-
1 аренда квартир
Большой англо-русский и русско-английский словарь > аренда квартир
-
2 кооператив собственников квартир
Общая лексика: кскУниверсальный англо-русский словарь > кооператив собственников квартир
-
3 allotment
əˈlɔtmənt сущ.
1) распределение;
перечисление (фондов) Syn: apportionment, appointment
2) доля, часть;
преим. брит. участок земли, отведенный под посевы
3) участь, судьба Syn: fate, lot in life
4) воен. выплата зарплаты по аттестату;
зарплата( выплаченная таким образом)выделение, распределение;
назначение - * of billets( военное) отвод квартир ассигнования( из бюджета) - actual * (американизм) бюджетные ассигнования, утвержденные конгрессом ( техническое) разверстка, распределение ( нагрузки) доля, (выделяемая) часть - your * is four dollars ваша доля - четыре доллара участь, удел;
судьба участок, отдаваемый в аренду;
огород - * holder арендатор;
субарендатор - * crops огородные культуры( на небольшом участке) выделение акций пайщику - * of shares распределение акций( военное) придание( военное) введение в состав( американизм) (военное) выплата (части зарплаты) по аттестату - * check денежный аттестат на семьюallotment ассигнования (из бюджета) ~ ассигнования из бюджета ~ воен. введение в состав;
придача ~ выделение ~ выделение акций пайщику ~ воен. выплата (части зарплаты) по аттестату (семье) ~ доля, часть ~ доля ~ назначение ~ небольшой участок, отведенный под огород;
надел ~ передача фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу ~ распределение;
перечисление (фондов) ;
allotment of billets отведение квартир ~ распределение ~ распределение ценных бумаг в полном или частичном объеме заявок ~ участок, отдаваемый в аренду ~ участок земли, сдаваемый в аренду ~ часть~ распределение;
перечисление (фондов) ;
allotment of billets отведение квартир~ of bonus выделение премии ~ of bonus распределение дополнительных выплат~ of materials произ. распределение материалов~ of shares распределение акцийbonus ~ распределение премииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > allotment
-
4 residential compound of N apartments
Универсальный англо-русский словарь > residential compound of N apartments
-
5 flat
1. n плоскость, плоская поверхностьflat tank — цистерна с плоскими стенками, днищем и крышей
2. n фаска, грань3. n равнина, низина4. n отмель; плоская мель или банка; низкий берег5. n плоскодонка; баржа; шаланда6. n широкая неглубокая корзина7. n туфли без каблуков8. n амер. соломенная шляпа с низкой тульёй и широкими полями9. n сл. простофиля; тупица10. n муз. бемоль11. n разг. гриб-шляпух12. n амер. разг. спущенная шинаrun flat — шина, остающаяся безопасной после прокола
13. n сл. журнал большого формата, напечатанный на тонкой бумаге14. n геол. горизонтальный пласт; пологая залежьflat wall — подошва пласта, лежачий бок
15. n стр. настил16. n тех. боёк молотка17. n ж. -д. горн. горизонтальный участок18. n горн. околоствольный двор19. a плоский, ровный, гладкийas flat as a pancake — плоский как блин, совершенно плоский
20. a растянувшийся во всю длину, плашмя21. a в той же плоскости22. a нерельефный, плоскийflat as a pancake — плоский как блин, совершенно плоский
23. a мелкий, неглубокий24. a плоскодонный25. a без каблука, на низком каблуке26. a полосовой27. a воен. настильный28. a полигр. несфальцованный; листовой, флатовый29. adv плоско, ровно, гладко30. adv плашмя31. adv ясно, прямо, определённо, категорически32. adv совершенно33. adv точно, как раз34. adv фин. без процентов35. n квартира36. n дом, состоящий из нескольких таких квартир37. n редк. этажСинонимический ряд:1. boring (adj.) boring; pointless; spiritless; tedious; unanimated; uninteresting2. collapsed (adj.) collapsed; deflated3. downright (adj.) downright; indubitable; unquestionable; up-and-down4. dry (adj.) blind; colorless; colourless; dead; dim; drab; dry; dull; earthbound; lackluster; lacklustre; lifeless; lusterless; mat; matter-of-fact; muddy; murky; muted; pedestrian; prosaic; prosy; unimaginative; uninspired5. exactly (adj.) exactly; precisely6. fixed (adj.) absolute; fixed; outright; peremptory; positive; unequivocal; unqualified7. flavorless (adj.) bland; bleak; flavorless; stale; unsavoury; unseasoned; vapid8. horizontally (adj.) horizontally; levelly9. insipid (adj.) banal; driveling; flavourless; inane; innocuous; insipid; jejune; milk-and-water; namby-pamby; sapless; swashy; waterish; watery; wishy-washy10. level (adj.) decumbent; equal; even; flush; horizontal; level; low; planate; plane; procumbent; prone; prostrate; reclining; recumbent; smooth; straight; supine11. poor (adj.) beggared; broke; destitute; dirt poor; fortuneless; impecunious; impoverished; indigent; necessitous; needy; penurious; poor; poverty-stricken; stone-broke; stony; strapped; unprosperous12. unpalatable (adj.) distasteful; ill-flavored; savorless; tasteless; unappetizing; unpalatable; unsavory13. apartment (noun) apartment; lodging; lodgings; rental; rooms; suite; tenement14. blowout (noun) blowout; puncture15. lowland (noun) lowland; plane; prairie; shoal16. absolutely (other) absolutely; definitely; positivelyАнтонимический ряд:acrid; animated; approximately; conditional; doubtful; dubious; effervescent; elevated; erect; exciting; hilly; interesting; keen; lively; perpendicular; pointed; raised; rough; round; spicy; vertical; vertically -
6 condominium
сущ.1) пол., юр. кондоминиум (от лат. con — вместе и dominium — владение; двойная суверенность, общее управление одной территорией двумя или большим числом государств; обычно оформляется в результате неполного решения территориального конфликта с последующим установлением единого суверенитета; примеры кондоминиума — двойной суверенитет Великобритании и США над Орегоном (1818-1846), тройной суверенитет (США, Великобритании и Германии над Самоа (1889-1899)), Франции и Великобритании над Новыми Гебридами (1906-1980); как форма управления практически не сохранилась, хотя ее особенности нуждаются в тщательном изучении как один из возможных способов эффективного сотрудничества самостоятельных государственных структур)See:2) эк., амер. кондоминиум; кооперативный дом, территориальное объединение (жилых домов)*а) (совокупность квартир в одном доме или совокупность домов, имеющих общую инфраструктуру)б) разг. (система владения и распоряжения, применяемая в кондиминиумах; подразумевает, что квартиры или дома, участвующие в кондоминиуме находятся в частной собственности жильцов, тогда как общие территории (напр., лестничные площадки, крыши, подвалы, чердаки кооперативных домов или общая инфраструктура и придомовая территория для объединения нескольких домов) находятся в общей собственности, за поддержание которой владельцы каждого дома или квартиры вносят регулярную плату)See:
* * *
кондоминиум: разновидность владения недвижимостью, когда жильцы являются собственниками квартир, но платят определенную сумму управляющей компании за поддержание в рабочем состоянии мест общего пользования (лифты, лестничные клетки и т. д.) и др. услуги; = flat property* * *товарищество собственников; кондоминиум. . Словарь экономических терминов . -
7 conversion value
фин. конверсионная [конвертационная\] стоимостьа) (стоимость конвертируемой ценной бумаги при ее немедленной конверсии, т. е. стоимость обыкновенных акций, которые могут быть получены при обмене конвертируемой бумаги; рассчитывается как произведение коэффициента конверсии на текущую цену обыкновенных акций компании; напр., если текущая рыночная цена акции 45 долл., а при обмене одной облигации может быть получено 10 акций, то конверсионная стоимость 450 долл.)Syn:See:б) (стоимость, создаваемая при превращении одной формы собственности в другую либо обмене одного актива на другой, напр., дополнительная стоимость, создаваемая при конверсии арендуемых квартир в кондоминиум)
* * *
конверсионная стоимость: 1) рыночная стоимость обыкновенных и привилегированных акций, которые будут получены в случае обмена конвертируемых облигаций; 2) стоимость, созданная путем превращения одной формы собственности (актива) в другую (их обмена) (напр., превращение арендуемых квартир в кондоминиумы повышает их стоимость).* * ** * *. Также называется паритетной стоимостью (parity value). Стоимость конвертируемой ценной бумаги, если бы она была конвертирована немедленно . Инвестиционная деятельность . -
8 occupancy level
уровень занятости квартир в здании или районе (напр., для гостиниц для окупаемости считается нужным уровень занятости в 60%, а для комплексов квартир, магазинов, офисов - сдача в аренду не менее 80-90% имеющихся помещений). -
9 allotment of billets
1) Общая лексика: отведение квартир2) Военный термин: отвод квартир -
10 bell-ringer
['belˌrɪŋə]1) Общая лексика: звонарь, мелкий политикан, обходчик квартир (о коммивояжёре, сборщике пожертвований, агитирующем за кандидата)2) Американизм: обходчик квартир (о коммивояжёре, сборщике пожертвований, агитирующем за кандидата и т.п.)3) Железнодорожный термин: машинист -
11 house-to-house
[ˌhaʊstə'haʊs]1) Общая лексика: проводимый с обходом всех домов, квартир, проводимый с обходом всех домов, квартир и т. п., сплошной, поголовный (о переписи и т.п.), поквартирный (об обходе избирателей и т.п.)2) Образное выражение: дом за домом3) Макаров: с доставкой на дом (о торговле) -
12 housecleaner
['haʊsˌkliːnə]2) Макаров: уборщик (домов, квартир) -
13 vacancy rate
1) Общая лексика: Доля вакантных помещений2) Экономика: доля несданных квартир, количество вакансий, норма вакансий, процент пустующих квартир3) Реклама: процент вакансий, процент незанятости (площадей, времени), процент незанятых должностей4) Недвижимость: доля свободных площадей, уровень вакантности, уровень незанятых площадей -
14 coop
амер. кооператив (кооп, коуп)Способ владения недвижимостью, когда здание принадлежит корпорации — некоммерческой организации, которая занимается его управлением. Квартиры в таких зданиях продаются как пакеты акций в компании, количество акций соответствует размеру квартиры. Таким образом, все жильцы в доме являются партнерами в кооперативе, их доли в кооперативе соответствуют размеру квартир. * * * В Нью-Йорке более 85% зданий являются кооперативами, то есть здание принадлежит корпорации — некоммерческой организации, которая владеет зданием и занимается его управлением. Квартиры в таких зданиях продаются как пакеты акций в компании, количество акций соответствует размеру квартиры. Таким образом, все жильцы в доме являются партнерами в кооперативе, их доли в кооперативе соответствуют размеру квартир. Кооперативы управляются советами кооперативов (coop board), которые не только принимают решение о ремонте и обслуживании здания, следят за своевременной оплатой счетов и общей деятельностью кооператива, но и одобряют принятие новых членов кооператива. Каждый, кто хочет стать владельцем квартиры в коопе, должен пройти собеседование, на котором ей или ему придется предоставить подробную финансовую информацию о своих доходах, расходах, долговых обязательствах и кредитной истории, а также массу личной информации. Несмотря на то что дискриминация в вопросах жилья в Нью-Йорке жестоко преследуется, советы кооперативов не должны давать никаких объяснений при отказе в одобрении нового члена кооператива. Такого собеседования боятся даже коренные ньюйоркцы — вторжение в личную жизнь всегда неприятно, а для иностранных покупателей и инвесторов покупка в кооперативе просто невозможна: иностранцы не могут предоставить налоговые декларации о доходах в США, а предпочтительно в штате Нью-Йорк, что является обычным требованием таких зданий. Более того, большинство кооперативов ограничивают возможности сдавать купленную квартиру в аренду — обычно владелец квартиры в коопе может сдавать ее на один год после двух лет собственного проживания. см. тж condoАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > coop
-
15 household franchise
= household suffrage* * *право голоса для съемщиков квартир* * *право голоса для съемщиков квартир -
16 vacancy rate
процент пустующих квартир, доля несданных квартирАнгло-русский словарь по экономике и финансам > vacancy rate
-
17 service flat
-
18 allotment
[əˈlɔtmənt]allotment ассигнования (из бюджета) allotment ассигнования из бюджета allotment воен. введение в состав; придача allotment выделение allotment выделение акций пайщику allotment воен. выплата (части зарплаты) по аттестату (семье) allotment доля, часть allotment доля allotment назначение allotment небольшой участок, отведенный под огород; надел allotment передача фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу allotment распределение; перечисление (фондов); allotment of billets отведение квартир allotment распределение allotment распределение ценных бумаг в полном или частичном объеме заявок allotment участок, отдаваемый в аренду allotment участок земли, сдаваемый в аренду allotment часть allotment распределение; перечисление (фондов); allotment of billets отведение квартир allotment of bonus выделение премии allotment of bonus распределение дополнительных выплат allotment of materials произ. распределение материалов allotment of shares распределение акций bonus allotment распределение премии exchange allotment распределение валюты proportional allotment пропорциональное распределение -
19 block heating
- централизованное теплоснабжение ряда зданий
- теплоснабжение одной или двух квартир от централизованного источника
теплоснабжение одной или двух квартир от централизованного источника
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
централизованное теплоснабжение ряда зданий
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > block heating
-
20 квартира
жен.
1) flat;
apartment амер.;
lodgings мн. занимать квартиру коммунальная квартира трехкомнатная квартира явочная квартира квартира и стол сдается квартира
2) воен. quarters;
billets зимние квартиры ≈ winter quartersквартир|а - ж.
1. (часть жилого дома) flat;
apartment амер. ;
lodgings pl. (нанимаемое помещение) ;
сдавать ~у let* a flat;
жить на ~е live in lodgings;
~ из трёх комнат three-room flat;
2. мн. воен. billets;
коммунальная ~ УcommunalФ flat;
главная ~ воен. уст. General Headquarters;
~ант м. lodger;
~ный: ~ная плата rent;
~ные условия housing conditions;
~ный вопрос housing problem;
~овать несов. (у рд., в пр.)
3. разг. (жить на квартире) lodge( with, in) ;
4. воен. be* billeted (on, at).Большой англо-русский и русско-английский словарь > квартира
См. также в других словарях:
квартирёха — КВАРТИРЁХА, и, ж. 1. Квартира В квартирёхе две дурёхи, заходи кому не лень. 2. То же, что квартира … Словарь русского арго
КВАРТИР — Мера жидкости в сев. Германии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
квартирёнка — сущ., кол во синонимов: 1 • квартира (52) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Квартир-Мейстер — младший унтер офицер во флоте. EdwART. Морской словарь, 2010 … Морской словарь
квартирёха — (Е) … Словарь употребления буквы Ё
квартир'єр — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
квартир'єрський — прикметник … Орфографічний словник української мови
квартир — I. КВАРТИРА I, КВАРТИР quartier ст. фр. quartier военный постой> гол. kwartier > нем. Quartier постоялый двор, наемный дом. <лат. quartarius < quartus четвертый; возможно, название связано с первоначальной формой оплаты нанимаемого… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
квартир'єр — а, ч. 1) У військових підрозділах – особа, яку під час пересування війська висилають уперед для підшукування квартир у населених пунктах, вибору бівуаків і т. ін. 2) розм. Про особу, що бере участь у спорудженні, улаштуванні житла (будиночків,… … Український тлумачний словник
квартир'єрський — а, е. Прикм. до квартир єр … Український тлумачний словник
квартир — Торак йортның бер яки берничә бүлмәсе, кухнясы һ. б. булган бер өлеше. Гомумән тору урыны. Билгеле бер түләү шартларына килешеп, вакытлыча тору урыны … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге