-
1 отрываться
Отрываться - to break off (отламываться); to separate (отделяться)Also, small pieces could break off and become lodged in the hydraulic system causing failure.These small areas are expected to be separated, and the boundary layer studies confirm this.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отрываться
-
2 отрываться
-
3 отрываться
come off глагол: -
4 отрываться
-
5 отрываться
гл. брит. амер. break away, detach, separate; unstick; lift offотрываться, отталкиваться — drive off
отрываться от земли; стартовать — lift off
Синонимический ряд:1. находиться (глаг.) выискиваться; выкапываться; находиться; откапываться; отыскиваться; разыскиваться; раскапываться; сыскиваться2. отвлекаться (глаг.) отвлекаться3. откалываться (глаг.) откалываться; отставать -
6 отрываться
-
7 отрываться
1. оторваться1. (о пуговице и т. п.) come* off, tear* off2. ( о летательном аппарате) take* off3. (от) (переставать смотреть, заниматься) tear* oneself away (from)не отрываясь ( не прекращая работы) — without stopping, или leaving off, work
4. (от; терять связь) lose* touch (with)оторваться от масс — lose* contact with the masses
оторваться от действительности — lose* touch with reality, be out of touch with reality
5.:отрываться от противника воен. — break* away, break* / lose* contact, break* off
6. страд. к отрывать I2. страд. к отрывать II -
8 отрываться
break / pull away -
9 отрываться
I несовер. - отрываться; совер. - оторваться
1) come off; tear off; be torn off
2) (о летательном аппарате)
take off
3) turn away, tear oneself away (от работы, книги и т.п.)
4) lose contact (with); lose touch (with)
II страд. от отрывать* * *come off; tear off; be torn off -
10 отрываться
I несов. - отрыва́ться, сов. - оторва́ться1) ( отделяться при разрыве) come off, tear [teə] off2) (от; терять связь) lose touch (with)отрыва́ться от масс — lose contact with the masses
отрыва́ться от действи́тельности — lose [be out of] touch with reality
3) (опережать, уходить на расстояние) leave (d) behindотрыва́ться от проти́вника спорт — take the lead; воен. break away, break / lose contact, break off
отрыва́ться от чьей-л пого́ни — throw smb off
отрыва́ться от поли́ции — throw the police off
4) (от; прерывать какое-л занятие) tear oneself away (from)он не мог оторва́ться от кни́ги — he could not tear himself away from the book
5) жарг. (развлекаться, отдыхать) have a good time, make merry, play the field••не отрыва́ясь (не прекращая работы) — without stopping [leaving off] work
смотре́ть не отрыва́ясь (на вн.) — not to turn one's eyes away (from); ( пристально и без смущения) give (i) a fixed stare
IIотрываться от земли́ (взлетать) — take off
-
11 отрываться
отрывать воздушное судно от земли1. make the aircraft airborne2. unstick the aircraft отрывать переднюю опору шасси воздушного суднаrotate the aircraftотрываться от земли1. come clear of the ground2. get off -
12 отрываться
•The bubble is released (or detached) when the buoyant force just overcomes the surface tension.
•The main flow breaks away (or separates) from the surface.
•This coating does not break away from machine surfaces.
•The Moon must have broken free of Mercury's gravitational field.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отрываться
-
13 отрываться
1) General subject: come off (напр., о пуговице), rive, straggle, tear, come of (о пуговицах и т.п.), take off (от земли, воды), tear away (from - от)2) Colloquial: chill (бурно отдыхать)3) Sports: take-off4) Military: break away, break-off (от противника), give (the enemy) the slip (от противника)5) Engineering: become airborne, get airborne, lift off, unstick6) British English: unstick (о самолёте)7) Jargon: knock oneself out (весело проводить время), live it up, give it large, have it large8) Oil: break loose9) Makarov: break, detach, escape, get off (от земли), separate, drive off, come off (о пуговице и т. п.) -
14 отрываться от
1) General subject: have a free moment from (When I had a free moment from the files and ledgers I stood by the window and... (The Collector, John Fowles))2) Mathematics: be detached, be released, break away from, separate away -
15 отрываться
отрыва́ться гл.
break away, detach, separate; ( о самолете) брит. unstick; амер. lift offотрыва́ться от земли́ ав. — break ground, leave the ground, rise off the ground, become airborne -
16 отрываться
to break away, to break offРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > отрываться
-
17 отрываться
/ətrɨˈvaʦə/
come off, tear off, be torn offturn away, tear oneself awaybreak away (from), give (someone) the sliplose contact (with), lose touch (with) -
18 отрываться
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > отрываться
-
19 отрываться
см. оторваться -
20 отрываться
vi; св - оторва́ться1) отделяться to come off, to be offпу́говица оторвала́сь от руба́шки — a button has come off the/ one's shirt
2) отвлекаться to tear oneself awayя не могу́ оторва́ться от э́той кни́ги — I cannot tear myself away from the book
3) взлетать - о самолёте to take off4) утрачивать связь с кем/чем-л to lose touch/contact with sb/sthне отрыва́ясь — without a break, nonstop
См. также в других словарях:
отрываться — См … Словарь синонимов
ОТРЫВАТЬСЯ — 1. ОТРЫВАТЬСЯ1, отрываюсь, отрываешься, несовер. 1. несовер. к отрыться. 2. страд. к отрывать1 (см. отрыть в 1 знач.). 2. ОТРЫВАТЬСЯ2, отрываюсь, отрываешься, несовер. 1. несовер. к … Толковый словарь Ушакова
ОТРЫВАТЬСЯ — 1. ОТРЫВАТЬСЯ1, отрываюсь, отрываешься, несовер. 1. несовер. к отрыться. 2. страд. к отрывать1 (см. отрыть в 1 знач.). 2. ОТРЫВАТЬСЯ2, отрываюсь, отрываешься, несовер. 1. несовер. к … Толковый словарь Ушакова
отрываться — ОТОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отрываться — ОТРЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ОТОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься) 1. на чем и без доп. Отдыхать, расслабляться, отвлекаться, отходить от дел, получать удовольствие, испытывать блаженство. 2. откуда и без доп. Уходить, исчезать, «сматываться». Возм … Словарь русского арго
отрываться — 1. ОТРЫВАТЬСЯ см. Оторвать и Оторваться. 2. ОТРЫВАТЬСЯ см. Отрыть и Отрыться … Энциклопедический словарь
отрываться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отрываюсь, ты отрываешься, он/она/оно отрывается, мы отрываемся, вы отрываетесь, они отрываются, отрывайся, отрывайтесь, отрывался, отрывалась, отрывалось, отрывались, отрывающийся, отрывавшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
отрываться — 1. [2/0] Также в выражении «отрываться по полной (программе)». Отдыхать, тусоваться, весело проводить время, развлекаться. Давненько я так не отрывалась по полной! Молодежный сленг 2. [2/2] Употреблять наркотики. Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
отрываться от земли — взлетать, подниматься в воздух Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отрываться — I несов. неперех. 1. Отделяться вследствие рывка, натяжения, удара. 2. Резким движением отстраняться, переставая прижиматься к чему либо или держаться за что, за кого либо. отт. Отходить, отодвигаться от чего либо. 3. перен. Переставать смотреть… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отрываться — I несов. неперех. 1. Отделяться вследствие рывка, натяжения, удара. 2. Резким движением отстраняться, переставая прижиматься к чему либо или держаться за что, за кого либо. отт. Отходить, отодвигаться от чего либо. 3. перен. Переставать смотреть… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой