-
21 отталкиваться
push off глагол: -
22 прибирать
clean up глагол: -
23 убирать
remove глагол: -
24 удирать
scoot глагол:hare away (удирать, улепетывать)словосочетание:show a clean pair of heels (удирать, улепетывать)take to one's legs (удирать, улизнуть)cut one's stick (удирать, улизнуть) -
25 удрать
escape глагол: -
26 приводить в порядок
put in order глагол:straighten out (приводить в порядок, разогнуть)put in order (приводить в порядок, упорядочивать)methodize (приводить в порядок, приводить в систему)square up (расплатиться, расквитаться, изготовиться к бою, изготавливаться к бою, спрямлять, приводить в порядок)rearrange (перестраивать, поправлять, переустраивать, реконструировать, наладить, приводить в порядок)square (возводить в квадрат, рассчитаться, приноравливать, приноравливаться, распрямлять, приводить в порядок)police (охранять, контролировать, поддерживать порядок, чистить, нести полицейскую службу, приводить в порядок)словосочетание:put to rights (приводить в порядок, наводить порядок)put into shape (приводить в порядок, придавать форму)Русско-английский синонимический словарь > приводить в порядок
-
27 ставить паруса
-
28 прятаться
1. hide; concealпрятаться, скрываться — hide out
2. skulkСинонимический ряд:1. запрятываться (глаг.) запрятываться; крыться; скрытничать; таиться; укрываться; упрятываться; хорониться2. исчезать (глаг.) исчезать; пропадать; скрываться; теряться3. убираться (глаг.) прибираться; припрятываться; убираться -
29 уходить
1. go offуходить, отступать — haul off
уходить, убираться — buzz off
уходить, отправляться — be off
уходить; уезжать; отъезжать — move off
2. come awayспешно уезжать, уходить — hurry away
3. left4. leave; depart; go; pass; escape; evade; resign; retire; be lost; failпрощаться, уходить — to take leave
5. depart6. get awayне мешай, уходи с дороги, не стойте на моём пути — get out of the light
7. goтеперь мне нужно уходить — I must be going now, I must be gone
8. leave offуходить, уезжать; убегать, сбегать — go off
выступать в поход; уходить шеренгами, строем — rank off
9. make off10. retreatСинонимический ряд:1. оставлять (глаг.) бросать; оставлять; покидать2. отправляться (глаг.) отправляться; отходить3. погружаться (глаг.) зарываться; окунаться; погружаться4. предаваться (глаг.) отдаваться; предаваться; углубляться5. спешить (глаг.) бежать; идти вперед; спешить; уходить вперед6. убегать (глаг.) сбегать; сматывать удочки; смываться; убегать; удирать; ускользать7. убить (глаг.) кончить; покончить; порешить; прикончить; пристукнуть; прихлопнуть; решить; стукнуть; тюкнуть; убить; угробить; укокошить; уложить; ухлопать; хлопнуть; чикнуть; шлепнуть8. увольняться (глаг.) брать расчет; рассчитываться; увольняться9. удаляться (глаг.) ретироваться; сматываться; убираться; удалятьсяАнтонимический ряд:возвращаться; приходить -
30 сопляк, ничтожество
Jargon: baboon (Употребляется как грубое обращение. Tell that ugly baboon to get out of here.Скажи тому уродливому ничтожеству убираться отсюда.)Универсальный русско-английский словарь > сопляк, ничтожество
-
31 Р-334
ПОД РУКОЙ1 ПОД РУКАМИ both coll PrepP these forms only adv or subj-compl with copula ( subj: usu. human or concr)) (of or in refer, to things, often household items that are located in convenient places so that one can easily use them of or in refer, to people who stay or are kept nearby s.o., ready to help him, carry out his orders etc) (a person or thing is) very close by, easily accessible: (close (near)) at hand on hand within easy (arnrfs) reach at one's ( s.o. *s) side (elbow) (readily) available right there (of or in refer, to things only) handy at one's ( s.o. 's) fingertips.Мужчине всегда в некоторой степени свойственно желание попетушиться, а тут ещё под рукой такая штучка, как револьвер, почему же не схватить его, если для этого нужно только открыть ночной столик? (Олеша 3). It's always, to а certain extent, the nature of a man to want to ride the high horse, and when a thing like a revolver is close at hand, why not grab it, especially if all one has to do is open the night table? (3a)....По-видимому, распорядитель пира не считал, что веселью пришёл конец, и он, как опытный тамада, всегда имел под рукой верное средство для того, чтобы вдохнуть жизнь в замирающее застолье (Катаев 2)....The tamada evidently decided it was not yet time to end the party, and like the experienced master of ceremonies he was, he had at hand a sure means of breathing life into the expiring company (2a).Ежели у человека есть под руками говядина, то он, конечно, охотнее питается ею, нежели другими, менее питательными веществами... (Салтыков-Щедрин 1). If a man has beef on hand, then of course he lives on that more willingly than on other less nourishing substances... (1a).Он отдал распоряжение шофёру. Он приказал референту сообщить в Департамент, что господин прокурор занят... Никого не принимать, отключить телефон и вообще убираться к дьяволу с глаз долой, но так, впрочем, чтобы всё время оставаться под рукой (Стругацкие 2). Не gave instructions to his chauffeur and ordered his assistant to inform the department that the prosecutor was occupied. "Don't admit anyone, disconnect the phone. Go to the devil, get out of my sight, but stay within easy reach" (2a).Я поглотил кучу книг и приобрёл уйму знаний, чтобы быть полезным ей и оказаться под рукой, если бы ей потребовалась моя помощь» (Пастернак 1). "For her sake I devoured piles of books and absorbed a great mass of knowledge, to be available to her if she asked for my help" (1a).«Вы дилетант». Сейчас можно признаться, что тогда я не знал и этого слова. И не имея под рукой словаря иностранных слов, не посмел возражать (Войнович 5). "You're a dilettante." Now I can admit that at the time I had no idea what that word meant, and with no dictionary of foreign words handy, I did not dare object (5a). -
32 С-615
НА ВСЕ HETbIPE СТОРОНЫ идти, убираться, отпустить кого и т. п. coll PrepP Invar adv fixed WO(to go, let s.o. go etc) to any place that one or s.o. desiresanywhere one ( s.o.) likeswherever one ( s.o.) wishes (wants, chooses, pleases etc)Imper катись на все четыре стороны rude = get the hell out of herego wherever you damn well please.«Ступай себе на все четыре стороны и делай что хочешь. Завтра приходи со мною проститься, а теперь ступай себе спать...» (Пушкин 2). "Go wherever you want, and do what you like. Come and say good-bye tomorrow, and now go to bed..." (2a).Оправдают их присяжные - бог с ними совсем, пусть идут на все четыре стороны (Герцен 3). If the jury acquit them, we have nothing more to say to them, let them go wherever they choose (3a).Мне позвонили из отдела прозы журнала, чтоб я быстро, не мешкая, забрал свой роман «Ленинский проспект» и катился на все четыре стороны (Свирский 1). I got a phone call from the prose department to ask me to come around quickly and retrieve the manuscript of my novel Leninsky Prospekt and then get the hell out of there (1a). -
33 под руками
I• ПОД РУКОЙ; ПОД РУКАМИ both coll[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: usu. human or concr)]=====⇒ (of or in refer, to things, often household items that are located in convenient places so that one can easily use them; of or in refer, to people who stay or are kept nearby s.o., ready to help him, carry out his orders etc) (a person or thing is) very close by, easily accessible:- (close < near>) at hand;- on hand;- at one's (s.o.'s) side (elbow);- right there;- [of or in refer, to things only] handy;- at one's (s.o.'s) fingertips.♦ Мужчине всегда в некоторой степени свойственно желание попетушиться, а тут ещё под рукой такая штучка, как револьвер, почему же не схватить его, если для этого нужно только открыть ночной столик? (Олеша 3). It's always, to a certain extent, the nature of a man to want to ride the high horse, and when a thing like a revolver is close at hand, why not grab it, especially if all one has to do is open the night table? (3a).♦...По-видимому, распорядитель пира не считал, что веселью пришёл конец, и он, как опытный тамада, всегда имел под рукой верное средство для того, чтобы вдохнуть жизнь в замирающее застолье (Катаев 2)....The tamada evidently decided it was not yet time to end the party, and like the experienced master of ceremonies he was, he had at hand a sure means of breathing life into the expiring company (2a).♦ Ежели у человека есть под руками говядина, то он, конечно, охотнее питается ею, нежели другими, менее питательными веществами... (Салтыков-Щедрин 1). If a man has beef on hand, then of course he lives on that more willingly than on other less nourishing substances... (1a).♦ Он отдал распоряжение шофёру. Он приказал референту сообщить в Департамент, что господин прокурор занят... Никого не принимать, отключить телефон и вообще убираться к дьяволу с глаз долой, но так, впрочем, чтобы всё время оставаться под рукой (Стругацкие 2). He gave instructions to his chauffeur and ordered his assistant to inform the department that the prosecutor was occupied. "Don't admit anyone, disconnect the phone. Go to the devil, get out of my sight, but stay within easy reach" (2a).♦ "Я поглотил кучу книг и приобрёл уйму знаний, чтобы быть полезным ей и оказаться под рукой, если бы ей потребовалась моя помощь" (Пастернак 1). "For her sake I devoured piles of books and absorbed a great mass of knowledge, to be available to her if she asked for my help" (1a).♦ "Вы дилетант". Сейчас можно признаться, что тогда я не знал и этого слова. И не имея под рукой словаря иностранных слов, не посмел возражать (Войнович 5). "You're a dilettante." Now I can admit that at the time I had no idea what that word meant, and with no dictionary of foreign words handy, I did not dare object (5a).II[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ when worked on, refined, crafted etc by s.o.:- under the hand(s) of.♦ Под рукой мастера кусок теста превращается в произведение кулинарного искусства. In the hands of a great chef a lump of dough turns into a work of culinary art.Большой русско-английский фразеологический словарь > под руками
-
34 под рукой
I• ПОД РУКОЙ; ПОД РУКАМИ both coll[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: usu. human or concr)]=====⇒ (of or in refer, to things, often household items that are located in convenient places so that one can easily use them; of or in refer, to people who stay or are kept nearby s.o., ready to help him, carry out his orders etc) (a person or thing is) very close by, easily accessible:- (close < near>) at hand;- on hand;- at one's (s.o.'s) side (elbow);- right there;- [of or in refer, to things only] handy;- at one's (s.o.'s) fingertips.♦ Мужчине всегда в некоторой степени свойственно желание попетушиться, а тут ещё под рукой такая штучка, как револьвер, почему же не схватить его, если для этого нужно только открыть ночной столик? (Олеша 3). It's always, to a certain extent, the nature of a man to want to ride the high horse, and when a thing like a revolver is close at hand, why not grab it, especially if all one has to do is open the night table? (3a).♦...По-видимому, распорядитель пира не считал, что веселью пришёл конец, и он, как опытный тамада, всегда имел под рукой верное средство для того, чтобы вдохнуть жизнь в замирающее застолье (Катаев 2)....The tamada evidently decided it was not yet time to end the party, and like the experienced master of ceremonies he was, he had at hand a sure means of breathing life into the expiring company (2a).♦ Ежели у человека есть под руками говядина, то он, конечно, охотнее питается ею, нежели другими, менее питательными веществами... (Салтыков-Щедрин 1). If a man has beef on hand, then of course he lives on that more willingly than on other less nourishing substances... (1a).♦ Он отдал распоряжение шофёру. Он приказал референту сообщить в Департамент, что господин прокурор занят... Никого не принимать, отключить телефон и вообще убираться к дьяволу с глаз долой, но так, впрочем, чтобы всё время оставаться под рукой (Стругацкие 2). He gave instructions to his chauffeur and ordered his assistant to inform the department that the prosecutor was occupied. "Don't admit anyone, disconnect the phone. Go to the devil, get out of my sight, but stay within easy reach" (2a).♦ "Я поглотил кучу книг и приобрёл уйму знаний, чтобы быть полезным ей и оказаться под рукой, если бы ей потребовалась моя помощь" (Пастернак 1). "For her sake I devoured piles of books and absorbed a great mass of knowledge, to be available to her if she asked for my help" (1a).♦ "Вы дилетант". Сейчас можно признаться, что тогда я не знал и этого слова. И не имея под рукой словаря иностранных слов, не посмел возражать (Войнович 5). "You're a dilettante." Now I can admit that at the time I had no idea what that word meant, and with no dictionary of foreign words handy, I did not dare object (5a).II[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ when worked on, refined, crafted etc by s.o.:- under the hand(s) of.♦ Под рукой мастера кусок теста превращается в произведение кулинарного искусства. In the hands of a great chef a lump of dough turns into a work of culinary art.• ПОД РУКОЙ <-ю> чьей, (у) кого obsoles, coll[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: usu. human or collect)]=====⇒ a person (or group) is under s.o.'s authority or direction, is totally subjugated to s.o.:- X под рукой у Y-a ≈ X is under Y's command (rule, control, thumb);- Y controls X.IV• ПОД РУКОЙ <-ю> obs[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to do or say sth.) concealing it from others, without the knowledge of others:- secretly;- in secret;- stealthily;- by stealth;- discreetly.♦ Ему [помощнику градоначальника] предстояло одно из двух: или немедленно рапортовать о случившемся по начальству и между тем начать под рукой следствие, или же некоторое время молчать и выжидать, что будет (Салтыков-Щедрин 1). Не [the assistant town governor] had two choices: either to report the occurrence to the authorities at once, and secretly begin an investigation in the meantime; or else to keep quiet for a while and see what would happen (1a).♦ "Собираются на обед, на вечер, как в должность, без веселья, холодно, чтоб похвастать поваром, салоном, и потом под рукой осмеять, подставить ногу один другому" (Гончаров 1). [context transl] "If they meet at a dinner or a party, it is just the same as at their office-coldly, without a spark of gaiety, to boast of their chef or their drawing-room, and then to jeer at each other in a discreet aside, to trip one another up" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под рукой
-
35 на все четыре стороны
• НА ВСЕ ЧЕТЫРЕ СТОРОНЫ идти, убираться, отпустить кого и т.п. coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to go, let s.o. go etc) to any place that one or s.o. desires:- anywhere one < s.o.> likes;- wherever one < s.o.> wishes <wants, chooses, pleases etc>;- go wherever you damn well please.♦ "Ступай себе на все четыре стороны и делай что хочешь. Завтра приходи со мною проститься, а теперь ступай себе спать..." (Пушкин 2). "Go wherever you want, and do what you like. Come and say good-bye tomorrow; and now go to bed..." (2a).♦ Оправдают их присяжные - бог с ними совсем, пусть идут на все четыре стороны (Герцен 3). If the jury acquit them, we have nothing more to say to them; let them go wherever they choose (3a).♦ Мне позвонили из отдела прозы журнала, чтоб я быстро, не мешкая, забрал свой роман "Ленинский проспект" и катился на все четыре стороны (Свирский 1). I got a phone call from the prose department to ask me to come around quickly and retrieve the manuscript of my novel Leninsky Prospekt and then get the hell out of there (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на все четыре стороны
-
36 убраться
I несовер. - убираться; совер. - убраться; разг.
1) (приводить в порядок) tidy up, clean up
2) (удаляться) clear off; beat it разг.
II страд. от убраться* * *tidy up, clean up* * * -
37 выматываться
несов. - выма́тываться, сов. - вы́мотаться1) разг. ( уставать) be exhausted, be wrung out2) прост. (убираться, уходить) clear out, go awayвыма́тывайтесь отсю́да! — get out of here!, get lost!
-
38 убраться
-
39 восвояси
-
40 убраться
I несовер. - убираться; совер. - убраться; разг.1) ( приводить в порядок) tidy up, clean up2) ( удаляться) clear off; beat it разг.II страд. от убратьсяубирайся! — be off!, get away!; get out of here!
См. также в других словарях:
убираться — См … Словарь синонимов
УБИРАТЬСЯ — УБИРАТЬСЯ, убираюсь, убираешься, несовер. 1. несовер. к убраться. «Сегодня баронова очередь убираться.» Максим Горький. 2. повел. убирайся (убирайтесь) употр. также как приказание в знач. уходи(те), иди(те) вон! (разг. фам.). «Хочешь жить как мы … Толковый словарь Ушакова
убираться — УБИРАТЬ(СЯ) см. убрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
убираться — УБИРАТЬСЯ1, несов. (сов. убраться). Разг. Удаляться (удалиться) откуда л. очень быстро (обычно о действии, оцениваемом негативно, неодобрительно или совершаемом незаметно); уйти, уехать; Син.: Разг. сматываться, Разг. удирать, Разг. улизнуть,… … Большой толковый словарь русских глаголов
убираться прочь — выходить, уходить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Убираться — I несов. неперех. разг. 1. Удаляться откуда либо; уходить, уезжать. 2. страд. к гл. убирать I II несов. неперех. разг. 1. Приводить в порядок что либо. 2. разг. Одеваться в красивую, нарядную одежду; украшаться, наряжаться. 3. страд. к гл … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Убираться — I несов. неперех. разг. 1. Удаляться откуда либо; уходить, уезжать. 2. страд. к гл. убирать I II несов. неперех. разг. 1. Приводить в порядок что либо. 2. разг. Одеваться в красивую, нарядную одежду; украшаться, наряжаться. 3. страд. к гл … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
убираться — убираться, убираюсь, убираемся, убираешься, убираетесь, убирается, убираются, убираясь, убирался, убиралась, убиралось, убирались, убирайся, убирайтесь, убирающийся, убирающаяся, убирающееся, убирающиеся, убирающегося, убирающейся, убирающегося,… … Формы слов
убираться — убир аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
убираться — (I), убира/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
убираться — см. Убрать и Убраться … Энциклопедический словарь