Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

sarok

  • 1 sarok

    • пятка ноги
    * * *
    формы: sarka, sarkak, sarkat
    1) пя́тка ж ( тж на чулке)
    2) каблу́к м
    3) у́гол м (комнаты и т.п.)
    * * *
    [sarkot/sarkat, sarka, sarkok/sarkak] 1. (a láb része) пята, пятка;

    \sarok feletti — надпяточный;

    vkinek a sarkára lép — наступать кому-л. на пятку;
    feltörte a csizma a sarkát сапог натёр ему пятку;
    összeüti a sarkát шаркать/шаркнуть (ногами); 2. átv., költ. sarka alá hajt оседлать; vkinek a sarkába szegődik идти следом за кем-л.; vkinek a sarkában van гнаться по пятам за кем-л.; увязываться/увязаться за кем-л.; ходить следом за кем-л.;

    folyton a sarkamban van — мне от него нет прохода;

    az ellenség sarkában на плечах противника;
    sarkon fordul круто повёртываться/ повернуться;

    a sarkára áll — занять твёрдую позицию; настаивать на своём;

    szól., tréf. hátrakötöm a sarkad ! я тебе задам!;
    3. (harisnyán) пятка; megstoppolja a harisnya sarkát штопать пятки на чулках; 4. (cipőé) каблук;

    bőrdarabokból készült \sarok — подбор;

    bőrflekkekből készült \sarok — подбойка; lapos \sarok — низкий каблук; magas \sarok — высокий каблук;
    sarkat felver наби вать/набить каблуки;
    félretapossa a cipője sarkát сбивать/сбить каблуки; 5. (pl. helyiségé) угол; (kisebb) уголок;

    lakályos/kényelmes \sarok — уютный уголок;

    vörös \sarok — красный уголок;
    a szoba sarka угол комнаты;

    \sarokba állít — поставить в угол;

    \sarokba állítja a gyereket — поставить ребёнка в угол; beveszi magát egy \sarokba — уткнуться в угол; \sarokba bújik — жаться в угол; a \sarokba dug — ткнуть в угол; mars a \sarokba! — марш в угол! átv. \sarokba szorít vkit прижать v. припереть к стене/стенке; \sarokba vág vmit — забросить в угол; a \sarokban — в углу; a \sarokban levő — угольный;
    6. vminek a sarka угол, краешек;
    az asztal sarka угол стола; vmely épület sarka угол здания; a papírlap sarka уголок (бумажного) листа;

    a \sarok mögül — из-за угла;

    megüti magát vminek a sarkában удариться об угол;

    szeme sarkából néz/figyel vmit — смотреть что-л. уголком глаза;

    a szék sarkára ül le — присесть на краешке стула;
    7. (utcasarok) угол;
    sarkon levő/álló угольный; a sarkon на углу (улицы); minden sarkon на всех углах; a sarkon túl за углом; a sarkon befordul поворачивать/повернуть v. nép. поворотить за угол;

    levág egy sarkot — срезать угол;

    8. sp. (szöglet) корнер;
    9. (ajtóé) петля;

    az ajtó kiugrott a sarkából — дверь соскочила с петель;

    sarkáig kitár — открывать/открыть настежь; az ajtók sarkig nyitva vannak — двери открыты настежь;
    átv. sarkaiból kifordítja a világot перевёртывать весь мир;
    10. fiz. полюс;

    Déli \sarok — Южный полюс;

    Északi \sarok — Северный полюс; mágneses \sarok — магнитный полюс; negatív \sarok — катод; отрицательный полюс; pozitív \sarok — анод;
    11. költ. a világ négy sarka четыре страна света;
    12. (vmely településnek egyik külső része) конец;

    négy sarkán felgyújtották a várost — город подожгли с четырёх концов;

    hazánk minden sarkában — во всех концах нашей родины; rohadt \sarok
    a) nép. (viharsarok) — дождливая/ветристая сторона;
    b) isk., argó. !!84)Камчатка,,;

    13. szól. hátrakötöm a sarkad ! я тебе покажу!

    Magyar-orosz szótár > sarok

  • 2 sarok-

    1. (láb-) пяточный;
    2. (cipő-) каблучный, каблуковый; 3. (szöglet-) угольный, угловой, наугольный; 4. (utca-) угольный

    Magyar-orosz szótár > sarok-

  • 3 Achilles-sarok

    ахиллесова пята;

    Magyar-orosz szótár > Achilles-sarok

  • 4 lapos

    * * *
    формы: laposak, lapost, laposan
    пло́ский

    lapos orr — приплю́снутый нос

    lapos sarok — ни́зкий каблу́к

    lapos tető — пло́ская кры́ша

    * * *
    [\laposat, \laposabb] 1. плоский, мелкий;

    \lapos fenekű — плоскодонный;

    \lapos fenekű csónak — плоскодонка; sp. \lapos lövés (labdarúgásban) — низкий удар; \lapos mellű — плоскогрудый; \lapos öltés — плоский стежок; \lapos orrú — плосконосый; müsz. \lapos reszelő — плоский напильник; \lapos sarkú cipő — туфли на низких каблуках; \lapos. tetejű ház — дом с плоской крышей; \lapos tető — плоская крыша; kissé \lapos — плосковатый; müsz. \laposra ver/kalapál — плющить/ сплющить (молотком);
    2. átv. плоский, пошлый, банальный, водянистый, тривиальный;

    \lapos beszéd — плоская/пошлая/водянистая речь;

    \lapos szellemesség — безгубая острота; \lapos tréfa — плоская шутка;
    3.

    szol \lapos az erszényem — у меня безденежье; у меня пусто в кармане;

    olyan \lapos {sovány}, mint a deszka — как доска худой; \laposakat pislant — у него слипаются глаза

    Magyar-orosz szótár > lapos

  • 5 rejtett

    * * *
    формы: rejtettek, rejtettet, rejtetten
    1) скры́тый

    rejtett képesség — скры́тые спосо́бности

    2) укро́мный, скры́тый от глаз
    3) скры́тый ( скрываемый), та́йный, затаённый

    rejtett szándék — та́йное наме́рение

    * * *
    1. скрытый; (titkos) тайный, секретный, потайной;

    \rejtett ajtó — потайная/потаённая дверь;

    \rejtett bibliográfia (könyvben) — внутрикнижная библиография; (folyóiratban) внутрижурнальная библиография; kat. \rejtett megközelítési út(szakasz) — укрытый подступ;
    2. (lappangó, fel nem tárt) скрытый, tud. латентный;

    \rejtett értelem — внутренний смысл;

    fiz. \rejtett hő — скрытая теплота; \rejtett tartalékok — скрытые резервы; \rejtett túlnépesedés — скрытое перенаселение;
    3. (félreeső) укромный;

    \rejtett sarok biz. — закутка, закуток;

    \rejtett kis zug — укромный уголок;
    4. (titkolt) скрытый, затаённый;

    az ügy \rejtett oldala — закулисная сторона дела;

    \rejtett öröm — скрытая радость; \rejtett pillantás — взгляд украдкой; \rejtett szándék — затаённое намерение; \rejtett üzelmek — закулисные/келейные махинации

    Magyar-orosz szótár > rejtett

  • 6 sark

    * * *
    формы: sarka, sarkak, sarkat; геогр, физ
    по́люс м
    * * *
    [\sarkot, \sarka, \sarkok] 1. fiz., földr. полюс;

    az Északi \sark — Северный полюс;

    az Északi \sarkon — на Северном полюсе; mágneses \sark — магнитный полюс; \sark körüli — околополюсный; \sarkok közötti — межполюсный;
    2.

    a mágnestű északi/déli \sarka — северный/южный полюс магнитной стрелки;

    3. rég. ld. sarok

    Magyar-orosz szótár > sark

  • 7 vörös

    * * *
    формы: vörösek, vöröset, vörösen
    1) кра́сный, а́лый; багро́вый

    vörös bor — кра́сное вино́

    2) ры́жий ( о волосах)

    vörös hajú — рыжеволо́сый

    * * *
    [\vöröset, \vörösebb]
    I
    mn. 1. красный; (égővörös, bíborvörös) багровый, алый;

    növ. \vörös áfonya — брусника (Vaccinium vitis idaea);

    \vörös bor — красное вино; bordeauxi \vörös bor — бордо s., nrag.; burgundi \vörös bor — романея; \vörös bőrű — краснокожий; \vörös ceruza — красный карандаш; \vörös csillagos — краснозвёздный; \vörös csőrű/orrú — красноносый; \vörös festék — красная краска; vegy. \vörös foszfor — красный фосфор; \vörös hajú — рыжеволосый, рыжий; \vörös himlő orv. — краснуха; átv. \vörös kakas (tűzvész) — красный петух; \vörös képű — краснолицый; \vörös kereszt (pl. zászlón) — красный крест; \vörös sarok — красный уголок; \vörös szín — красный цвет; \vörös szőrű (pl. kutya) — рыжешёрстый; \vörös tollú/tollas — краснопёрый; orv. \vörös vérsejt — красное кровяное тельце; эритроцит; \vörössé válik — поалеть, закраснеться, зардеться;
    2. Vörös Félhold {szervezet) Красный Полумесяц;
    Vörös Gárda Красная гвардия;

    \vörös gárdabeli — красногвардейский;

    Vörös Hadsereg Красная Армия;

    \vörös hadseregbeli — красноармейский;

    \vörös katonák — красные tsz.;

     II

    fn. [\vöröset, \vörös — е, \vörösek/\vörösök] 1- красный цвет;

    \vörösbe játszik — отливать красным; fiz. \vörösön inneni — инфракрасный; \vörösön inne\vörös sugarak — инфракрасные лучи; \vörösre — докрасна; \vörösre dörzsöli a bőrét — растирать/растереть кожу докрасна; \vörösre fakult biz. — порыжелый; \vörösre fest — красить/выкрасить, окрасить в красный цвет; vál. обагрить/обагрить; \vörösre festődik — обагряться/обагриться; a hajnal az eget \vörösre festette — зари обагрила небо; a vér \vörösre festette a földet — земли обагрялась кровью;
    2.

    pol. a \vörösök (kommunisták) — красные tsz.;

    3.

    (\vörös bor) — красное вино;

    4.

    {ruha, fonál) talpig \vörösben — весь в красном;

    \vörössel varr ki vmit — вышивать/вышить красной нитью; 5.{megnevezésképpen) a kis \vörös — рыжик;
    6. Vörös {ló- v. kutyanév) Рыжик

    Magyar-orosz szótár > vörös

  • 8 bekanyarodik

    свёртывать/свернуть, поворачивать/поворотить, повёртывать/повернуть;

    az útról \bekanyarodik az erdőbe — свернуть с дороги в лес;

    \bekanyarodik a sarok mögé — повернуть за угол

    Magyar-orosz szótár > bekanyarodik

  • 9 diszkrét

    [\diszkrétet, \diszkrétebb] 1. (titoktartó) секретный;
    2. (tapintatos-) сдержанный, тактичный;

    \diszkrét ember — сдержанный человек;

    \diszkréten félrehív — незаметно отозвать в сторону;
    3. (bizalmas) тайный; таинственный, интимный;

    \diszkrét félhomály — таинственный полумрак;

    \diszkrét levél — тайное письмо; \diszkrét sarok — интимный уголок;
    4. (ízléses) скромный;

    \diszkrét megjelenés — скромный вид;

    \diszkrét ruha — скромное платье;
    5. mat. дискретный, прерывный

    Magyar-orosz szótár > diszkrét

  • 10 előugrik

    выскакивать/выскочить, выпрыгивать/выпрыгнуть;

    \előugrik a bokor mögül — выпрыгнуть из-за куста;

    a kutya előugrott a sarok mögül собака выскочила из-за угла

    Magyar-orosz szótár > előugrik

  • 11 kifordul

    1. вывёртываться/вывернуться, выворачиваться/выворотиться (наизнанку); biz. перевёртываться/перевернуться (наизнанку);

    \kifordult a zsebe — карман у него вывернулся;

    2. (kiborul, kihull) вываливаться/вывалиться, выпадать/выпасть;

    a viharban gyökerestül fordultak ki a fák — во время гроза деревья с корнем выворачивались;

    minden \kifordul a kezéből — у него всё из рук валится; a toll \kifordult a kezéből — перо выпало из его рук;
    3.

    szol, biz. majd \kifordul a szeme

    a) (pl. éhségtől) — подыхать с голоду;
    b) (megkívánástóf stby.) глаза выпучились (от чего-л.);

    4. (vmiből előkerül) вываливаться/вывалиться; (talajtól) выворачиваться/ выворотиться, отрываться/отрыться;

    a könyv. lapjai közül \kifordult egy százforintos — из книги вывалился стофоринтная бумажка;

    5. (kijön vhonnan, jármű is) biz. вывернуть, nép. вывернуться; повернуть во что-л.; (kilép) выходить/выйти;

    a sarok mögül hirtelen \kifordult egy kis csapat — из-за угла вдруг вышел небольшой отряд;

    alighogy az ajtón \kifordult — как только он вышел за дверь

    Magyar-orosz szótár > kifordul

  • 12 lábközép

    orv.:

    hátulsó \lábközép (lábfejnek a sarok és az ujjak közötti része) — плюсна

    Magyar-orosz szótár > lábközép

  • 13 lágyék

    • пах анат.
    * * *
    [\lágyékot, \lágyéka, \lágyékok] 1. пах;
    ld. még ágyék; 2. (cipőtalp része a sarok és a földet érintő rész közt) средняя часть подошвы

    Magyar-orosz szótár > lágyék

  • 14 sut

    [\sutot, \sutja, \sutok] 1. nép. запечек, припечек;
    2. átv. (sarok, szöglet) угол;

    \sutba dob/ vet — отбрасывать/отбросить; положить в долгий ящик

    Magyar-orosz szótár > sut

См. также в других словарях:

  • Sárok — Administration …   Wikipédia en Français

  • Sarok Vendégház — (Nádudvar,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 4181 Nádudvar, Fő út 62., Венгрия …   Каталог отелей

  • Sarok ház — (Кестхей,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 8360 Кестхей, Zrínyi Miklós u.8., Венгрия …   Каталог отелей

  • Serbs in Hungary — The Serbs are an ethnic minority in Hungary. According to the 2001 census, there were 7,350 Serbs in Hungary or 0.1% of population. [http://www.nepszamlalas.hu/eng/volumes/06/00/tabeng/1/load01 10 0.html] GeographySmall Serb communities are… …   Wikipedia

  • Dharmsamrat Paramhans Swami Madhavananda — (11 de septiembre de 1923 – 3 de octubre de 2003), llamado Holy Guruji por sus seguidores, fue el sucesor espiritual de Bhagwan Sri Deep Narayan Mahaprabuhuji y el Gurú de Mahamandaleshwar Paramhans Swami Maheshwarananda. Nació en el pueblo de… …   Wikipedia Español

  • Numancia, Aklan — Numancia   Municipality   Map of Aklan showing the location of Numancia …   Wikipedia

  • Острова Индонезии —   Это служебный список ст …   Википедия

  • Lammfell — Die Kennzeichen Johannes des Täufers sind das Lamm und das Schaffellgewand; 19. Jh. Der Artikel behandelt das behaarte Lammfell beziehungsweise Schaffell in seiner Eigenschaft als Handelsware, sowie die daraus hergestellten Produkte. Seit etwa 10 …   Deutsch Wikipedia

  • Список островов Индонезии — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения …   Википедия

  • Cebu — This article is about the province in the Philippines. For its capital independent chartered city, see Cebu City. For other uses, see Cebu (disambiguation). Cebu Sugbu   Province   …   Wikipedia

  • Minangkabau language — Minangkabau Baso Minangkabau Spoken in  Indonesia …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»