-
1 увалень
м. разг.pataud m, mastoc m, lourdaud m -
2 gros malin
-
3 quelle savate!
-
4 grand dadais
разг.увалень, дылда (ср. "велика губа да дура")Si Marcel rencontrait un homme placé comme Antinoüs [...]: - Allons donc, grand dadais, lui dirait-il, est-ce qu'on se tient comme cela? (D. Diderot, Essai sur la peinture.) — Если бы знаменитый учитель танцев Марсель встретил человека в позе Антиноя, он бы ему сказал: - Ну ты, увалень, разве так держатся?
-
5 ballot
1. m2) увалень2. adj -
6 balourd
-
7 cougourde
-
8 dandin
m ист.простофиля, увалень -
9 gaffeur
m разг. (f - gaffeuse) -
10 lourdaud
-
11 malitorne
-
12 manche
I 1. mmanche de la cognée, manche d'une hache — топорищеmanche à balai — 1) палка у метлы 2) разг. верзила; жердь ( о человеке) 3) ав. ручка управленияtirer sur le manche ав. — брать ручку на себя••être [se mettre] du côté du manche — быть на стороне сильногоjeter le manche après la cognée — бросить начатое; махнуть на всё рукойtenir le manche разг. — быть главным3)tomber sur un manche прост. — нарваться на неожиданные трудностиse débrouiller comme un manche — всё перепутать, ничего не суметь сделать2. m; adj разг.неловкий, неумелыйII f1) рукавen manches de chemise — без пиджака, в рубашке••avoir qn dans sa manche — располагать чьим-либо доверием, пользоваться влиянием; вертеть кем-либоretrousser ses manches — засучить рукава, приняться за работуtirer qn par la manche — тянуть кого-либо за рукав; привлекать к себе внимание; удерживать ( чтобы не ушёл)2) тех. рукав, шлангgagner la première manche — выиграть первый тур; перен. одержать верх в начале спора; добиться первого успехаIII 1. f прост.faire une manche — собирать деньги, скидываться2. m, f арго1) скоморохи2) нищие; нищая братия3. m -
13 mastoc
-
14 pataud
1. m (f - pataude)2) коротышка3) увалень; недотёпаil est pataud — у него всё из рук валится2. adj разг. ( fém - pataude)1) тяжёлый, грузный; неловкий, неповоротливый2) туповатый -
15 pignouf
-
16 saucisse
-
17 savate
f••traîner la savate разг. — 1) жить в бедности; крайне нуждаться; горе мыкать 2) бродяжничать, бездельничатьquelle savate! — ну и медведь!, руки-крюки!5) мор. стопорная деревянная подкладка, склиз -
18 gros paquet
разг. -
19 quel dégourdi!
ирон. -
20 se saigner aux quatre membres
из кожи вон лезть, выбиваться из силC'était le fils d'un maréchal-ferrant qui, entendant vanter partout les bienfaits de l'éducation, se saignait aux quatre membres, le pauvre homme! pour envoyer son enfant demi-pensionnaire au collège. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Увалень был сыном кузнеца, который, наслышавшись о благах образования, отказывал себе во всем, бедняга, чтобы поместить своего сына полупансионером в колледж.
De sorte qu'après nous être fait saigner aux quatre membres pour les frères de l'Empereur nous allons perdre tout ce que nous avions gagné par la Révolution. Au lieu d'être les premiers, nous serons les derniers des derniers. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Так что, вконец измотавшись ради братьев императора, мы потеряем все, что нам дала революция. И вместо того чтобы стать первыми, мы превратимся в ничто.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se saigner aux quatre membres
- 1
- 2
См. также в других словарях:
увалень — См … Словарь синонимов
Увалень — (иноск.) лѣнтяй, лежебокъ, соня, неповоротливый (увалившійся) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УВАЛЕНЬ — УВАЛЕНЬ, увальня, муж. (разг.). Неповоротливый и ленивый человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УВАЛЕНЬ — УВАЛЕНЬ, льня, муж. (разг.). Неуклюжий и неповоротливый человек. У. ты этакий! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
увалень — увалень, льня … Русский орфографический словарь
увалень — увалень, род. увальня (неправильно уваленя) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
увалень — УВАЛЕНЬ, льня, м О человеке неуклюжем и неповоротливом. Ни проворства в тебе, ни юркости как есть увалень! (М. Салтыков Щедрин) … Толковый словарь русских существительных
Увалень Томми (фильм) — Увалень томми Tommy Boy Жанр комедия В главных ролях … Википедия
Увалень томми (фильм) — Увалень томми Tommy Boy Жанр комедия В главных ролях Крис Фарли Бо Дерек Страна США … Википедия
Увалень Томми — Tommy Boy Жанр … Википедия
увалень-медведь — увалень медведь, увальня медведя … Орфографический словарь-справочник