-
1 Старая гвардия
см. Vecchia guardiaАвторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Старая гвардия
-
2 vieille fille
старая дева.La première ouvrière le factotum de madame Lardot, vieille fille de quarante-cinq ans, laide à faire peur, demeurait porte à porte avec le chevalier. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Старшая работница, правая рука госпожи Лардо, сорокапятилетняя старая дева, страшная как смертный грех, жила дверь в дверь с шевалье де Валуа.
-
3 c'est toujours la même musique
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est toujours la même musique
-
4 vieille chanson sur un air nouveau
Dictionnaire français-russe des idiomes > vieille chanson sur un air nouveau
-
5 vielle antienne
-
6 vieux melon
Je suis retenu à quatre pour ne pas le traiter de vieux melon et de canasson refroidi. (M. Aymé, Le passe-muraille. La carte.) — Я с трудом удержался, чтобы не обозвать его старой калошей и развалиной.
-
7 secteur ancien
-
8 vieille industrie
-
9 Vecchia guardia
1935 – Италия (87 мин)Произв. Fanno Film (Альфредо Вильетти)Реж. АЛЕССАНДРО БЛАЗЕТТИСцен. Джузеппе Дзукка, Л. Аполлони, Алессандро Блазетти, Лео Бомба, Гвидо АльбертиниОпер. Отелло МартеллиВ ролях Джанфранко Джакетти, Мино Доро, Франко Брамбилла, Мария Пуччини, Барбара Монис, Грациелла Антонелли.Описание жизни в маленьком городке неподалеку от итальянской столицы накануне марша итальянских фашистов на Рим в октябре 1922 г.Фильм увлекательный, поскольку для итальянского кино 1929―1943 гг. он уникален. В самом деле, это единственный фильм, описывающий напрямую некоторые аспекты фашизма (разумеется, чтобы восславить их) и механизмы их коварного внедрения в людские умы. В наши дни фильм источает тревогу и беспокойство: как это часто бывает с идеологическими картинами, смысл его поменялся на противоположный, и теперь он смотрится эффективнее любых обличительных антифашистских фильмов послевоенных лет.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Vecchia guardia
-
10 vieille toupie
1. прил.разг. (старая) ведьма, грымза, карга, кикимора, мымра, образина, хрычовка, чертовка, яга2. сущ.1) общ. старая карга2) разг. старая перечница, старая хрычовка -
11 vieille bique
разг.1) старая, костлявая женщинаRegarde donc ces vieilles biques dans les loges, avec leurs tas de trucs sur le corps! Est-ce que ça ne nous irait pas mieux, à nous autres, jeunesses? (J. Renard, Journal.) — Посмотри на этих разодетых старушенций в ложах. Тебе не кажется, что их наряды нам подошли бы больше, нам - молодым?
2) старая карга, старая хрычовкаMais les quatre cents francs que je dois à cette vieille bique, ça ne se trouve pourtant pas sous le pied d'un cheval. (G. Duhamel, (GL).) — Но ведь четыреста франков, которые я должен этой старой хрычовке, на земле не валяются.
-
12 vieille garde
1) старая гвардия; старинные друзья, единомышленникиIl y avait naturellement les jeunes - artistes, étudiants et fanas - qui n'étaient que trop prêts à se lancer avec le chevalier Diaghilev à l'assaut de la vieille garde. (Diapason.) — Естественно, тут была и молодежь - художники, студенты и просто фанатики, готовые без всяких понуканий броситься вслед за шевалье Дягилевым в драку со старой гвардией.
2) ирон. старая кокетка... [Sous la figure d']une vieille garde qui vous ôte une chemise et vous refroidit quand vous avez besoin d'une chaleur céleste. (H. de Balzac, Œuvres diverses.) —... Старая кокетка, которая, сняв с вас рубашку, нагоняет на вас холод, когда вам особенно хочется пылать божественным огнем.
-
13 vieille quenouille
сущ.разг. старая грымза, старая кошёлка, старая перечницаФранцузско-русский универсальный словарь > vieille quenouille
-
14 fossile
1. геол.; adj1) ископаемый, окаменелыйcombustible fossile — ископаемый горючий материал (уголь, нефть)2) отсталый, устаревший, допотопный2. геол.; m1) ископаемое; окаменелость, ископаемые остатки2) перен. ископаемое чудовище; старая развалина -
15 sorcier
-
16 старый
старый-престарый — vieux comme les rues ( или comme le monde)2) (прежний, древний) ancien3) ( давний) vieux; ancien4) (долго бывший в употреблении) vieux; usagé5) ( предшествующий) ancienвернуться на старую квартиру — retourner dans son ancien appartement6) мн.•• -
17 c'est toujours la même histoire
опять та же история; старая историяQu'est-ce que vous voulez, c'est toujours la même histoire, la même fatalité imbécile de la vie. (G. Courteline, Les Femmes d'Amis, Le Fils.) — Ну что вы скажете, опять старая история, все то же нелепое стечение роковых обстоятельств.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est toujours la même histoire
-
18 c'est toujours la même ritournelle
разг.Oui, je sais: les paresseux n'arrivent à rien: c'est toujours la même ritournelle! ((B).) — Да, я знаю: лентяи ничего не добиваются - это старая песня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est toujours la même ritournelle
-
19 fond de guerre
затаенная обида, старая обидаUn fond de guerre remua en elle. (V. Hugo, Les Misérables.) — Старая обида шевельнулась в ней.
-
20 on revient toujours à ses premières amours
prov.(on revient toujours à ses premières amours [тж. vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons])старая любовь не ржавеет; старая любовь долго помнитсяDictionnaire français-russe des idiomes > on revient toujours à ses premières amours
См. также в других словарях:
Старая — Старая: Населённые пункты Старая деревня в Сямженском районе Вологодской области. Старая деревня во Всеволожском районе Ленинградской области. Старая деревня в Воскресенском районе Московской области. Старая деревня в Монастырщинском… … Википедия
старая — старуха, бабушка, старушка Словарь русских синонимов. старая сущ., кол во синонимов: 3 • бабушка (20) • старух … Словарь синонимов
старая — ой; ж. Разг. Старая женщина, старуха … Энциклопедический словарь
Старая — Sp Alksnupė Ap Старая/Staraya rusiškai Sp ofic. Stãraja Ap Alksnupp vokiškai Ap Alxnuppe vokiškai L u. RF Kaliningrado sr … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
старая — ой; ж.; разг. Старая женщина, старуха … Словарь многих выражений
Старая Купавна (городское поселение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Старая Купавна. Городское поселение Старая Купавна Герб … Википедия
Старая, старая сказка — Старая, старая сказка … Википедия
Старая Ладога — Новая Ладога Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Старая Ладога село (ныне музей заповедник) в … Географическая энциклопедия
Старая, старая сказка (фильм) — «Старая, старая сказка» Жанр Музыкальный фильм Режиссёр Надежда Кошеверова Автор сценария Юлий Дунский Валерий Фрид В главных ролях Олег Даль Марина Неёлова Владимир Этуш … Википедия
Старая Русса — город, р.ц., Новгородская обл. Впервые упоминается в берестяной грамоте начала 70 х гг. XI в. как Руса; это же название указано и в Новгородской летописи под 1167г. Распространенная этимология названия Руса связывает его с этнонимом русь, причем… … Географическая энциклопедия
старая карга — старая хрычовка, старая перечница, старая кочерыжка, старуха, карга, грымза, хрычовка Словарь русских синонимов. старая карга сущ., кол во синонимов: 7 • грымза (26) • … Словарь синонимов