-
1 стариться
см. стареть -
2 avancer
1. vt1) двигать вперёд, продвигать, выдвигатьêtre avancé dans un travail — продвинуться в работе••2) ускорятьavancer son départ — ускорить отъезд3) выдвигать (предложение и т. п.)avancer une opinion — высказывать мнениеavancer un argument — привести доводavancer un fait — приводить фактprouver ce qu'on avance — доказывать то, что утверждаешь4) протягивать ( руку)avancer de l'argent — ссудить деньги; выдать аванс7) переводить вперёд ( часы)2. vi1) продвигаться, двигаться вперёдle jour avance — день клонится к вечеруça n'avance à rien — это не решение вопроса, это ни к чему не ведётavancer en grade — получать повышение в званииfaire avancer les choses — помочь делу2) наступать, приближаться3) выдаваться, выступать• -
3 se faire
1) делаться, становитьсяse faire vieux — стареть, стариться; прибавлять себе годаse faire rare — редко бывать, редко появляться2) установиться, образоваться; делатьсяça se fait — так делается; таков обычайce vin se fera — это вино ещё дозреет3) создавать себе, делать себе5) разг. зарабатывать, получать7) прост. обладать ( в сексуальном смысле)8) (qn) терпеть кого-либо9) ( à qch) привыкать10)s'en faire разг. — волноваться, беспокоитьсяt'en fais pas! — не порть себе кровь!, не унывай!; не горюй!se faire aimer — заставить полюбить себя, уметь расположить к себеse faire rouler разг. — дать обмануть себяil se fait nuit — темнеет, наступает ночь13)fait à Versailles — учинено, совершено в Версале ( формула дипломатических актов)tenir pour fait — считать достовернымc'est un grand pas de fait — это большой шаг вперёдsi faire — да, конечно да; безусловно, ну даce qui est fait est fait; c'est fait, c'est fait! погов. — что сделано, то сделано14) p prés faisantfaisant fonction — исполняющий обязанностиchemin faisant — по пути, мимоходом -
4 vieux
1. ( перед гласными и h немым vieil); adj; = vieille1) старый, престарелыйse faire vieux — 1) стареть, стариться 2) прибавлять себе годы 3) разг. задерживаться где-либо 4) прост. беспокоиться, расстраиватьсяhomme de vieille roche — человек старого закала••faire de vieux os разг. — зажитьсяil ne fera pas de vieux os — он долго не протянетon n'est jamais trop vieux pour apprendre посл. — век живи, век учись2) устарелый3) поношенный, бывший в употреблении••4) древний, старинный5) старинный, старый; закоренелыйun vieil ami — старый, старинный друг6) (выражает интенсивность в бранных выражениях) старый; настоящий7) в знач. нареч. по-старомуs'habiller vieux — одеваться как старик2. ( перед гласными и h немым vieil); m, f; = vieille1) старик [старуха]mon vieux, ma vieille разг. — старина, дружище, старик, старуха (в обращении; форма женского рода употребляется и по отношению к мужчине)vieux de la vieille — 1) ист. ветеран наполеоновской гвардии 2) перен. бывалый человек; старый труженик; "старая гвардия"2) pl разг. старики ( родители)3) воен. разг. "старик" ( о командире)4) разг. хозяин3. ( перед гласными и h немым vieil); m; = vieille1) старьё; старые вещи••rien que du vieux! разг. — ничего особенного; да всё то же (в ответ на вопрос "что нового?")2) -
5 comme tu feras ton lit, tu dormiras
≈ всякий - кузнец своего счастьяIl faut savoir aimer, savoir vieillir, savoir tout quoi! Sans atout. Eloire me disait toujours: - Comme tu feras ton lit tu dormiras. (M. Vianey, L'Évidence du printemps.) — Нужно уметь любить, уметь стариться, уметь все, еще как! Без скидок на бедность. Элуар мне всегда повторял: - Всякий - кузнец своего счастья.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme tu feras ton lit, tu dormiras
-
6 se faire vieux
1) стареть, стариться3) прост. расстраиваться, беспокоиться, убиваться4) разг. задерживаться; скучать, томиться- Si on changeait de crémerie? dit-il. On se fait vieux sur ces banquettes... (L. Aragon, Aurélien.) — - Не пойти ли нам в другое место? Здесь что-то скучновато...
5) прост. ждать кого-либо с нетерпением, волноваться -
7 sentir l'arrière-saison
разг.стареть, старитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > sentir l'arrière-saison
-
8 avancer en âge
гл.общ. стареть, стариться -
9 se faire vieux
гл.1) общ. прибавлять себе года, стариться, прибавлять себе годы, стареть2) разг. задерживаться (где-л.)3) прост. расстраиваться, беспокоиться -
10 vieillir
гл.1) общ. постареть, выходить из употребления, дряхлеть, устаревать, выдерживаться, ветшать, ослабевать, созревать, прибавлять года (кому-л.), стареть, старить2) тех. подвергаться старению, стариться, выдерживать (бетон)
См. также в других словарях:
стариться — ветшать, стареть, дряхлеть, устаревать, отживать. Ant. молодеть Словарь русских синонимов. стариться см. стареть 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
СТАРИТЬСЯ — СТАРИТЬСЯ, старюсь, старишься, несовер. (к состариться). Стареть, делаться старым, достигать старости. Он быстро старится. «Старое старится, молодое растет.» (посл.). || Придавать себе вид старого, прикидываться старым, прибавлять себе лет… … Толковый словарь Ушакова
СТАРИТЬСЯ — СТАРИТЬСЯ, рюсь, ришься; несовер. То же, что стареть (в 1 знач.). Старое старится, молодое растёт (посл.). | совер. состариться, рюсь, ришься. | сущ. старение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Стариться — несов. Становиться старым или более старым; стареть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стариться — стариться, старюсь, старимся, старишься, старитесь, старится, старятся, старясь, старился, старилась, старилось, старились, старься, старьтесь, старящийся, старящаяся, старящееся, старящиеся, старящегося, старящейся, старящегося, старящихся,… … Формы слов
стариться — ст ариться, рюсь, рится … Русский орфографический словарь
стариться — (II), ста/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
стариться — Syn: стареть, устаревать, отживать, ветшать (обр.), дряхлеть (обр., усил.) Ant: молодеть … Тезаурус русской деловой лексики
стариться — рюсь, ришься; нсв. (св. состариться). Становиться старым или более старым; стареть. Мама с годами старится. Она всё молодилась, ей не хотелось с. Чувствую, что старюсь. Морщинки значит старишься. * Старое старится, молодое растет (Посл.) … Энциклопедический словарь
стариться — рюсь, ришься; нсв. (св. соста/риться) Становиться старым или более старым; стареть. Мама с годами старится. Она всё молодилась, ей не хотелось ста/риться. Чувствую, что старюсь. Морщинки значит старишься … Словарь многих выражений
стариться — стар/и/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь