счастливый

He fell through the window, breaking the glass. — Он выпал из окна, разбив стекло.

Once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again. — Если ты сломал печать на бутылке, то её уже не склеишь обратно.

The police broke the door down. — Полицейские вышибли дверь.

In spring the ice on the Great Lakes breaks up. — Весной лёд на Великих озёрах вскрывается.

The men in the garage will break up the old cars for their parts. — Парни в гараже разберут старые машины на части.

The plane broke into three pieces. — Самолёт разломился на три части.

The only sound was the crackle of breaking ice. — Только и было слышно, как ломается лёд.

The wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed. — У самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился.

We had to break the door out to escape from the fire. — Нам пришлось выломать дверь, чтобы выбраться из огня.

I broke my leg skiing. — Катаясь на лыжах, я сломал ногу.

I broke my watch. — Я сломал часы.

The TV set is broken again. — Телевизор снова сломался.

The washing machine seems to have broken down again. — Стиральная машина, кажется, опять вышла из строя.

to break ranks — нарушить ряды

A scream broke the silence. — Крик нарушил тишину.

We didn't know we were breaking the law. — А мы и не знали, что нарушаем закон.

I hate to break my promise. — Я ненавижу нарушать обещания.

When the storm breaks, run for the house. — Когда начнётся гроза, бегите в дом.

He resigned from his post as Bishop when the scandal broke. — Когда разразился скандал, он сам отказался от епископства.

Fire broke out in the hospital last night. — Пожар вспыхнул в больнице вчера вечером.

to break into song — внезапно начать петь

to break forth into tears — расплакаться

The audience broke into applause. — Аудитория взорвалась аплодисментами.

Mary broke into laughter. — Мэри расхохоталась.

Her face broke into a smile. — Её лицо расплылось в улыбке.

The men broke into a run. — Мужчины бросились бежать.

As I grew more afraid, I broke into a cold sweat. — Мне стало ещё страшнее, я покрылся холодным по́том.

Jane broke out in spots. — Джейн покрылась прыщиками.

to break for cover — рвануть в убежище

This box looks as if it's been broken into. — Кажется, эту коробку вскрывали.

I shall have to break into my savings to pay for the holiday. — Мне придётся залезть в мои сбережения, чтобы оплатить отпуск.

The FBI broke his alibi. — ФБР доказало ложность его алиби.

a dangerous stretch of water where the waves break over a submerged reef of rocks — опасная полоса воды, где волны перекатываются через подводные рифы

The young singer was pleasantly surprised when waves of cheering broke over her at the end of her performance. — Молодая певица была приятно удивлена, когда в конце концерта её приветствовали бурей оваций.

to break the sound barrier — преодолеть звуковой барьер

to break a racial barrier — преодолеть расовый барьер

The stone broke the surface of the water. — Камень пронзил поверхность воды.

to break through security lines — прорваться сквозь оборонительные линии

to break jail, to break out of jail — убежать, вырваться из тюрьмы

A cry broke from his lips. — Крик сорвался с его уст.

to break a trail through the woods — проложить тропу через лес

to break new ground — открыть новое поле деятельности; быть новатором; сказать новое слово

Newton broke new ground in science. — Ньютон сказал новое слово в науке.

Lisa broke new ground for women. — Лиза открыла новое поле деятельности для женщин.

They broke for lunch. — У них перерыв на обед.

The union broke off negotiations and called a strike. — Профсоюзы прервали переговоры и призвали к забастовке.

to break a tie — порвать узы

to break with the past — разрывать с прошлым

He was once a close adviser to Wales, but broke with him last year. — Когда-то он был первым советником у Уэлса, но ушёл от него год назад.

Godfrey's voice broke and halted. — Голос Годфри прервался, и он замолчал.

He never let his jailers break him. — Он не позволил тюремщикам сломить его.

Mustangs must be broken before they can be ridden. — Прежде чем ездить на мустангах, их надо приучить к поводьям.

When horses are about six months old, they have to be broken in. — Когда жеребятам исполняется полгода, их надо начинать объезжать.

Two weeks in the new office should be enough to break you in. — Две недели на новом месте - и вы привыкнете к вашей работе.

Can I never break you of idling? — Неужели мне никогда не отбить у тебя привычку к безделью?

The professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers. — Учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы.

You must break yourself of the cigarette habit. — Ты должен избавиться от привычки курить.

The net broke the acrobat's fall. — Сеть уменьшила силу падения гимнаста.

His arm broke the blow. — Его рука ослабила силу удара.

Who's going to break the bad news to her? — Кто сообщит ей эту плохую новость?

Then Louise broke the news that she was leaving me. — И тогда Луиза сказала мне, что уходит от меня.

to break a murder case — распутать дело об убийстве

to break a five-dollar banknote — разменять пятидолларовую банкноту

They broke a dining room set by buying a chair. — Они нарушили единый стиль, докупив к столовому гарнитуру ещё один стул.

Paying for the house will just about break me. — Плата за дом практически разорит меня.

News likely to break the market sharply. — Это сообщение, вероятно, приведёт к резкому понижению цен на рынке.

Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres. — Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров.

This winter broke the record for snowfall. — По количеству снега зима побила все рекорды.

to break into smb.'s time — отнять у кого-л. время

We heard the break and saw the glass fall out of the window. — Мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна.

Water seeped through the break in the basement wall. — Вода просочилась через трещину в цоколе.

break of day / of morn — рассвет

break of June — первые дни июня

Secure the plants well at the top break. — Укрепи хорошенько верхние побеги растений.

Let's take a short break for lunch. — Давайте сделаем короткий перерыв на завтрак.

to make a break with smb. — порвать с кем-л.

break in the weather — резкая перемена погоды

lucky break — удача, счастливый случай

big break — уникальный шанс, возможность, которую ни в коем случае нельзя упускать

The actress's big break came when she substituted for the ailing star. — Поворотным в карьере актрисы стал случай, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду.

bad break — грубая ошибка

tax break — налоговая льгота

We had the bad luck to get there at the wrong time. — Нам не повезло, мы попали туда не вовремя.

It was bad luck that he broke his leg. — Ему не повезло, он сломал ногу.

to try one's luck — рискнуть, попытать счастья

rough luck, tough luck — несчастье, неудача; горькая доля

good luck — счастливый случай, удача

pure / sheer luck — чистая случайность

devil's own luck — необыкновенная удача

beginner's luck — первый успех

a bit / stroke of luck — удача

a great piece of luck — большое счастье, большая удача

a run of luck — полоса удачи

to bring luck — приносить удачу

His luck improves / turns. — Ему везёт.

His luck runs out. — Ему не везёт.

For luck! — На счастье!

I am in / out of luck. — Мне везёт / не везёт.

If my luck holds... — Если удача не отвернётся от меня...

You are in luck's way. — Вам повезло.

It was pure luck to find him. — Нам просто повезло, что мы нашли его.

It was sheer luck that we met. — То, что мы встретились, - чистое везение.

worse luck — к несчастью

as ill luck would have it — как нарочно, как назло

They've lucked into the best of all possible jobs. — Им посчастливилось получить самую лучшую работу из всех возможных.

red-letter day — памятный, счастливый день

When will the lesson end? — Когда окончится урок?

The road ends here. — Дорога здесь кончается.

How does the story end? — Чем кончается рассказ?