-
1 утаскивать
несовер. - утаскивать;
совер. - утащить( кого-л./что-л.) ;
разг.
1) carry off, make away( with) ;
перен. (уводить с собой) lead away;
drag/take (off/away) он утащил его на концерт ≈ he dragged him off to a concert
2) (красть) make off( with) ;
разг. pilferБольшой англо-русский и русско-английский словарь > утаскивать
-
2 lug
̈ɪlʌɡ I
1. сущ.
1) а) волочение, тяга б) дерганье
2) люггерный, рейковый парус Syn: lugsail
3) мн.;
амер.;
разг. важничанье put on lugs ≈ важничать, держаться высокомерно
4) сл. вымогание денег;
(преим. во фразе:) to put the lug on ≈ тянуть деньги с (кого-л.)
2. гл.
1) волочить, тянуть, тащить;
сильно дергать Nobody wants to lug around huge suitcases full of clothes. ≈ Никому не хочется тащить огромные чемоданы, набитые тряпьем. Syn: drag
2., pull
2., tug
2.
2) двигаться неровно, рывками
3) некстати вмешивать, приплетать (in, into) Counsel for the other side had lugged in every thing he could to prejudice the case. ≈ Адвокат противной стороны приплетал все, что только мог, чтобы создать предвзятое мнение об этом деле. II сущ.
1) шотл. а) 'ухо' (у шапки - свисающая часть, закрывающая уши) б) ухо
2) (что-л. напоминающее по форме ухо) ручка( кувшина и т. п.)
3) амер.;
сл.;
презр. деревенщина;
нахлебник Syn: lout, sponger
4) тех. а) глазок, ушко, проушина б) подвеска в) выступ, прилив, утолщение;
бобышка;
кулак г) зажим, хомутик волочение, тянущее усилие дерганье pl (американизм) (разговорное) важничанье - to put on *s важничать, напускать на себя важность > to put the * on smb. тянуть деньги с кого-л. тащить, тянуть, волочить - to * a heavy suitcase тащить /волочить/ тяжелый чемодан - to * a handcart away оттащить тележку - to * smb. off увести кого-л. силой;
утащить, увлечь за собой двигаться рывками - the truck *s on the hills грузовик прыгает по холмам (in, into) приплетать;
некстати упоминать - she always *s his name into a lecture она приплетает его имя к любой лекции (шотландское) ухо - to give smb. a * выдрать кого-л. за ухо pl уши, наушники( шапки) ручка (кастрюли, сковороды) (техническое) ушко, проушина, глазок;
наконечник( кабеля) (техническое) выступ, лапка, прилив ( техническое) хомутик, зажим (техническое) патрубок;
кронштейн( американизм) (сленг) болван, олух (зоология) пескожил( Arenicola gen.) люггерный, рейковый парус lug pl амер. разг. важничанье ~ сильно дергать (at) ;
lug away увлекать за собой, утаскивать;
lug in, lug into вмешивать;
притягивать некстати;
приплетать ни к селу ни к городу ~ сильно дергать (at) ;
lug away увлекать за собой, утаскивать;
lug in, lug into вмешивать;
притягивать некстати;
приплетать ни к селу ни к городу ~ сильно дергать (at) ;
lug away увлекать за собой, утаскивать;
lug in, lug into вмешивать;
притягивать некстати;
приплетать ни к селу ни к городу ~ волочение ~ тех. выступ, прилив, утолщение;
бобышка;
кулак ~ дерганье ~ тех. подвеска ~ ручка ~ сильно дергать (at) ;
lug away увлекать за собой, утаскивать;
lug in, lug into вмешивать;
притягивать некстати;
приплетать ни к селу ни к городу ~ тащить, волочить ~ шотл. ухо ~ тех. ушко, проушина, глазок ~ тех. хомутик, зажим ~ out вытаскивать to put on ~s важничать, держаться высокомерно to put on ~s наряжаться -
3 lug
[̈ɪlʌɡ]lug pl амер. разг. важничанье lug сильно дергать (at); lug away увлекать за собой, утаскивать; lug in, lug into вмешивать; притягивать некстати; приплетать ни к селу ни к городу lug сильно дергать (at); lug away увлекать за собой, утаскивать; lug in, lug into вмешивать; притягивать некстати; приплетать ни к селу ни к городу lug сильно дергать (at); lug away увлекать за собой, утаскивать; lug in, lug into вмешивать; притягивать некстати; приплетать ни к селу ни к городу lug волочение lug тех. выступ, прилив, утолщение; бобышка; кулак lug дерганье lug тех. подвеска lug ручка lug сильно дергать (at); lug away увлекать за собой, утаскивать; lug in, lug into вмешивать; притягивать некстати; приплетать ни к селу ни к городу lug тащить, волочить lug шотл. ухо lug тех. ушко, проушина, глазок lug тех. хомутик, зажим lug out вытаскивать to put on lugs важничать, держаться высокомерно to put on lugs наряжаться -
4 lug away
увлекать за собой, утаскивать* * *увлекать за собой, утаскивать -
5 утащить
-
6 lug I
1. n
1) волочение;
2) дёрганье;
3) pl амер. разг. важничанье;
to put on ~s важничать, напускать на себя важность;
2. v
1) тащить(ся), волочить(ся) ;
2) дёргать (at), to ~ away утаскивать, увлекать за собой;
to ~ in, to ~ into разг. приплести ни к селу, ни к городу;
to ~ off см. to ~ away;
to ~ out вытаскивать, вынимать( из ножен) -
7 lug away
lug away увлекать за собой, утаскивать -
8 lug away
Общая лексика: увлекать за собой, увлечь за собой, утаскивать, утащить -
9 lug off
1) Общая лексика: увести (кого-л.) силой, увлечь за собой, утащить, вынимать (из ножен), увлекать за собой, утаскивать2) Разговорное выражение: потащить (куда-л.)3) Макаров: (smb.) увести (кого-л.) силой -
10 lug
Local User Group, локальная группа пользователей* * *1 (0) некстати упоминать2 (n) важничанье; волочение; дерганье; рейковый парус; тянущее усилие3 (v) волочить; двигаться рывками; тащить; тянуть* * *а) волочение, тяга б) дерганье* * *[ lʌg] n. волочение, дерганье; ручка, важничанье; ушко [тех.], проушина, глазок; выступ, прилив; зажим; олух, дурень, деревенщина; подвеска, бобышка, кулак; утолщение v. тащить, волочить, сильно дергать* * *бобышкаволочениеволоченияволочитьглазокдерганьезажимкулакприливпроушинаручкатащитьутаскиватьутолщение* * *I 1. сущ. 1) а) волочение б) дерганье 2) люггерный, рейковый парус 2. гл. 1) волочить, тянуть, тащить; сильно дергать 2) двигаться неровно 3) некстати вмешивать, приплетать (in, into) II сущ. 1) шотл. а) 'ухо' б) ухо 2) ручка (кувшина и т. п.) -
11 carry\ off
1. III1) carry off smb., smth. /smb., smth. off/ carry off small children (small animals, etc.) утаскивать /похищать, уводить/ маленьких детей и т. д; carry off a sentry захватить или "снять" часового; the eagle carried off a sleeping lizard орел утащил спящую ящерицу; the disease carried off many lives болезнь унесла много жизней2) carry off smth. /smth. off/ carry off prizes (the honours, a gold medal, the cup, etc.) выигрывать /завоевывать, получать/ призы и т. д.; the visiting team carried off most of the medals команда гостей завоевала почти все медали2. VIIcarry off nub. /smb. off/ to do smth. I shall carry you off to dine (to go for a walk, to have a ride, etc.) я похищаю вас, и мы вместе пообедаем и т. д.3. XIbe carried off to some place he was carried off to prison (to the enemy camp, to the mountains, etc.) его увезли в тюрьму и т. д. -
12 carry off
-
13 lug away
-
14 lug
бобышкаволочениеволоченияволочитьглазокдерганьезажимкулакприливпроушинаручкатащитьутаскиватьутолщение -
15 abstract
См. также в других словарях:
УТАСКИВАТЬ — УТАСКИВАТЬ, утащить что либо, уволакивать, уносить таском; | унести воровски, украсть. Тут плохо не клади, утащат. ся, | страд. Он еле со двора утащился. Утаскиванье ·длит. утащенье ср. утаск муж., ·об. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И … Толковый словарь Даля
УТАСКИВАТЬ — УТАСКИВАТЬ, утаскиваю, утаскиваешь. несовер. к утащить. «Если баба как нибудь, зазевавшись у колодца, позабывала ведро, он утаскивал и ведро.» Гоголь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
утаскивать — УТАЩИТЬ, ащу, ащишь; ащенный; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
утаскивать — увозить, переть, утягивать, уводить, удалять, уносить, воровать, тибрить, крать, уворовывать, выносить, уволакивать, похищать, тырить, лямзить, стаскивать, тянуть, тащить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Утаскивать — I несов. перех. разг. 1. Забирать, уносить с собою что либо. 2. перен. Увлекать за собою что либо. отт. Уводить, заставлять пойти с собою (обычно против воли, желания). II несов. перех. разг. Брать что либо без спросу, тайком; красть. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утаскивать — приносить … Словарь антонимов
утаскивать — ут аскивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
утаскивать — (I), ута/скиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
утаскивать — Syn: см. уносить … Тезаурус русской деловой лексики
утаскивать — см. Утащить … Энциклопедический словарь
утаскивать — см. утащить; аю, аешь; нсв. Ута/скивать шпалы. Ута/скивать чемодан в дом. Вода утаскивает под лёд. Ута/скивать кого л. за ягодами. Ута/скивать вещи … Словарь многих выражений