-
1 ходкий
1) ( о товаре) de bonne vente, de bon débit, qui s'écoule facilementходкий товар — marchandise de bonne vente2) ( о судне) léger -
2 article
marticle de recette, de dépense — приходная, расходная статьяpour cet article, sur cet article — по этому вопросуnous reviendrons sur cet article — мы вернёмся к этому предмету, вопросу••article de foi — догмат верыprendre qch pour article de foi — слепо, твёрдо верить во что-либо2) статья (газетная и т. п.)3) пункт ( при обсуждении); обсуждаемый вопросarticles de large [de grande] consommation, articles d'usage courant — предметы широкого потребленияarticles de Paris — предметы роскоши, модные товары ( изготовляемые в Париже)articles courants — ходкий товар••faire l'article — показывать товар лицом; расхваливать кого-либо, что-либо5) уст. сустав, сочленение7) зоол. членик8) арго нож9)être porté sur l'article прост. — быть бабником -
3 best-seller
-
4 débit
I m1) сбыт, розничная продажаd'un faible débit — плохо раскупаемый, трудно сбываемый ( о товаре)2) лавочка, ларёк, киоскdébit de vin — винный погребок3) дебит, расход, подача, поступление (газа, воды, горючего); пропускная способность; производительность (напр., помпы); объём4) режим, скорость; интенсивностьdébit d'erreur вчт. — частота повторения ошибок5) воен. режим огня, скорострельность; расход боеприпасов6) разделка, распиловка ( леса)7) режим реки8) речь, манера говоритьdébit de paroles — темп речиII m бухг.inscrire [porter] au débit — занести в дебетmettre une dépense au débit de qn — записать расход на чей-либо счёт -
5 placement
m1) помещение, размещение; установка ( мебели); расстановка (книг и т. п.)2) помещение капитала; финансовое вложение3) предоставление места; устройство на работу, на службуbureau de placement — контора по найму4) продажа, сбыт5) мед. помещение ( в лечебное учреждение); интернирование -
6 roulant
1. adj ( fém - roulante)1) катящийся; движущийся; передвижнойvoiture roulante — машина на ходуpont roulant — мостовой кранessuie-main — полотенце на цилиндреappui-main roulant — поручень эскалатораpersonnel roulant — поездной персонал••feu roulant воен. — непрерывный огонь2) ходкий, подвижной; лёгкий на ходу3) гладкий, удобный для езды4)2. m1) ж.-д. разг. член поездной бригады2) разг. коммивояжёр3) арго бродяга4) арго такси -
7 vente
f1) продажа, сбытvente en [au] détail — продажа в розницуvente par correspondance (V.P.C.) — посылочная торговля, продажа по каталогамvente directe — прямая торговля (продажа производителем уценённых товаров в отведённом месте, без посредников)salle des ventes — аукционный залvente à forfait — продажа с оплатой в заранее договорённой сумме; поставкаmarchandise de (bonne) vente — ходкий товарen vente ici... — имеется в продажеmettre en vente — пустить в продажуêtre en vente — поступить в продажу, быть в продаже, продаватьсяavoir la vente — иметь сбыт2) свежевырубленный участок леса3) ист. вента ( карбонариев) -
8 расхожий
разг.1) ( ходкий) ( о товаре) de bonne vente, qui se vend bien, de bon débit, qui s'écoule facilement, d'usage courantрасхожий товар — marchandise f d'usage courant2) ( каждодневный) de chaque jour, de tous les jours; quotidien, pour tous les joursрасхожая обувь — chaussures f pl pour tous les jours3) ( распространенный) répandu -
9 товар
м.marchandise f; denrée f ( о продовольствии)товары широкого потребления — articles m pl de consommation courante, articles de grande consommationходкий товар — marchandise d'un débit facile, marchandise très demandéeлежалый товар — marchandise invendue, invendu m; rossignol m ( fam)••показать товар лицом разг. — прибл. faire valoir la marchandise -
10 d'un débit facile
-
11 défaite
-
12 marchandise de défaite
(marchandise de (bonne, prompte) défaite)Dictionnaire français-russe des idiomes > marchandise de défaite
-
13 par le temps qui court
(par le temps qui court [или par les temps qui courent])в наше время, ныне, в наши дни... il est veuf, il a des enfants, c'est vrai, mais il est marquis, il sera pair de France et par le temps qui court trouvez donc des mariages de cet acabit. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) —... господин де Фруафон - вдовец, у него, правда, есть дети, но он маркиз и будет пэром Франции, а по нынешним временам попробуйте-ка найти подобную партию.
Entreprenez donc une coupe de forêt... Le bois se vend bien. Des équipes de bûcherons, même nombreuses, par les temps qui courent, ça paraîtra normal. (J. Fréville, Plein vent.) — Займитесь хотя бы рубкой леса... Лес - ходкий товар. Артель лесорубов, даже многочисленная, в наше время не вызовет никаких подозрений.
Elvire de Brissac a commencé à se faire la plume au Monde: des reportages, des enquêtes. Puis, un beau jour, ce premier roman qui ne rougit pas d'être un roman d'amour. Par les temps qui courent, il n'est pas si facile de réussir un exercice de ce genre et d'y prendre le lecteur. (J. Piatier, Les romans, Le Monde.) — Эльвира де Бриссак начала писать в "Монд" репортажи, собирать информацию. Затем в один прекрасный день, вышел первый роман, роман о любви, за который ей не пришлось краснеть. В наши дни не так-то легко иметь успех в этом жанре и завоевать читателей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > par le temps qui court
-
14 articles courants
сущ.общ. ходкий товарФранцузско-русский универсальный словарь > articles courants
-
15 best-seller
сущ.общ. ходкий товар, бестселлер (книга) -
16 d'un bon débit
сущ.общ. пользующийся спросом, ходкий -
17 de placement facile
прил.общ. ходкий (о товаре)Французско-русский универсальный словарь > de placement facile
-
18 marchandise de vente
сущ.общ. (bonne) ходкий товарФранцузско-русский универсальный словарь > marchandise de vente
-
19 roulant
1. прил.1) общ. подвижной, движущийся, передвижной, гладкий, ходкий, катящийся2) арго. уморительный2. сущ.1) общ. удобный для езды, лёгкий на ходу2) разг. коммивояжёр3) воен. походная кухня4) матем. качение5) ж.д. член поездной бригады6) арго. бродяга, такси
См. также в других словарях:
ХОДКИЙ — ХОДКИЙ, ходкая, ходкое; ходок, ходка, ходко. 1. Легкий и быстрый на ходу, быстроходный, скорый (разг.). Ходкий пароход. Ходкая лошадка. Ходко (нареч.) пошел. Ходкий шаг. 2. Такой, на который большой спрос. Ходкий товар. Ходкая книга. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ходкий — См … Словарь синонимов
ХОДКИЙ — ХОДКИЙ, ая, ое; док, дка и дка, дко; ходче. 1. Быстроходный, скорый (прост.). Х. ялик. Х. конь. Х. шаг. Ходко (нареч.) шагать. 2. Пользующийся большим спросом (разг.). Х. товар. | сущ. ходкость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
ходкий — ходкий, кратк. ф. ходок, ходка и ходка, ходко, ходки; сравн. ст. ходче (неправильно ходчее) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ходкий — • быстрый, стремительный, быстроходный, скоростной, ходкий, быстроногий, резвый, проворный Стр. 0071 Стр. 0072 Стр. 0073 Стр. 0074 Стр. 0075 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Ходкий — прил. разг. сниж. 1. соотн. с сущ. ход I 1., связанный с ним 2. Такой, который легко и быстро движется; быстроходный. 3. перен. Пользующийся большим спросом, хорошо продающийся. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ходкий — ходкий, ходкая, ходкое, ходкие, ходкого, ходкой, ходкого, ходких, ходкому, ходкой, ходкому, ходким, ходкий, ходкую, ходкое, ходкие, ходкого, ходкую, ходкое, ходких, ходким, ходкой, ходкою, ходким, ходкими, ходком, ходкой, ходком, ходких, ходок,… … Формы слов
ходкий — х одкий; кратк. форма х одок, х одк а, х одко … Русский орфографический словарь
ходкий — кр.ф. хо/док, хо/дка/, Р. хо/дко, хо/дки; хо/дче … Орфографический словарь русского языка
ходкий — A/A и A/C пр см. Приложение II (разг. быстрый, скорый; разг. имеющий большой спрос) хо/док хо/дка и ходка/ хо/дко хо/дки … Словарь ударений русского языка
ходкий — Syn: ходовой, имеющий спрос, пользующийся спросом … Тезаурус русской деловой лексики