisson — 1) в унисон (также перен.) 2) в полном согласии2) согласие, единогласие, гармонияà l'unisson de... — в соответствии -
3 unisson
f -
4 unisson
m -
5 unisson
сущ.1) общ. гармония, единогласие, согласие2) тех. выравнивание, эгализация (в крашении)3) муз. унисон -
6 unisson
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > unisson
-
7 unisson de teinture
сущ.тех. выравнивание крашения, эгализация крашенияФранцузско-русский универсальный словарь > unisson de teinture
-
8 à l'unisson
1) в унисон, в один голос, дружно- être à l'unisson de
- mettre à l'unisson de
- se mettre à l'unisson -
9 se mettre à l'unisson
соглашаться, быть одного мнения с..., быть созвучным чему-либоOtto écoutait, scandalisé et ravi: il s'essayait timidement à se mettre à l'unisson; mais avait soin de regarder autour de lui si personne ne pouvait entendre. (R. Rolland, Le Matin.) — Отто слушал его, шокированный и восхищенный в одно и то же время. Он делал робкие попытки держаться того же тона, но вместе с тем оглядывался, чтобы убедиться, что никто его не слышит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre à l'unisson
-
10 à l'unisson de
в соответствии с...... tout le grand faubourg lui semblait à l'unisson de sa gaieté, de sa confiance, l'encourageait avec cette bonne humeur persistante qui est le fond du caractère parisien, insouciant et facile. (A. Daudet, Jack.) —... Ему казалось, что все большое предместье вторило его радости, его вере в себя, подбодряло его своим оптимизмом, лежащим в основе парижского характера, беспечного и добродушного.
-
11 mettre à l'unisson de
настроить на один лад, согласовать... il vint à Jack une idée folle, une de ces idées d'enfant heureux qui veut mettre autour de lui tout à l'unisson de son bonheur. (A. Daudet, Jack.) —... Джеку пришла безумная мысль, одна из тех мыслей, которые приходят в голову счастливым детям, желающим, чтобы все вокруг соответствовало их веселью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à l'unisson de
-
12 être à l'unisson de
быть созвучным, гармонировать, быть в ладуDictionnaire français-russe des idiomes > être à l'unisson de
-
13 à l'unisson
-
14 à l'unisson de
прил.общ. в унисон с (кем-л.), (...) в соответствии -
15 mettre à l'unisson
делать созвучным -
16 унисон
-
17 голос
м.1) voix fнадтреснутый голос — voix fêlée ( или cassée)грудной голос — voix profonde ( или de poitrine)возвышать голос — élever la voixпеть полным голосом — chanter à pleine voix, donner toute sa voixучить, запоминать с голоса — apprendre de vive voix2) муз. voix f, partie fроманс для двух голосов — romance f à deux voix3) ( при голосовании) voix f, vote m, suffrage mправо голоса — droit m de suffrage ( или de vote)большинство голосов — majorité f des voixсобрать большинство голосов — obtenir la majorité des voixподать голос за кого-либо, за что-либо — donner sa voix à qn, a qch, voter pour qn, pour qchподсчитать голоса — dépouiller le scrutin4) перен. ( мнение) avis m••в один голос — à unisson, unanimementподнять голос в защиту кого-либо — prendre la défense de qn -
18 единодушие
с.unanimité f; unisson m -
19 один
1) числ. un2) (без других, в одиночестве) seul (adj)я сделал эту работу один — j'ai fait ce travail tout seulон был совсем один — il était absolument seul3) (некий, какой-то) un (certain)одна надежда поддерживает его — l'espoir seul le soutient, il ne vit que par l'espoir, il n'y a que l'espoir pour le soutenir5) (исключительно, только) ne... que, seulement6) (тот же самый, одинаковый) mêmeэто одно и то же — c'est la même chose, c'est tout un; c'est bonnet blanc et blanc bonnet (fam)7) сущ. м. l'unодин за другим — l'un après l'autre, à la fileвсе за одного, один за всех — tous pour un, un pour tousидти ( входить, выходить и т.п.) по одному — aller (ê.) (entrer (ê.), sortir (ê.), etc.) un à ( или par) un••один на один — seul à seul, en combat singulier; tête à tête ( без посторонних)один раз ( однажды) — une fois -
20 согласно
1) нареч. d'un commun accordжить согласно — vivre en bon accord ( или en bonne harmonie, en bonne intelligence)петь согласно — chanter vt avec ensemble ( или à l'unisson)2) предлог ( соответственно)согласно чему-либо, согласно с чем-либо — conformément à qch, en conformité de qch, d'après qch, selon qch, suivant qchсогласно предписанию — en exécution des ordresсогласно с законом — conformément à la loi, en conformité de la loi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unisson — [ ynisɔ̃ ] n. m. • 1372; lat. médiév. unisonus « d un seul son » 1 ♦ Mus. Son unique produit par plusieurs voix ou instruments. ⇒ consonance. « Les voix mâles [masculines] et féminines entonnent naturellement l octave, croyant entonner l unisson… … Encyclopédie Universelle
unisson — Unisson. s. m. Terme de Musique. Accord de deux voix, de deux cordes, de deux instruments qui ne rendent qu un mesme son. L unisson est la plus simple de toutes les consonnances. chanter à l unisson. monter deux cordes, deux instruments à l… … Dictionnaire de l'Académie française
unisson — (u ni son) s. m. 1° Terme de musique. Il se dit de sons produits par le même nombre de vibrations, dans des temps égaux. L unisson est la plus simple de toutes les consonnances. Deux sons placés sur le même degré de la portée sont dits à l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Unisson — Pour l’article homophone, voir Unison. En musique, un unisson désigne à la fois un intervalle musical et un passage musical basé sur cet intervalle. Ce deuxième cas correspond à l intervalle harmonique d unisson lorsqu une même note de… … Wikipédia en Français
UNISSON — s. m. T. de Musiq. Accord de plusieurs voix, de plusieurs cordes, de plusieurs instruments, qui ne font entendre qu un même ton. L unisson est la plus simple de toutes les consonnances. Chanter à l unisson. Monter deux cordes, deux instruments à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
UNISSON — n. m. T. de Musique Son unique chanté par deux ou plusieurs voix, joué par deux ou plusieurs instruments. Chanter à l’unisson. Monter deux instruments à l’unisson. Ces voix sont à l’unisson. Il s’emploie aussi figurément et signifie Accord,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
unisson — nm. unisson (Albanais 001). A1) ladv., l unisson : à l unisson (001), tô êssinblyo (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
unisson — unison англ. [ю/низн] unisono ит. [уни/соно] Unisono нем. [унисо/но] unisson фр. [юнисо/н] unisonus лат. [унисо/нус] 1) унисон, прима 2) указание играть всей группой инструм. в унисон после раздельного исполнени … Словарь иностранных музыкальных терминов
UNISSON (musique) — UNISSON, musique Intervalle entre deux notes identiques, à la même hauteur, ou espacées d’une ou de plusieurs octaves et ne possédant pas nécessairement le même timbre. L’intervalle qui les «sépare» est égal à 1: ténors et sopranos, par exemple,… … Encyclopédie Universelle
L'Aube à l'unisson — est une activité des Nuits de Champagne qui consiste à réunir environ 800 collégiens des collèges de l Aube. La manifestation artistique est organisée par les Nuits de Champagne et le Conseil général de l Aube. Sommaire 1 Chansons chantées à … Wikipédia en Français
Le Grand Unisson — est un festival de musique organisé dans la mi juin chaque année depuis 1990 par la ville de Saint Jean de la Ruelle. Sommaire 1 Le festival 2 Évolution du Festival 3 Le Grand U aujourd hui … Wikipédia en Français